हिउँ परेको दिनको यात्रा चार वाक्यमा
यी पङ्क्तिहरू हुन् जुन तपाईंले कुनै पनि हिउँ परेको बिहानमा भन्न वा सुन्नुहुनेछ। पहिलो तपाईंको कार्यस्थलमा जान्छ, दोस्रोले स्टेशन स्पिकरहरू माथि आउँछ, तेस्रोले फुटपाथको वर्णन गर्दछ र चौथोले तपाईंको छिमेकीहरूले बाहिर के गरिरहेको छ भनेर वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | हिउँका कारण रेल ढिलो छ। |
| 運転見合わせ | unten miawase | सेवा अहिलेका लागि रोकिएको छ |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | बाटो बरफले चिप्लो छ। |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | म हिउँ फाल्न लागेको छु। |
घोषणाका शब्द: स्पिकरले के भनिरहेका छन्
स्टेशन र ट्रेन घोषणाहरूले धेरै विनम्र, निश्चित भाषा प्रयोग गर्दछ, जहाँ imasu र ~ te orimasu को सट्टा orimasu संग। तपाईंले प्रत्येक शब्द बुझ्न आवश्यक छैन: रेखा नाम, कारण (eikyō de, because) र स्थिति शब्द समात्नुहोस्। भारी हिउँका दिनहरूमा, रेलवे कम्पनीहरूले पनि आफ्ना वेबसाइटहरू र एपहरूमा अद्यावधिकहरू पोस्ट गर्छन्, र प्लेटफर्ममा घोषणाहरू प्राय: प्रमुख लाइनहरूमा अंग्रेजीमा दोहोर्याइन्छ, तर स्थानीय लाइनहरूले जापानी भाषामा मात्र घोषणा गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | घोषणा: भारी हिमपातका कारण सेवा हाल बन्द छ। |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | घोषणा: पुन: सुरु समय अझै तय गरिएको छैन। |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | घोषणा: असुविधाको लागि हामी क्षमाप्रार्थी छौं। |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | घोषणा: वैकल्पिक यातायात अन्य लाइनहरूमा उपलब्ध छ। |
| शब्द | अर्थ | के गर्ने |
|---|---|---|
| 遅延 chien | ढिलाइ | ढिलो रेलहरूको अपेक्षा गर्नुहोस्; सन्देश कार्य |
| 運転見合わせ unten miawase | सेवा तत्कालका लागि स्थगित | पर्खनुहोस्, वा अर्को मार्ग खोज्नुहोस् |
| 運休 unkyū | विशेष ट्रेनहरू रद्द गरियो | कुन रेलहरू अझै चल्छन् जाँच गर्नुहोस् |
| 間引き運転 mabiki unten | कम सेवा, कम रेलहरू | भीड र लामो पर्खाइको अपेक्षा गर्नुहोस् |
| 振替輸送 furikae yusō | तपाईंको टिकट अर्को लाइन वा बसमा मान्य छ | कुन रुटहरूले यसलाई स्वीकार गर्छन् कर्मचारीहरूलाई सोध्नुहोस् |
| 計画運休 keikaku unkyū | योजनाबद्ध निलम्बन अग्रिम घोषणा गरियो | अघिल्लो रात योजनाहरू परिवर्तन गर्नुहोस् |
स्टेसनका कर्मचारीलाई के भएको हो भनेर सोध्दा
जाडोमा स्टेशन कर्मचारी व्यस्त र बिरामी छन्। छोटो, विनम्र प्रश्नहरूले राम्रो काम गर्दछ। sumimasen बाट सुरु गर्नुहोस् र सीधा बिन्दुमा जानुहोस्। यदि तपाईंलाई ढिलाइ प्रमाणपत्र चाहिन्छ भने, यो टिकट गेटहरूमा हस्तान्तरण गर्न सकिन्छ वा रेलवे कम्पनीको वेबसाइटमा उपलब्ध छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | माफ गर्नुहोस्, यो कहिले पुन: सुरु हुन्छ, लगभग? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | त्यहाँ पुग्न अर्को तरिका छ? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | के म यो टिकटको साथ वैकल्पिक यातायात प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | म विलम्ब प्रमाणपत्र कहाँ पाउन सक्छु? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | के यो ट्रेन Shibuya मा रोकिन्छ? |
ढिलाइबारे कार्यस्थललाई सन्देश पठाउँदा
जापानी कार्यस्थलहरूले तपाईंलाई थाहा हुने बित्तिकै ढिलाइ रिपोर्ट गर्ने अपेक्षा गर्दछ, यो तपाईंको गल्ती नभए पनि। राम्रो सन्देशको तीन भागहरू हुन्छन्: कारण, तपाईंको अपेक्षित आगमन समय, र माफी। बिहान धेरै टोलीहरूले च्याट एपहरू प्रयोग गर्छन्, तर प्रबन्धक वा ग्राहकको लागि, तलको विनम्र फारम सुरक्षित छ। Tōchaku (到着) आगमन हो; shukkin (出勤) काममा आउँदैछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | रेल हिउँले ढिलो भएको छ, त्यसैले म लगभग 30 मिनेट ढिलो आइपुग्छु। |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। (विनम्र) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | पुन: सुरुको लागि अझै कुनै अनुमान छैन। |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | के आज मलाई घरबाट काम गर्नु ठीक हुन्छ? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | मैले ढिलाइ प्रमाणपत्र पाएँ। |
Okurete ori okurete ite को औपचारिक लिखित संस्करण हो। स्पोकन कलमा, okurete ite ठीक छ। यो पनि ध्यान दिनुहोस् hodo, बारे: यसले तपाईंको अनुमानलाई प्रतिज्ञा जस्तो भन्दा इमानदार बनाउँछ।
सानो संवाद: प्लेटफर्मबाट म्यानेजरलाई फोन गर्दा
तपाईंले सन्देश पठाउनुको सट्टा फोन गर्दा, कल छोटो हुन्छ। तपाईंको प्रबन्धकले सामान्यतया तपाईंको अपेक्षित आगमन समय र तपाईं सुरक्षित हुनुहुन्छ कि भनी सोध्नेछ। विनम्र कार्यालय जापानीमा यो कस्तो सुनिन्छ यहाँ छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | तपाईं: शुभ बिहानी। यो मारिया हो। |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | तपाईं: वास्तवमा, हिउँको कारण रेलहरू रोकिएका छन्। |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | प्रबन्धक: मैले देखेँ। तपाईं कति बजे आइपुग्नुहुन्छ जस्तो लाग्छ? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | तपाईं: दस वरिपरि, मलाई लाग्छ। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | प्रबन्धक: ध्यान दिएर आउनुहोस्। |
बरफले जमेको सडक, हिउँका टायर र हिउँ फाल्ने काम
प्याक गरिएको हिउँ रातारात बरफमा परिणत हुन्छ, र फुटपाथहरू tsurutsuru (つるつる), चिल्लो र चिप्लो हुने ओनोमाटोपोइया बन्छन्। हिउँ पर्ने क्षेत्रहरूमा मानिसहरूले आफ्नो तौल अगाडी बढाएर साना कदमहरू चाल्छन्, र केही पसलहरूले जुत्ताको लागि क्लिप-अन स्पाइकहरू बेच्छन्। Romen tōketsu (路面凍結) हिउँ पर्ने सडकहरूको लागि मौसम चेतावनी हो।
हिउँ परेका क्षेत्रहरूमा चालकहरूले शरद ऋतुको अन्त्यबाट स्टडलेस टायरहरू फिट गर्छन्। बासिन्दाहरूले प्राय: आफ्नै घरको अगाडि हिउँ फाल्ने गर्छन्, र केही छिमेकीहरूमा मानिसहरूले एकअर्कालाई साझा मार्गहरू सफा गर्न मद्दत गर्छन्। तपाईं बस्नु भएको ठाउँमा यसले कसरी काम गर्छ भनी आफ्ना छिमेकीहरूलाई सोध्नुहोस्। भारी हिउँ भएका क्षेत्रहरूमा, हिउँ हलो, josetsusha (除雪車), बिहान सबेरै सडकहरू खाली गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | आफ्नो कदम हेर्नुहोस्। |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | म झन्डै ढलेँ । |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | के तपाईंले अझै जाडो टायरहरूमा स्विच गर्नुभएको छ? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | के म बेलचामा मद्दत गरूँ? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | सडकहरू आज राती चिसो हुने सम्भावना देखिन्छ। |
हिउँ परेको दिन कार्यस्थलका सामान्य कुरा
जब तपाईं अन्तमा आइपुग्नु हुन्छ, हिउँ बिहानको विषय हो। सहकर्मीहरूले आफ्नो यात्राको बारेमा कथाहरू आदानप्रदान गर्छन्, कति समय लाग्यो तुलना गर्नुहोस्, र एक अर्कालाई चाँडै छोड्न सम्झाउनुहोस्। यो कुराकानीमा सामेल हुन सजिलो, मैत्रीपूर्ण क्षण हो, र भाषा सरल छ। Taihen deshita ne, जुन असक्षम भएको हुनुपर्छ, सबै-उद्देश्यीय सहानुभूतिपूर्ण जवाफ हो।
दिउँसो, प्रबन्धकहरूले कर्मचारीहरूलाई चाँडै घर जान भन्न सक्छन् यदि थप हिउँको पूर्वानुमान छ। सुन्नुहोस् hayame ni kaette kudasai, कृपया चाँडै घर जानुहोस्, र kitaku konnan, घर पुग्न कठिनाई, भारी हिउँ दिनहरूमा समाचारहरूमा देखा पर्ने वाक्यांश।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | आजको बिहान उग्र थियो, हैन र? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | मलाई स्टेशन पुग्न ३० मिनेट मात्र लाग्यो। |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | रेल खचाखच भरिएको थियो । |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | प्रबन्धक: कृपया आज चाँडै घर जानुहोस्। |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | भोलि पनि हिउँ पर्ने देखिन्छ। |
सिकारुले प्रायः गर्ने गल्ती
- ढिलाइको लागि densha wa osoi desu भन्दै। Osoi भनेको ढिलो; ढिलो ट्रेनको लागि भन्नुहोस् densha ga okurete imasu।
- तपाईं आइपुगेपछि मात्र सन्देश पठाउने काम। तपाईंलाई थाहा हुने बित्तिकै ढिलाइ रिपोर्ट गर्नुहोस्।
- सही समयको प्रतिज्ञा गर्दै। थप्नुहोस् goro वा hodo, बारे, किनभने रेलहरू फेरि परिवर्तन हुन सक्छ।
- भ्रमित unkyū र unten miawase। Unkyū विशेष ट्रेनहरू रद्द गरिएको छ; unten miawase अहिलेको लागि पूरै लाइन रोकिएको छ।
- tsurutsuru फुटपाथमा सामान्य रूपमा हिड्दै। ढिलो गर्नुहोस्, साना पाइलाहरू लिनुहोस् र स्टेशनको सिढीहरूमा ह्यान्ड्रेल समात्नुहोस्।