सरारीमन भनेको के हो र यो शब्द कहाँबाट आएको हो
Sarariman wasei eigo, जापानी निर्मित अंग्रेजी हो। पसल चलाउने, खेतीपाती गर्ने वा दिनमा काम गर्नुको सट्टा कम्पनीबाट निश्चित मासिक ज्याला कमाउने व्यक्तिलाई वर्णन गर्न सरारी, तलब र मानिसलाई जोडिन्छ। जापानीमा यो काताकाना, サラリーマン मा लेखिएको छ, र प्रायः रिमानलाई बोलीमा छोटो पारिन्छ। यो शब्द बीसौं शताब्दीमा फैलियो किनकि कार्यालयको काम सामान्य क्यारियर बन्यो, र आज यो पुरुष सेतो-कलर कर्मचारीको लागि दैनिक शब्द हो।
अर्थको एक किनारा छ जुन अंग्रेजी अनुवाद छुटेको छ। सररीमन एउटा कामको विवरण मात्र होइन; यसले जीवन शैलीको वर्णन गर्दछ। एक सरारीमान भीडभाड भएको ट्रेनमा यात्रा गर्छ, सूट लगाउँछ, ठूलो अफिसमा काम गर्छ, सहकर्मीहरूसँग रक्सी पिउन जान्छ र लामो समयसम्म एउटै कम्पनीमा बस्छ। कुनै पनि व्यक्ति वास्तवमा यसरी बाँचिरहेको छ वा छैन, शब्दले चित्रलाई सम्बोधन गर्दछ, त्यसैले कोहीले यसलाई कुचोका साथ भन्छन् र अरूले यसलाई बेवास्ता गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | Sarariman भनेको कम्पनीको कर्मचारी भन्नको एक आकस्मिक तरिका हो। |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | मेरो बुबा पूर्णतया साधारण वेतनदार हुनुहुन्थ्यो। |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | ओह, म केवल एक विनम्र वेतनमान हुँ। (आत्म अवमूल्यन) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | बिहानको ट्रेन अफिसका कर्मचारीहरूले भरिएको छ। |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | म बीस वर्षदेखि ज्यालादारी जीवन बिताइरहेको छु। |
Kaishain, shain, seishain र स्थिति को लागी शब्दहरू
Kaishain, 会社員, तटस्थ पेशा शब्द हो: एक कम्पनी द्वारा कार्यरत व्यक्ति। तपाईले फारममा के लेख्नु हुन्छ र अपरिचित व्यक्तिले तपाईको कामको बारेमा सोध्दा तपाईले के भन्नुहुन्छ भन्ने हो। Shain, 社員, कम्पनीको दृष्टिकोणबाट शब्द हो, यसको सदस्यहरू। कम्पनीहरूले शैन, कैशैन होइन, शैन र्यो, कम्पनी आवास, शैन वारी, कर्मचारी छुट, र शिन-न्यु शैन, नयाँ कामदारहरू भन्छन्। दुबै शब्दहरू लिंगको लागि अचिह्नित छन्, जुन एउटा कारण हो कि तिनीहरूले सावधानीपूर्वक बोलीमा sarariman र OL लाई प्रतिस्थापन गरेका छन्।
शेनमा उपसर्ग थप्नुहोस् र तपाईंले रोजगारी स्थिति वर्णन गर्नुहुन्छ। Seishain एक स्थायी, पूर्ण-समय कर्मचारी हो, त्यो स्थिति जुन परम्परागत रूपमा वेतनमान जीवनको साथ आउँदछ। केइयाकु शेन एक निश्चित-अवधि करार कर्मचारी हो, हाकेन शेन एक कर्मचारी एजेन्सी द्वारा पठाइएका कामदार हुन्, र पाटो र अरुबाइतो अंशकालिक पदहरू हुन्। यी भिन्नताहरू जापानमा महत्त्वपूर्ण छन् किनभने तलब, लाभ र स्थिरता फरक छ, र मानिसहरूले तिनीहरूको बारेमा सीधै सोध्छन्। कोमुइन, सार्वजनिक सेवक, एक अलग वर्ग हो र एक कैशैन छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | म कम्पनीको कर्मचारी हुँ। |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | मलाई स्थायी कर्मचारीको रूपमा नियुक्त गरिएको थियो। |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | म हाल करार कर्मचारीको रूपमा काम गर्दैछु। |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | म एजेन्सीबाट स्थायी कर्मचारी भएँ । |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | नयाँ कर्मचारीहरूको लागि तालिम अर्को हप्ता हो। |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | मेरो भाइ सरकारी कर्मचारी हो र म कम्पनीको कर्मचारी हुँ। |
ओएल र यी शब्दहरूसँग लिङ्ग समस्या
OL, उच्चारण ōeru, कार्यालय महिला को लागि खडा छ, र दशकहरु को लागी यो sarariman को महिला समकक्ष थियो: एक महिला एक कार्यालय मा लिपिक र समर्थन काम गरिरहेकी छ, प्राय: विवाहमा छोड्ने अपेक्षा गरिएको छ। यो शब्द अझै पनि सुनिन्छ, विशेष गरी पुराना वक्ताहरू र पत्रिकाहरूमा, तर यो नराम्रो रूपमा पुरानो भएको छ। यसले महिलालाई उनको लिंग र साँघुरो कामको प्रकारले लेबल गर्दछ, जब महिलाले सबै प्रकारको भूमिका खेल्छन्। धेरै महिलाहरूले यसलाई मन पराउँदैनन्, र यो औपचारिक लेखनमा देखा पर्दैन।
व्यावहारिक नियम भनेको महिलाहरूलाई ठीक रूपमा वर्णन गर्नु हो जसरी तपाईंले पुरुषहरूलाई वर्णन गर्नुहुन्छ: कम्पनी, विभाग र भूमिकाद्वारा। Kaishain कसैको लागि काम गर्दछ। यदि कसैले सहकर्मीलाई ओएल भन्यो भने, तपाईंले तिनीहरूलाई सच्याउनु पर्दैन, तर आफैंले शब्द ग्रहण नगर्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि सरारीमनमा पनि उल्टो यो समस्या छ: यसको अर्थ एक पुरुष हो, त्यसैले एक महिलाले सामान्यतया आफूलाई सरारीमन भन्दिनन्, यद्यपि तपाईंले यसलाई रमाइलो रूपमा प्रयोग गरेको सुन्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | ओएल शब्द आजकल धेरै प्रयोग गरिएको छैन। |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | मेरी श्रीमती पनि कम्पनीको कर्मचारी हुन्, सेल्समा काम गर्छन्। |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | उनी मानव संसाधन विभागमा शाखा प्रमुख हुन्। |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | मसँगै आएकी महिलाले लेखा व्यवस्थापन गर्छिन्। |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | मानिसहरूलाई तिनीहरूको हैसियतले सन्दर्भ गर्नु सामान्य हो। |
शब्द वरपर संस्कृति: सूट, रेल र nomikai
वेतनमानको छवि केहि वास्तविक बानीहरूमा आधारित छ। पहिलो सुत्सु हो: कालो सूट, सेतो शर्ट र सादा टाई, धेरै कम्पनीहरूले kūru bizu, छोटो बाहुला र कुनै टाईलाई अनुमति दिने ग्रीष्मकालीन पोशाक कोड प्रस्तुत नगरेसम्म गर्मीको गर्मीमा पनि लगाइन्छ। दोस्रो हो त्सुकिन, कम्युटिङ, प्रायः एक घण्टा वा बढी प्रत्येक बाटोमा मनिन डेन्शा, एक खचाखच भरिएको ट्रेन। बिहानको भीडलाई त्सुकिन रशु भनिन्छ, र अन्तिम रेल घर शुडेन हो, जसले धेरै साँझको अन्त्य सेट गर्दछ।
तेस्रो बानी नोमिकाइ हो, काम पछि सहकर्मीहरूसँग पिउने। नोमिकाइ स्वागत पार्टी, वर्षको अन्त्य बोनेन्काई वा केवल शुक्रबार हुन सक्छ। उपस्थिति प्राविधिक रूपमा स्वैच्छिक हो र व्यवहारमा प्रायः अपेक्षित हुन्छ, यद्यपि यो परिवर्तन हुँदैछ, विशेष गरी नयाँ कम्पनीहरूमा। सँगै, यी बानीहरूले शब्दलाई यसको स्वाद दिन्छ: सरारिमनले तलब मात्र होइन दिनको लय पनि वर्णन गर्दछ। लामो घण्टा पनि त्यो तस्वीरको भाग हो; करोशी शब्दमा छुट्टै पोष्ट, अत्यधिक कामबाट हुने मृत्यु, यसको त्यो पक्षसँग सम्बन्धित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | म हरेक बिहान खचाखच भरिएको ट्रेनमा यात्रा गर्छु। |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | मैले अन्तिम ट्रेन छुटाएको छु। |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | आज राम्रो बिज छ, त्यसैले टाई छैन। |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | त्यहाँ शुक्रबार एक विभाग पेय पार्टी छ। |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | पिउने पार्टी वैकल्पिक छ, तपाईंलाई थाहा छ। |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | ओभरटाइमको कारण म ढिलो घर पुगें। |
कम्पनीको आकार र प्रकारहरू: ōte, chūshō kigyō र थप
जब जापानी मानिसहरूले तपाइँको कामको बारेमा सोध्छन्, तपाइँ के गर्नुहुन्छ भनेर सोध्नु भन्दा पहिले तिनीहरू प्रायः तपाइँको कम्पनीको आकार र टाइपमा राख्न चाहन्छन्। Ōte kigyō, वा केवल ōte, भनेको प्रमुख, अग्रणी कम्पनी हो, र daikigyo भनेको सामान्यतया ठूलो कम्पनी हो। Chūshō kigyō, साना र मझौला आकारका उद्यमहरूले काम गर्ने अधिकांश जनसंख्यालाई रोजगार दिन्छन् र वाक्यांश तटस्थ छ, माफी माग्ने होइन। धेरै सानो व्यवसाय भनेको रेइशो किग्यो हो, र बेन्चा किग्यो वा सुतातो अप्पु एक युवा विकास कम्पनी हो। तालिकाले तपाईंले काम गर्ने ठाउँहरू वर्णन गर्न आवश्यक शब्दहरू सङ्कलन गर्दछ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | प्रमुख, आफ्नो क्षेत्रमा अग्रणी कम्पनी |
| 大企業 | daikigyō | ठूलो कम्पनी |
| 中小企業 | chūshō kigyō | साना र मध्यम आकारको उद्यम |
| 零細企業 | reishō kigyō | धेरै सानो व्यापार |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | युवा विकास कम्पनी, स्टार्ट-अप |
| 外資系 | gaishikei | विदेशी स्वामित्व वा विदेशी-सम्बद्ध कम्पनी |
| 上場企業 | jōjō kigyō | सूचीबद्ध कम्पनी |
| 子会社 | kogaisha | सहायक |
| 本社 | honsha | प्रधान कार्यालय |
| 支社 | shisha | शाखा कार्यालय |
| 取引先 | torihikisaki | ग्राहक वा व्यापार साझेदार कम्पनी |
| 自営業 | jieigyō | स्वरोजगार |
गाईसिकेई, विदेशी-सम्बन्धित कम्पनीहरू जापानी कुराकानीमा उनीहरूको आफ्नै वर्ग हो, उच्च पारिश्रमिक, काममा अंग्रेजी र परम्परागत वेतनमान संस्कृतिको कमको लागि प्रतिष्ठा। यदि तपाइँ एकको लागि काम गर्नुहुन्छ भने, gaishikei ni tsutomete imasu ले पहिले नै मानिसहरूले सोध्ने धेरै प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छ।
सररीमन शब्द बिना के गर्छौ भन
Sarariman ले मानिसहरूलाई तपाईंको वास्तविक कामको बारेमा केही पनि बताउँदैन, त्यसैले कुराकानीमा तपाईंको कम्पनीको प्रकार, तपाईंको विभाग र तपाईंको भूमिका दिनु बढी उपयोगी हुन्छ। मानक ढाँचा कम्पनी ni tsutomete imasu हो, म कम्पनीको लागि काम गर्छु, त्यसपछि बुशो, विभाग, र o shite imasu सँग काम गर्छु। साझा विभागहरू eigyō, बिक्री; जिन्जी, मानव संसाधन; केइरी, लेखा; kaihatsu, विकास; र kikaku, योजना। जापानी भाषामा तपाईंको कामको व्याख्या गर्ने छुट्टै पोस्टले काम शीर्षकहरू गहिराइमा समावेश गर्दछ, त्यसैले यो खण्डले फ्रेम मात्र दिन्छ।
- Ōte no mēka ni tsutomete imasu: म एक प्रमुख निर्माताको लागि काम गर्छु
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: म सानो वा मध्यम आकारको कम्पनीमा बिक्री गर्छु
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: म विदेशी आईटी कम्पनीमा इन्जिनियर हुँ
- Benchā de kikaku o tantto shite imasu: म स्टार्ट-अपमा योजना ह्यान्डल गर्छु
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: म एक अनुवादकको रूपमा स्वरोजगार हुँ
- कोमुइन दे, शियाकुशो दे हटराईते इमासु: म सिटी हलमा काम गर्ने निजामती कर्मचारी हुँ
ध्यान दिनुहोस् कि यी मध्ये कुनै पनि वाक्यलाई sarariman आवश्यक छैन। यदि अरू कसैले तपाईंको बारेमा शब्द प्रयोग गर्छ भने, उदाहरणका लागि सररीमन देसु का, एक साधारण है, कैशैं देसु तपाईंको भूमिका संलग्न प्रश्नको जवाफ दिन्छ र चुपचाप शब्दावली अपग्रेड गर्दछ।
गल्ती शिक्षार्थीहरूले वेतनमान शब्दहरूसँग गर्छन्
पहिलो गल्ती भनेको जागिरको अन्तर्वार्तामा वा औपचारिक आत्म-परिचयमा साररिमन प्रयोग गर्नु हो। यो शब्द अनौपचारिक र थोरै आत्म-निराशनीय छ, र यसले अन्तर्वार्ताकर्तालाई तपाईंको सीपहरूको बारेमा कुनै जानकारी बिना छोड्छ। श्रेणी र त्यसपछि आफ्नो भूमिका र उपलब्धिहरू बताउन kaishain प्रयोग गर्नुहोस्। दोस्रो गल्ती भनेको सबैलाई यो शब्द लागू गर्नु हो: एक महिला, एक पसल मालिक, एक डाक्टर वा एक सार्वजनिक सेवक सररीमन होइनन्, तिनीहरूले सूट लगाएर लामो समय काम गरे पनि।
तेस्रो गल्ती भनेको कम्पनीको सन्दर्भमा शाइनलाई कैशैनसँग भ्रमित गर्नु हो, उदाहरणका लागि फोनमा वाताशी वा कैशैन नो तानाका देसु भन्नु। एक कम्पनी भित्र तपाईं यसको एक शेन हुनुहुन्छ, र प्राकृतिक फोन परिचय भनेको कम्पनीको नाम हो जुन तपाईंको आफ्नै नाम पछि, कुनै पनि कर्मचारी शब्द बिना। अन्तमा, शब्दको भावनात्मक रंगसँग सावधान रहनुहोस्। सारारिमानले सास लिएर भन्नुभयो, यसको अर्थ दिनचर्याको जीवन हो; आफ्नो क्यारियरमा गर्व गर्ने व्यक्तिको बारेमा यसलाई प्रयोग नगर्नुहोस् जबसम्म तपाईंलाई थाहा छैन कि उनीहरूले यसलाई आफैं प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | एक अन्तर्वार्तामा, तपाईंको पेशाको प्रकार बताउनुहोस्, न केवल कम्पनी कर्मचारी। |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | यो ABC Trading बाट Tanaka हो। |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | मेरो अघिल्लो काम एउटा सानो कम्पनीमा लेखा थियो। |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | सरारीमन शब्दमा थोरै थकित छवि छ। |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | डाक्टर र निजामती कर्मचारीलाई तलबवाला भनिदैन । |