दुई क्यालेन्डर, एक देश
जापानले एकै समयमा पश्चिमी क्यालेन्डर र जापानी युग क्यालेन्डर प्रयोग गर्दछ, र कुन देखा पर्दछ स्पिकरमा भन्दा सेटिङमा निर्भर गर्दछ। एक रेल समय तालिका, एक सुपरमार्केट रसिद र तपाइँको छुट्टी योजनाहरु को बारे मा कुराकानी सामान्यतया पश्चिमी वर्ष को उपयोग गर्दछ। एक शहर हल आवेदन, एक बैंक खाता फारम, एक बीमा प्रमाणपत्र, एक ड्राइभिङ इजाजतपत्र र एक स्कूल रेकर्ड अक्सर युग वर्ष प्रयोग गर्दछ, किनभने त्यो प्रणाली रेकर्ड वरपर डिजाइन गरिएको थियो।
पश्चिमी क्यालेन्डरलाई सेरेकी र युग क्यालेन्डरलाई वारेकी भनिन्छ। युगको नाम नै जेन्गो हो, कहिलेकाहीँ पुरानो रूपहरूमा नेन्गो लेखिएको हुन्छ। कुनै पनि प्रणाली अर्को भन्दा बढी सही छैन, र कसैले चाहेको कुरा सोध्दा तपाईंलाई कम सोच्दैन। वास्तविक घर्षण के कारणले गर्दा पुन: पेस गर्नुपर्ने फारममा गलत अनुमान लगाउनु हो, त्यसैले प्रश्नलाई कमजोर जापानीहरूको प्रवेशको रूपमा नभई प्रक्रियाको अंशको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 西暦と和暦、どちらで書きますか？ | Seireki to wareki, dochira de kakimasu ka? | मैले यसलाई पश्चिमी क्यालेन्डरमा लेख्ने वा जापानी युगको क्यालेन्डरमा लेख्ने? |
| 元号で書いてください。 | Gengō de kaite kudasai. | कृपया युगको नाम लेख्नुहोस्। (स्टाफ लाइन) |
| 西暦でも大丈夫です。 | Seireki demo daijōbu desu. | पश्चिमी क्यालेन्डर पनि ठीक छ। (स्टाफ लाइन) |
तीन युगहरू तपाईले वास्तवमा भेट्नुहुनेछ
विदेशी बासिन्दाले ह्यान्डल गर्ने लगभग हरेक युगको मिति तीन युगहरू मध्ये एकमा पर्दछ। हालको युग रेइवा हो, जुन 2019 मा सुरु भयो। यो भन्दा पहिले 1989 मा सुरु भएको Heisei र त्यो भन्दा पहिले, जुन 1926 मा सुरु भयो। पुराना कागजातहरू र वृद्ध व्यक्तिहरूको जन्म मितिहरू थप पछि Taisho र Meiji मा पुग्न सकिन्छ, जसको आद्याक्षर T र M अझै पनि विकल्पहरूको पङ्क्तिमा देखा पर्दछ, तर तपाईले आफैलाई केहि फारमहरूमा छाप्नु पर्छ।
| युग | कान्जी | प्रारम्भिक | सुरु भयो | पश्चिमी वर्ष प्राप्त गर्न |
|---|---|---|---|---|
| रीवा | 令和 | आर | २०१९ | 2018 थप्नुहोस् |
| Heisei | 平成 | एच | १९८९ | 1988 थप्नुभयो |
| शोवा | 昭和 | एस | सन् १९२६ | 1925 थप्नुभयो |
| ताइशो | 大正 | T | शो भन्दा पहिले | नयाँ फारमहरूमा दुर्लभ |
| मेइजी | 明治 | M | Taisho अघि | नयाँ फारमहरूमा दुर्लभ |
अफसेट युगको पहिलो पश्चिमी वर्ष भन्दा सधैं एक कम हुन्छ, किनभने युगको पहिलो वर्ष शून्य वर्षको सट्टा एक वर्ष हो। त्यो एकल वाक्य सम्झन लायक छ, किनकि यसले तपाईंलाई हेर्नुको सट्टा बिर्सेको कुनै पनि अफसेट पुन: निर्माण गर्न दिन्छ।
तपाईको टाउकोमा एक वर्ष रूपान्तरण गर्दै
एक युग वर्षबाट पश्चिमी वर्षमा जानु थप हो र फिर्ता जानु घटाउ हो। Reiwa 7 plus 2018 ले 2025 दिन्छ। Heisei 12 plus 1988 ले 2000 दिन्छ। Showa 60 plus 1925 ले 1985 दिन्छ। अर्को दिशामा, 1975 माइनस 1925 ले Showa 50 दिन्छ, र 2018 माइनसले 19838 ले तीन नम्बर दिएर Practice दिन्छ। हृदय, किनभने परिचित एंकरहरू तपाईंले पढ्नुभएको नियम भन्दा काउन्टर दबाबमा सम्झन धेरै छिटो हुन्छन्।
एउटा सावधानी अंकगणित भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। एक युग क्यालेन्डर वर्षको माध्यमबाट सुरु हुन्छ, त्यसैले जुन वर्षमा एक युगले महिनाको आधारमा दुई फरक युग वर्षहरूमा नक्सा परिवर्तन गर्दछ। परिवर्तन वर्षमा मिति भएको कागजात उसको महिना र दिनको साथ पढ्नुपर्छ, वर्ष मात्र होइन। यदि कुनै मिति सीमामा बस्छ र नतिजा महत्त्वपूर्ण छ भने, अफिसलाई मान्नुको सट्टा पुष्टि गर्न सोध्नुहोस्।
- तीन एंकरहरू सम्झनुहोस्: तपाईंको जन्म वर्ष, तपाईं जापानमा आइपुगेको वर्ष, र यो वर्ष।
- जापानीमा ठूलो स्वरमा योग भन्नुहोस्, तपाईको पहिलो भाषामा होइन, त्यसैले संख्या शब्दहरू यसको साथ आउँछन्।
- पहिलो केही पटक आफ्नो नोटबुकमा दुबै संस्करणहरू सँगसँगै लेख्नुहोस्, त्यसपछि एउटा कभर गर्नुहोस्।
- कुनै पनि परिवर्तन वर्षलाई तपाईंले रूपान्तरण गर्नु अघि जाँच गरिएको महिनाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
- तपाईको दिमाग खाली भएको दिनको लागि तपाईको फोनमा युगको रूपमा तपाईको जन्ममिति लेख्नुहोस्।
हालैका वर्षहरूको लागि रूपान्तरण तालिका
| पश्चिमी वर्ष | युग वर्ष | बोलिएको रूप |
|---|---|---|
| २०२६ | 令和8年 | रेवा हाची-नेन |
| २०२५ | 令和7年 | रेवा नाना-नेन |
| २०२४ | 令和6年 | रेवा रोकु-नेन |
| २०२३ | 令和5年 | रेवा गो-नेन |
| २०२२ | 令和4年 | रेवा यो-नेन |
| २०२१ | 令和3年 | रेवा सान-नेन |
| २०२० | 令和2年 | रेवा नि-नेन |
| २०१९ | 令和元年 | रेवा गनेन |
| 2018 | 平成30年 | Heisei sanjū-nen |
| २०१५ | 平成27年 | Heisei nijūnana-nen |
| २०१० | 平成 22年 | Heisei nijūni-nen |
| 2005 | 平成17年 | Heisei junana-nen |
| २००० | 平成12年 | Heisei juni-nen |
| सन् १९९५ | 平成7年 | Heisei nana-nen |
| १९८९ | 平成元年 | Heisei gannen |
| सन् १९८५ | 昭和60年 | शोवा रोकुजु-नेन |
| 1980 | 昭和55年 | शोवा गोजुगो-नेन |
| 1975 | 昭和50年 | शोवा गोजु-नेन |
| 1970 | 昭和45年 | शोवा योन्जुगो-नेन |
| सन् १९६५ | 昭和40年 | शोवा योन्जु-नेन |
यस तालिकामा भएका दुई परिवर्तन वर्षहरू, 1989 र 2019, प्रत्येक वर्षको भागको लागि बहिर्गमन युग र बाँकीको लागि आगमन युगसँग सम्बन्धित छन्, त्यसैले ती वर्षहरू मध्ये एकको कागजातलाई तपाईंले रूपान्तरण गर्नु अघि यसको महिना पढ्न आवश्यक छ।
चार र सातका लागि पढाइहरू नोट गर्नुहोस्। Reiwa 4 रेवा यो-नेन हो, योन-नेन होइन, र 7年 सामान्यतया शिची-नेन भन्दा नाना-नेन हो। नौ वर्ष क्यू-नेन हो। यी पढाइहरू निश्चित छन्, र तिनीहरूलाई तुरुन्तै सही बनाउनुले तपाईंलाई पहिले जापानी कागजी कार्यहरू ह्यान्डल गरेको व्यक्तिको रूपमा चिन्ह लगाउँछ।
Gannen: एक युग को पहिलो वर्ष
एक युगको पहिलो वर्ष 元年 लेखिन्छ र gannen पढिन्छ। तपाईंले प्रमाणपत्र, सम्झौता र टिकटहरूमा 2019 को लागि Reiwa gannen र 1989 को Heisei gannen देख्नुहुनेछ। शिक्षार्थीहरूले प्रायः यसको सट्टा Reiwa ichinen भन्छन्, जुन बुझिनेछ तर वाक्यलाई गैर-नेटिभको रूपमा चिन्ह लगाउँदछ, र एउटा फारम जसमा 1年 लेखिएको छ जहाँ 元年 सम्बन्धित छ फिर्ता पठाउन सकिन्छ। त्यहाँ प्रति युग एक मात्र ग्यानेन हुन्छ, त्यसैले एक पटक तपाईंले यसलाई भेट्नुभएपछि शब्दले सम्झन केही खर्च गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 令和元年に日本に来ました。 | Reiwa gannen ni Nihon ni kimashita. | म रेवाको पहिलो वर्षमा जापान आएँ । |
| 平成元年生まれです。 | Heisei gannen umare desu. | म Heisei को पहिलो वर्ष मा जन्मिएको थियो। |
| ここは元年と書いてください。 | Koko wa gannen to kaite kudasai. | कृपया यहाँ गनेन लेख्नुहोस्। (स्टाफ लाइन) |
| 一年ではなく元年ですね。 | Ichi-nen de wa naku gannen desu ne. | यो इचिनेन भन्दा ग्यानेन हो, हैन। |
कसरी कागजातहरूमा मितिहरू लेखिएका छन्
| लिखित फारम | पढ्दै | यो के हो |
|---|---|---|
| 令和8年9月7日 | रेवा हाची-नेन कु-गात्सु नानोका | युगको रूपमा पूर्ण मिति |
| R8.9.7 | रेवा हाची-नेन कु-गात्सु नानोका | प्रारम्भिक-र-बिन्दुहरूको संक्षिप्त नाम |
| 2026年9月7 दिन | निसेन निजुरोकु-नेन कु-गात्सु नानोका | पश्चिमी पात्रोमा उही मिति |
| 昭和60年3月5日 | शोवा रोकुजु-नेन सान-गात्सु इत्सुका | युग को रूप मा एक जन्म मिति |
| S60.3.5 | शोवा रोकुजु-नेन सान-गात्सु इत्सुका | एउटै जन्म मिति, संक्षिप्त |
| 明・大・昭・平・令 | मेई, ताई, शो, हेई, रेई | तपाईलाई सर्कल गर्नको लागि युग प्रारम्भिक छापिएको छ |
| 生年月日 | सिनेङ्गप्पी | जन्ममिति क्षेत्र |
| 西暦 | सेरेकी | पश्चिमी क्यालेन्डर |
| 和暦 | वारेकी | जापानी युग क्यालेन्डर |
| 元号 | गेन्गो | युगको नाम नै हो |
| 発行日 | हक्कोबी | जारी भएको मिति |
| 有効期限 | युको किगेन | म्याद सकिने मिति |
| 記入日 | किनुबी | तपाईंले फारम भरेको मिति |
| 年月日 | नेङ्गप्पी | वर्ष, महिना, दिन, फिल्ड लेबलको रूपमा छापिएको |
年月日 लेबल दोस्रो हेराईको योग्य छ। धेरै रूपहरूमा वर्ष, महिना र दिनका लागि कान्जीहरू पहिले नै सानो बाकसमा छापिएका छन् र तपाईंले तिनीहरूको बीचमा मात्र संख्याहरू लेख्नुहुन्छ, त्यसैले मिति पृष्ठमा तीनवटा खुकुलो अंकहरू जस्तो देखिन सक्छ। प्रत्येक बाकसलाई नम्बरले भर्नुहोस् र कान्जी दोहोर्याउनुहोस्।
जहाँ युग प्रारम्भिकहरूको पङ्क्ति छापिएको छ, अपेक्षित कार्य सामान्यतया पूर्ण रूपमा युगको नाम लेख्नुको सट्टा तपाइँको सर्कलमा हुन्छ। यदि केहि पनि छापिएको छैन भने, वर्षको अगाडि युगको नाम वा यसको प्रारम्भिक लेख्नुहोस् ताकि पाठकले कहिल्यै अनुमान नगर्नुहोस्।
आफ्नो जन्म मिति भन्न र लेख्ने
तपाईको जन्म मिति एकल युग मिति हो जुन तपाईलाई प्रायः सोधिनेछ, सिटी हलमा, क्लिनिकमा, बैंकमा, फोन पसलमा र जब कसैले फोनमा तपाईको पहिचान प्रमाणित गर्दछ। प्रत्येक पात्रोमा यसको लागि एक धाराप्रवाह वाक्य सिक्नुहोस् र तपाईंले अधिकांश केसहरू कभर गर्नुभएको छ। याद गर्नुहोस् कि अर्डर सधैं वर्ष, महिना, दिन हो, जुन क्रम को उल्टो धेरै शिक्षार्थीहरु प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 生年月日をお願いします。 | Seinengappi o onegai shimasu. | तपाईंको जन्म मिति, कृपया। (स्टाफ लाइन) |
| 昭和六十年三月五日です。 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka desu. | यो मार्चको पाँचौं, शोभा 60 हो। |
| 平成七年十一月二十日です。 | Heisei nana-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | यो नोभेम्बरको बीसौं, Heisei 7 हो। |
| 西暦で言ってもいいですか？ | Seireki de itte mo ii desu ka? | के म यसलाई पश्चिमी पात्रोमा भन्न सक्छु? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | हो, त्यो ठीक छ। (स्टाफ लाइन) |
| 一九九五年十一月二十日です。 | Sen kyūhyaku kyūjūgo-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | यो नोभेम्बर, 1995 को बीसौं हो। |
| 和暦だと平成七年になります。 | Wareki da to Heisei nana-nen ni narimasu. | युग क्यालेन्डरमा जुन Heisei 7 को रूपमा बाहिर आउँछ। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं एक पटक फेरि भन्न सक्नुहुन्छ। |
दुई दिनको पढाइले मानिसहरूलाई जन्म मितिहरूमा माथि जान्छ। महिनाको पहिलो दश दिनमा विशेष पठन हुन्छ, त्यसैले पाँचौं इत्सुका र आठौं योका हो, र बीसौं निजु-निचीको सट्टा हातसुका हो। यदि तपाईंको जन्म मितिमा यी मध्ये एउटा समावेश छ भने, त्यो एकल शब्दलाई स्वचालित नभएसम्म ड्रिल गर्नुहोस्, किनकि यो क्लर्कले सुन्ने भाग हो।
कर्मचारीहरूलाई उनीहरूले चाहेको ढाँचा सोध्छन्
सबैभन्दा धेरै समय बचत गर्ने प्रश्न कलम उठाउनु अघि सोधिन्छ, पछि होइन। काउन्टरमा रहेका कर्मचारीहरूले यो अपेक्षा गर्छन् र एक शब्दमा जवाफ दिन्छन्, र छोटो विनम्र प्रश्नले पनि संकेत गर्दछ कि तपाईंले फारम लगभग भर्नुको सट्टा सही रूपमा भर्न चाहनुहुन्छ। यदि जवाफ छिटो छ र तपाईंले यसलाई छुटाउनुभयो भने, तलको फलो-अपले तिनीहरूलाई शब्द दोहोर्याउनुको सट्टा बक्समा देखाउन आग्रह गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここは和暦で書きますか？ | Koko wa wareki de kakimasu ka? | के मैले यो भाग युग क्यालेन्डरमा लेख्नु पर्छ? |
| 西暦で書いてもいいですか？ | Seireki de kaite mo ii desu ka? | के मैले पश्चिमी वर्ष लेखे भने सबै ठीक छ? |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | या त ठिकै छ। (स्टाफ लाइन) |
| 和暦でお願いします。 | Wareki de onegai shimasu. | युग क्यालेन्डरमा, कृपया। (स्टाफ लाइन) |
| すみません、どこに書けばいいですか？ | Sumimasen, doko ni kakeba ii desu ka? | मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले यो कहाँ लेख्नु पर्छ? |
| ここに丸をつけてください。 | Koko ni maru o tsukete kudasai. | कृपया यहाँ सर्कल गर्नुहोस्। (स्टाफ लाइन) |
| 書き方が分からないので、教えてください。 | Kakikata ga wakaranai node, oshiete kudasai. | म यो कसरी भर्ने भनेर निश्चित छैन, त्यसैले कृपया मलाई देखाउनुहोस्। |
| 間違えました。書き直してもいいですか？ | Machigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | मैले गल्ती गरें। म फेरि लेख्न सक्छु? |
युग मितिहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्
ठूलो स्वरमा मिति पढ्नु कागजमा चिन्नु भन्दा फरक कौशल हो, र यो काउन्टरमा असफल हुने हो। ढाँचा निश्चित छ: युगको नाम, नम्बर, नेन, महिना नम्बर, गात्सु, दिन नम्बर, निची वा यसको अनियमित पठन। तपाईंले जाँच गर्न सक्नुहुने मितिहरूसँग अभ्यास गर्नुहोस्, जस्तै तपाईंको वालेटमा कार्डमा जारी मिति वा तपाईंले पहिले नै राखेको कागजातमा समाप्ति मिति।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は令和何年ですか？ | Kotoshi wa Reiwa nan-nen desu ka? | यो वर्षको रीवा कुन वर्ष हो ? |
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | रीवा ८ हो । |
| この書類の日付を読んでもらえますか？ | Kono shorui no hizuke o yonde moraemasu ka? | के तपाईंले मेरो लागि यो कागजातमा मिति पढ्न सक्नुहुन्छ? |
| 有効期限は令和十年七月までです。 | Yūkō kigen wa Reiwa jū-nen shichi-gatsu made desu. | यो रेवा १० जुलाई सम्म मान्य छ। |
| 発行日はいつですか？ | Hakkōbi wa itsu desu ka? | जारी गर्ने मिति के हो? |
| 平成三十年四月一日です。 | Heisei sanjū-nen shi-gatsu tsuitachi desu. | यो अप्रिलको पहिलो दिन हो, Heisei 30। |
| 昭和の書類も使えますか？ | Shōwa no shorui mo tsukaemasu ka? | शोवा युगको कागजात अझै पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ? |
| この年は西暦だと何年ですか？ | Kono toshi wa seireki da to nan-nen desu ka? | पश्चिमी पात्रोमा यो कुन वर्ष हो ? |
ध्यान दिनुहोस् कि अप्रिल शि-गात्सु हो र जुलाई शिची-गात्सु हो, जबकि वर्ष काउन्टरले यो-नेन र नाना-नेनलाई प्राथमिकता दिन्छ। एउटै अंकहरू तिनीहरूले वर्षहरू वा नाम महिनाहरू गन्छन् भन्ने आधारमा पढाइ परिवर्तन गर्दछ, र अंकगणित आफैं ठोस भएपछि दुईलाई मिश्रण गर्नु सबैभन्दा सामान्य पर्ची हो।
जहाँ युग मितिहरूले मानिसहरूलाई समात्छन्
- 1年 लेख्दै जहाँ फारमले युगको पहिलो वर्षको लागि 元年 चाहन्छ।
- कागजातमा महिना जाँच नगरी परिवर्तन वर्षलाई रूपान्तरण गर्दै।
- Reiwa yo-nen को सट्टा 令和4年 Reiwa yon-nen को रूपमा पढ्दै।
- मुद्रित 年月日 बाकसमा नम्बर र कान्जी दुवै भर्दै।
- R, H वा S को संक्षिप्त नाम मानेर ऐच्छिक छ जब वर्ष मात्र दुई युगहरूमा हुन सक्छ।
- दिन, महिना, वर्ष क्रम दिन बानी बाहिर जब काउन्टरले वर्ष, महिना, दिन अपेक्षा गर्दछ।
- कुनै पनि कुरा लेख्नु अघि सोध्नुको सट्टा कुन क्यालेन्डर फारम चाहिन्छ अनुमान गर्दै।
पाँच मिनेट ड्रिल तपाईले दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ
- तपाईंको आफ्नै घरमा कार्ड र अक्षरहरूबाट पाँच मितिहरू पढ्नुहोस्, पहिले युग फारम।
- प्रत्येकलाई पश्चिमी क्यालेन्डरमा ठूलो स्वरमा रूपान्तरण गर्नुहोस्, त्यसपछि पज नगरी फेरि फर्कनुहोस्।
- आफ्नो जन्म मिति दुई पटक भन्नुहोस्, प्रत्येक पात्रोमा एक पटक, सामान्य बोल्ने गतिमा।
- प्रश्नको उत्तर दिनुहोस् seinengappi o onegai shimasu बाट कुनै रन-अप बिना।
- यस पोस्टबाट काउन्टर प्रश्नहरू मध्ये एक सोधेर समाप्त गर्नुहोस्, त्यसैले ड्रिल जवाफको सट्टा प्रश्नको साथ समाप्त हुन्छ।