“तिमी” का पाँच रुखा शब्द, एक नजरमा
जापानीमा तपाईका लागि धेरै शब्दहरू छन्, र तीमध्ये अधिकांश जोखिमपूर्ण छन्। तलका पाँचवटा कथाहरू हुन्। Anta र omae सामान्य जीवनमा सुनिन्छ, जबकि kisama, temē र onore लगभग शुद्ध नाटक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お前 | omae | तँ (रुखो, घनिष्ठ) |
| 貴様 | kisama | तँ (शत्रुतापूर्ण, कथामा) |
| てめえ | temē | तँ (लडाइँको भाषा) |
| あんた | anta | तिमी (सिधा, घनिष्ठ) |
| おのれ | onore | तिमी! (क्रोध, पुरातन) |
Omae: सम्मानित उपस्थितिदेखि साथीको बोलीसम्म
Omae लेखिएको छ お前, वा पुरानो शैलीमा 御前: सम्मानित ओ प्लस माई, अगाडि। यसको अर्थ एक पटक मेरो अगाडि सम्मानित व्यक्ति थियो र उच्च पदका मानिसहरूलाई सम्मानका साथ प्रयोग गरिएको थियो। शताब्दीयौंको दौडान सम्मान बन्द भयो, र आधुनिक समय सम्म यो बराबर र कनिष्ठ को लागी एक शब्द बन्यो।
आज omae साँघुरो क्षेत्रमा बस्छ। पुरुषहरूले यसलाई नजिकका पुरुष साथीहरू, ठूला भाइहरू साना भाइबहिनीहरू, वरिष्ठहरू र क्लबहरूमा जुनियरहरूसँग र केही कार्यस्थलहरूमा प्रयोग गर्छन्। केही पुरुषहरूले यसलाई श्रीमती वा प्रेमिकालाई प्रयोग गर्छन्, र हरेक महिलालाई यो मनपर्दैन। एक अपरिचित देखि यो एक चुनौती हो। यही कारणले गर्दा सबैभन्दा प्रसिद्ध omae माङ्गामा, omae wa mō shinde iru फिस्ट अफ द नर्थ स्टारबाट, धेरै चिसो लाग्छ: नायक शत्रुसँग कुरा गर्दैछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | के गर्दैछस्? (रुखो, साथीलाई) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | तिमी पहिले नै मरेका छौ। (प्रसिद्ध मंगा लाइन) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | ए तिमीहरू, जाऔं। (रुखो) |
Kisama: अपमान बनेको सम्मानसूचक शब्द
कान्जीलाई हेर्नुहोस् र kisama यस लेखमा सबैभन्दा शिष्ट शब्द हुनुपर्छ: 貴 को अर्थ महान वा बहुमूल्य हो, र समा भनेको तपाईंले अझै पनि खामहरूमा लेख्नु भएको सम्मान हो। यो योद्धा वर्गको बीचमा विशेष गरी अक्षरहरूमा सम्मानजनक शब्दको रूपमा सुरु भयो। जसरी यो सामान्य बोलीमा फैलियो यो बराबर, त्यसपछि निम्न, र अन्तमा केवल अवहेलनाको साथ प्रयोग गरियो।
यो पुरानो जापानी सेनामा सैनिकहरू बीच पनि सामान्य थियो, त्यसैले युद्ध फिल्महरूमा अफिसरहरूले यसलाई भुकाउँछन्। आधुनिक जीवनमा मजाकको रूपमा बाहेक कसैले kisama भन्दैन। एनिमेमा यसले खलनायक, गर्व योद्धाहरू र शपथ लिने शत्रुहरूलाई चिन्ह लगाउँदछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | तपाईं को हुनुहुन्छ? (शत्रु, काल्पनिक) |
| 貴様ら | kisamara | तिमीहरू (शत्रुतापूर्ण, काल्पनिक) |
Temē र onore: “म” “तिमी” बन्दा
Temē temae (手前) को रुखो संकुचन हो, शाब्दिक रूपमा हातको अगाडि, जसको अर्थ यो पक्ष हो। Temae I को लागी एक नम्र शब्द थियो, व्यापारीहरु द्वारा आफ्नो र आफ्नो पसलहरु को बारे मा प्रयोग गरिन्छ। श्रोतामा फ्याँकियो, एउटै शब्द तिमीलाई अपमानजनक बन्यो, र ae देखि ē सम्मको टोकियो शैलीको गालीले यसलाई अझ कठोर बनायो।
Onore (己) त्यही बाटो पछ्यायो। यसको अर्थ आफैलाई हो, र शास्त्रीय जापानीहरूले यसलाई I को लागि प्रयोग गर्थे। अरू कसैलाई लक्षित गरेर यो अपमान भयो, र आज यो पीरियड ड्रामाहरूमा क्रोधको विलापको रूपमा बाँचेको छ: onore, सामान्यतया भर्खरै हराएको खलनायकबाट। जापानीहरूले यो पटक भन्दा बढी गरेका छन्। पश्चिमी जापानका केही भागहरूमा, jibun, स्वयं, तपाईलाई बुझाउन अनौपचारिक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | म संग गडबड नगर्नुहोस्। (निकै रुखो) |
| てめえら | temēra | तिमीहरू (निकै रुखो) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | धिक्कार छ तँलाई, म माफ गर्दिनँ। (ऐतिहासिक नाटक) |
Anta: दैनिक प्रयोगको सिधा शब्द
Anta मा anata बीचको भाग टुटेको छ। यो यहाँ एक मात्र शब्द हो जुन धेरै साधारण मानिसहरूले दैनिक प्रयोग गर्छन्, प्रायः घरमा: एक बच्चाको लागि आमा, एक ठूली बहिनी एक भाइ, एक-अर्कालाई लामो-विवाहित जोडी। यो परिचित र अलि अधीर सुनिन्छ। धेरै जसो पश्चिमी जापानमा यो नरम र अधिक व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ।
त्यो नजिकको सर्कल बाहिर कसैलाई भने, anta अपमानजनक सुनिन्छ, मानौं कि वक्ताले श्रोतालाई पहिले नै न्याय गरिसकेको छ। एनिमेमा यो प्रायः तीखो जिब्रो भएका केटीहरू र कुनै बकवास पुरानो women को हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | तपाईं को हुनुहुन्छ? (कुन्द) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | यो तपाईको कुनै पनि व्यवसाय होइन, हो? (तीव्र) |
आज हरेक कति अशिष्ट छ?
एउटै शब्द एक मुखमा अनुकूल र अर्कोमा अपमान हुन सक्छ, त्यसैले शिक्षार्थीहरूको लागि मार्गदर्शकको रूपमा अन्तिम स्तम्भ पढ्नुहोस्।
| रोमाजी | शाब्दिक उत्पत्ति | फिक्शनमा विशिष्ट वक्ता | आज वास्तविक जीवनमा |
|---|---|---|---|
| anta | छोटो anata | धमिलो आमाहरू, ठूली बहिनीहरू, तिखो जिब्रो भएका केटीहरू | परिवार र केही क्षेत्रहरूमा सामान्य; बाहिरका लागि अपमानजनक |
| omae | अगाडि सम्मानित | नायकहरू, प्रतिद्वन्द्वीहरू, ग्रफ मेन्टरहरू | नजिकका पुरुष साथीहरू बीच सामान्य; अपरिचित र वरिष्ठहरूलाई अशिष्ट |
| kisama | महान, सम्मानित व्यक्ति | खलनायक, सैनिक, गर्व योद्धा | लगभग कहिल्यै गम्भीर रूपमा भनेन; खुला अपमान |
| temē | यस पक्षमा, एक पटक नम्र म | अपराधी र झगडा गर्नेहरू | लड्ने शब्दहरू; पूर्ण रूपमा जोगिन |
| onore | आफैलाई | समुराई र पराजित खलनायक | मानक आधुनिक बोलीमा तपाईंको लागि प्रयोग गरिएको छैन |
Ore-sama: उत्तम पुरुषमा उही चाल
फिक्शनमा I भन्नको लागि एक असभ्य तरिका पनि छ। Ore-sama (俺様) अयस्क, असभ्य पुरुष I मा सम्मानित साम जोड्दछ, त्यसैले वक्ताले आफैलाई सम्मान गर्दै हुनुहुन्छ: मेरो भव्य आत्म। घमण्डी प्रतिद्वन्द्वी र हास्य घमण्डीहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन्। वास्तविक जीवनमा यो केवल एक ठट्टा मात्र हो, र ore-sama एक प्रमुख, आत्म-महत्वपूर्ण प्रकारको चरित्रको लागि लेबल भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | मेरो महान आत्म (अहंकारी म) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | यो महान मलाई छोड्नुहोस्। (काल्पनिक) |
यसको सट्टा के भन्ने: नाम, पद र केही नभन्ने
नम्र जापानीले तपाईलाई नभनेर ह्यान्डल गर्छ। विषय स्पष्ट भएपछि श्रोतालाई बुझिन्छ। जब तपाईलाई व्यक्तिको नाम दिन आवश्यक छ, तिनीहरूको पारिवारिक नाम प्लस सान, वा तिनीहरूको भूमिका प्रयोग गर्नुहोस्: sensei शिक्षक वा डाक्टरको लागि, tenchō पसल प्रबन्धकको लागि। anata, पाठ्यपुस्तक पनि, अत्यधिक प्रयोग गर्दा टाढा वा चिसो महसुस गर्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | तपाई के सोच्नुहुन्छ, तानाका-सान? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? (सम्मानजनक) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | म तिम्रो नाम सोध्न सक्छु? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | तपाई के गर्नुहुन्छ, शिक्षक? (सम्मानजनक) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | तपाईलाई कस्तो छ? (विनम्र, अप्रत्यक्ष) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | कफी पिउनुहुन्छ? |
यदि तपाईंको आफ्नै उमेरको साथीले तपाईंलाई omae कल गर्न थाल्छ भने, यो सामान्यतया नजिकको संकेत हो। तपाईंले प्रकारमा जवाफ दिन आवश्यक छैन। तिनीहरूको नाम प्रयोग गरिरहनुहोस् र तपाईं स्वाभाविक लाग्नुहुनेछ।