माता ने र जा ने: दैनिक आकस्मिक बिदाइ
आकस्मिक विभाजनका दुई निर्माण ब्लकहरू じゃあ (jā), "ठीक छ", र また (माता), "फेरि" हुन्। Jā सङ्केत गर्छ कि वार्तालाप बन्द हुँदैछ, माटाले अर्को पटक भेट्ने संकेत गर्छ, र पार्टिकल ने एक अनुकूल "ठीक छ?" थप्छ। तिनीहरूलाई सँगै राख्नुहोस् र तपाईंले じゃあ、またね (jā, mata ne) पाउनुहुनेछ, जुन बिदाइ तपाईंले प्रायः साथीहरू, सहपाठीहरू र परिवारका बीचमा सुन्नुहुनेछ।
त्यहाँ धेरै छोटो भिन्नताहरू छन्। जाने र माताले एक्लै काम गर्नुहुन्छ। जे, माता अलि बढी तटस्थ छ र पुरुषहरू र मिलनसार सहकर्मीहरू बीच सामान्य छ। कतिपयले माता, वा बाई बाई, अंग्रेजीबाट उधारो र केटाकेटीहरू र युवतीहरूमाझ लोकप्रिय भन्छन्। कन्साईमा तपाईले होना, वा होना माता, जा, माताको स्थानीय संस्करणको रूपमा पनि सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | भेटौँला। / बाइ। |
| またね。 | Mata ne. | फेरी भेटौला। |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | खैर, भेटौंला। |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | भेटौँला। (अलि बढी तटस्थ) |
| バイバイ。 | Bai bai. | अलविदा। |
| ほな、また。 | Hona, mata. | भेटौँला। (कन्साई) |
तपाईले फेरि भेट्ने बेला थप्दै हुनुहुन्छ
जापानीज अलविदाहरू अधिक प्राकृतिक, र अधिक उपयोगी हुन्छन्, जब तपाइँ माता पछि एक समय शब्द थप्नुहुन्छ। Mata ato de को अर्थ आज पछि हो, त्यसैले यो तब मात्र मिल्छ यदि तपाईंले वास्तवमै त्यो व्यक्तिलाई चाँडै देख्नुहुनेछ। माता अशिता भोलि भेट्नुहुनेछ, माता राइशु अर्को हप्ता भेट्दै हुनुहुन्छ, र माता कोन्डो भनेको अर्को पटक भेटौंला, कुनै निश्चित मिति बिना।
विनम्र बोलीमा जा: देवा, माता अशिताको सट्टा देवा राख्नुहोस्। तपाईं समयलाई मैत्रीपूर्ण जाँचमा पनि बदल्न सक्नुहुन्छ: mata raishū no kayōbi ni, अर्को मंगलबार भेटौंला, औपचारिक आवाज नराखी योजनाको पुष्टि गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | पछि भेटौँला (आज)। |
| また明日。 | Mata ashita. | भोलि भेटौला। |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | अर्को हप्ता भेटौँला। |
| また今度。 | Mata kondo. | अर्को पटक भेटौंला। |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | त्यसोभए, भोलि भेटौंला। (विनम्र) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | सोमबार भेटौँला। |
शिक्षकहरू, छिमेकीहरू र परिचितहरूका लागि विनम्र अलविदा
तपाईंले देसु र मासु रूपमा सम्बोधन गर्ने मानिसहरूसँग, जा ने र माता ने छोड्नुहोस् र देवा, माता वा देवा, शित्सुरेई शिमासु प्रयोग गर्नुहोस्। Shitsurei shimasu को शाब्दिक अर्थ "म असभ्य हुनेछु", आफैलाई माफ गर्ने अर्थमा, र यो व्यक्तिगत रूपमा वा फोनमा तपाइँको बिदा लिने सबै-उद्देश्यीय विनम्र तरिका हो।
यदि तपाईंले अर्को हप्ताको पाठ अघि शिक्षक वा तपाईंले लिफ्टमा भेट्नुहुने छिमेकीजस्ता सम्बन्धित सन्दर्भमा फेरि भेट्ने सम्भावना छ भने, यो छोटो इच्छा वा शिष्टाचार थप्नु सामान्य छ: ki o tsukete, take care, or yoi shūmatsu o, एक राम्रो सप्ताहन्त हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | त्यसो भए, भेटौंला। |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | ल, म अब जान्छु। |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | म अर्को हप्ताको लागि पर्खिरहेको छु। |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | ख्याल राख्नुहोस् (आफ्नो बाटोमा)। |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | एक राम्रो सप्ताहांत छ। |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | धन्यवाद। म फेरि आउनेछु। |
काम छोड्दै: शित्सुरेई शिमासु र ओत्सुकरेसामा
जापानी कार्यस्थलमा, दिनको अन्त्यको आफ्नै लिपि हुन्छ, र हेर्नुहोस्-तपाईं-पछिका वाक्यांशहरूले सानो भूमिका खेल्छन्। जब तपाईं अरूको अगाडि जानुहुन्छ, तपाईंले お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu) भन्नुहुन्छ, "मलाई तपाइँको अगाडि छोडेकोमा माफ गर्नुहोस्"। तपाईंको कामको प्रशंसा गर्दै お疲れさまです (ओत्सुकरेसमा देसु) वा お疲れさまでした (ओत्सुकरेसमा देशिता) जवाफ दिनुहुन्छ।
अरू कसैले पहिले छोडेपछि उसलाई औत्सुकारेशम देशिता भन्नुहुन्छ। नजिकका सहकर्मीहरू बीच, एक अनौपचारिक ओत्सुकरे र माता अशिता सामान्य छ। प्रबन्धकमा, पूर्ण फारमहरूसँग टाँस्नुहोस्। हाम्रो ओत्सुकरेसामा गाइडले बताउँछ किन अभिवादनले पनि करिडोरमा नमस्कारको रूपमा काम गर्छ, र जब ओत्सुकरेसामा गोकुरोसामा भन्दा राम्रो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | मलाई पहिले छोड्न माफ गर्नुहोस्। |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | तपाईको आजको कामको लागि धन्यवाद। |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | आज राम्रो काम। भोलि भेटौला। |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | चियर्स, भोलि भेटौँला। (आकस्मिक) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | आजको लागि धन्यवाद। म मेरो बिदा लिन्छु। (औपचारिक) |
ग्राहकहरु संग व्यापार विभाजन
ग्राहक वा साझेदार कम्पनीसँगको बैठक पछि, मानिसहरूले तपाईंलाई पछि भेटौंला भन्ने गर्दैनन्। तिनीहरू अर्को पक्षलाई धन्यवाद दिएर बन्द गर्छन् र 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu) को साथ अर्को चरणको लागि अगाडि हेर्छन्, जसको मोटे तौर पर अर्थ "हामी तपाईसँग काम गर्न अगाडि हेरिरहेका छौं"।
जब तपाइँ ग्राहकको कार्यालयबाट बाहिर जानुहुन्छ, एक धनु संग अन्तिम शित्सुरेई इटाशिमासु मानक हो, प्राय: ढोकामा र फेरि लिफ्टमा। होस्टहरूले प्राय: आगन्तुकहरूलाई लिफ्ट वा प्रवेशद्वारमा देख्छन् र ढोका बन्द नभएसम्म झुक्छन्, त्यसैले पछाडि झुक्न तयार हुनुहोस्। फोनमा, व्यापार कलहरू पनि shitsurei itashimasu सँग समाप्त हुन्छ, र कलरले परम्परागत रूपमा अर्को पक्षलाई पहिले ह्याङ्ग अप गर्न पर्खन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | आजको समयको लागि धन्यवाद। |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | हामी तपाईसँग अगाडि बढ्नको लागि तत्पर छौं। |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | त्यसपछि अर्को हप्ताको बैठकमा भेटौंला । |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | म मेरो बिदा लिन्छु। (विनम्र) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | म फेरि सम्पर्कमा हुनेछु। |
धनुष, छाल र लामो अलविदा
शब्दको साथ शारीरिक भाषा परिवर्तन हुन्छ। साथीहरूसँग, हत्केला बाहिर निस्केको छाल सामान्य हो, र मानिसहरू प्राय: एक वा दुई चोटि पछाडि फर्कने, टाढा जाँदा हात हल्लाइरहन्छन्। शिक्षक, छिमेकी र सहकर्मीहरूसँग, लगभग पन्ध्र डिग्रीको सानो होड वा हल्का धनु देवा, शित्सुरेई शिमासुसँग जान्छ। ग्राहकहरु संग, धनु गहिरो छ र अलि लामो राखिएको छ।
जापानी अलविदाहरू प्राय: लामो हुन्छन्। साथीहरूले जाने भन्न सक्छन्, एक मिनेट कुरा गरिरहनुहोस्, त्यसपछि माता ने भन्नुहोस्, त्यसपछि टिकट गेटमा हात हल्लाउनुहोस्। यो अनिर्णय होइन; बिदाइलाई तान्दा तपाईंले सँगै समय बिताउनु भयो। यदि तपाइँ एक द्रुत बाई पछि हिँड्नुभयो भने, यो अचानक महसुस हुन सक्छ।
- साथीहरू: हल्लाउनुहोस्, मुस्कुराउनुहोस्, र तपाईं टाढा जाँदा एक पटक फर्केर हेर्नुहोस्।
- शिक्षक र परिचितहरू: देवा, शित्सुरेई शिमासुको साथ एक हल्का धनुष।
- सहकर्मीहरू अफिस छोड्दै: ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासुको साथ एउटा निहुर वा सानो धनु।
- ग्राहकहरू: ढोकामा गहिरो धनुष, र अर्को यदि तिनीहरूले तपाईंलाई लिफ्टमा देख्छन्।
- रेल प्लेटफर्म र टिकट गेटहरू: अर्को व्यक्ति नदेखेसम्म हल्लाउनु सामान्य कुरा हो।
मानिसहरूले के भन्छन्
धेरै जसो केसहरूमा तपाइँ केवल अलविदा मिरर गर्नुहुन्छ। यदि साथीले जा ने भने, तिमीले उन, माता ने भन्यौ । यदि सहकर्मीले माता अशिता भन्छन् भने, तपाईं माता अशिता वा औत्सुकारेशम भन्नुहुन्छ। ki o tsukete ne, take care जस्ता छोटो इच्छा थप्दा जवाफलाई न्यानो बनाउँछ।
यदि कसैले माता आटो दे भन्छ र तपाईंले वास्तवमा तिनीहरूलाई पछि देख्नुहुन्न भने, यसलाई हल्का रूपमा सच्याउनु राम्रो हुन्छ: आ, क्यो वा मो केरु करा, माता अशिता ने, म आज घर जाँदै छु, त्यसैले भोलि भेटौंला।
| भन्छन् | तपाईं जवाफ दिनुहोस् | स्थिति |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | साथीहरू |
| また明日 | また明日 | सहपाठीहरू, सहकर्मीहरू |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | सहकर्मी काम छोड्दै |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | विनम्र परिचितहरू |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | साथीहरू, परिवार |
Sayōnara, र किन तपाईंलाई विरलै चाहिन्छ
धेरै पाठ्यपुस्तकहरूले सेओनारालाई "अलविदा" भनेर सिकाउँछन्, तर वास्तविक जीवनमा यो प्रायः अन्तिम सुनिन्छ, मानौं कि तपाइँ फेरि भेट्नुहुनेछैन, वा औपचारिक र पुरानो जमानाको। यो विद्यालयहरूमा जीवित रहन्छ, जहाँ विद्यार्थीहरूले दिनको अन्त्यमा शिक्षकलाई सेओनारा भन्छन्, र केही औपचारिक वा भावनात्मक विदाईहरूमा।
दैनिक जीवनको लागि, जाने, माता ने, देवा, माता र शित्सुरेई शिमासुले लगभग सबै कुरालाई समेट्छ। जापानीहरूले किन सेओनारा नभन्दैनन् भन्ने बारे हाम्रो छुट्टै मार्गनिर्देशन यसको इतिहास र यो अझै मिल्ने अवस्थाहरूमा जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | अलविदा, शिक्षक। (विद्यालय) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। (लामो बिदाइ) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | फेरि भेटौंला । |
सामान्य गल्तीहरू
- हरेक दिन साथीहरू वा सहकर्मीहरूलाई sayōnara भन्ने। यो अन्तिम आवाज हुन सक्छ; जा ने वा ओसाकी नि शित्सुरेई शिमासु प्रयोग गर्नुहोस्।
- माता एटो डे प्रयोग गरेर जब तपाईं आज फेरि व्यक्तिलाई देख्नुहुन्न। यसको अर्थ विशेष गरी सोही दिन पछि हुन्छ।
- प्रबन्धक वा ग्राहकलाई जाने वा माता ने भन्नु। देवा, शित्सुरेई शिमासु वा शित्सुरेई इटाशिमासु प्रयोग गर्नुहोस्।
- चुपचाप अफिसबाट निस्किएँ । मानिसहरू व्यस्त भए तापनि सधैं ओसाकी नि शित्सुरेइ शिमासु भन्नुहोस्।
- ग्राहकहरू वा अपरिचितहरूलाई ओत्सुकरेसामा भन्नु। यो तपाईंले काम गरेको मान्छेहरूको लागि हो।
- एक द्रुत शब्दको साथ मैत्री भेटघाट समाप्त गर्दै र हिँड्दै। अलिकति लामो बिदाइले न्यानो महसुस गर्छ।