युक्कुरी हानाशिते कुडसाई: मुख्य अनुरोध
युक्कुरी भनेको बिस्तारै हो, हानशीते हानासुको ते-रूप हो, बोल्नु, र कुडसाईले यसलाई विनम्र अनुरोध गर्दछ। सँगै तिनीहरू स्पष्ट, छोटो र जताततै बुझिएका छन्, रेल स्टेशन काउन्टरदेखि डाक्टरको शल्यक्रियासम्म। अगाडि सुमासेन थप्दा व्यक्तिको ध्यान आकर्षित हुन्छ र अनुरोधलाई नरम बनाउँछ।
Mō sukoshi, अलि बढी, थप्न लायक छ। Mō sukoshi yukkuri ले ढिलो भन्दा अलि ढिलो गर्नको लागि सोध्छ, जुन धेरै स्वाभाविक र कम सुनिन्छ जस्तो कि तपाईंले उनीहरूको कुरा गर्ने तरिकाको आलोचना गरिरहनुभएको छ। साथीहरूसँग, yukkuri itte वा yukkuri hanashite पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्। |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, अलि ढिलो, कृपया। |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | के तपाई अलि बिस्तारै बोल्न सक्नुहुन्छ? (धेरै विनम्र) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | बिस्तारै भन्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | यो मेरो लागि अलि छिटो छ। |
तपाईंले किन सोधिरहनुभएको छ भनेर व्याख्या गर्दै
छोटो कारणले अनुरोधलाई स्वाभाविक महसुस गराउँछ र सामान्यतया राम्रो प्रतिक्रिया पाउँछ। तपाईले सिक्दै हुनुहुन्छ भनेर चिन्ने व्यक्तिहरू प्रायः स्पष्ट उच्चारण, छोटो वाक्य र थप इशाराहरू बिना सोध्न स्विच गर्छन्। एक वाक्य पर्याप्त छ; बारम्बार माफी माग्न आवश्यक छैन।
नानोड प्रयोग गर्नुहोस्, त्यसैले, अनुरोधमा कारण लिङ्क गर्न। यसले श्रोतालाई कुन स्तरको लागि लक्ष्य गर्ने भनेर पनि बताउँछ, जुन अस्पष्ट माफी भन्दा बढी उपयोगी छ। यदि तपाइँ जापानीज बोल्न सक्नुहुन्न भनेर व्याख्या गर्न चाहानुहुन्छ भने, म जापानी बोल्दिन भन्नको लागि छुट्टै गाइड छ; यहाँका रेखाहरूले तपाईँले ढिलो, सरल बोलीलाई पछ्याउन सक्नुहुन्छ भनी मान्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | म जापानी भाषा सिक्दै छु, कृपया बिस्तारै। |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | माफ गर्नुहोस्, मेरो जापानी अझै राम्रो छैन। |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | ढिलो भएमा म बुझ्न सक्छु। |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | मलाई अझै पनि सुन्न गाह्रो लाग्छ। |
Mō ichido: दोहोर्याउनको लागि सोध्दै
कहिलेकाहीँ गति राम्रो थियो तर तपाईंले यसलाई छुटाउनुभयो। Mō ichido onegaishimasu, एक पटक फेरि कृपया, यहाँ सबैभन्दा उपयोगी लाइन हो, कुनै पनि परिस्थितिको लागि पर्याप्त विनम्र र हतारमा भन्नको लागि पर्याप्त छोटो। साथीहरूसँग, मो इक्काई अनौपचारिक संस्करण हो, प्रायः इट्टेको साथ, यसलाई भन्नुहोस्।
नाङ्गी नानीबाट बच्ने? वा ई? तपाईले नम्रतापूर्वक बोल्ने मानिसहरूसँग। साथीहरू बीच यी सामान्य छन्, तर कर्मचारी वा सहकर्मीहरूसँग तिनीहरू अचानक आवाज गर्न सक्छन्। सुमिमासेन, वा प्रश्न गर्दै हुनुहुन्छ?, तपाईंले केहि पाउनु भएन भनेर संकेत गर्ने एक नरम तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, के तपाईं फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | फेरि भन्नुहोस्। (आकस्मिक) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो बुझिन। |
| はい？ | Hai? | माफ गर्नुहोस्? (बढ्दो स्वर) |
किकितोरेमासेन देशिता, मैले बुझ्न सकिन, वाकरिमसेन भन्दा धेरै सटीक छ, मैले बुझिन। यसले अर्को व्यक्तिलाई समस्या सुन्दै आएको बताउँछ, त्यसैले उनीहरूले दोहोर्याउनुको सट्टा दोहोर्याउँछन्।
तपाईंले छुटेको अंश मात्र माग्दै हुनुहुन्छ
पूरै वाक्य पुन: सोध्नु दुवै पक्षका लागि थकाइलाग्दो हुन सक्छ, विशेष गरी लामो व्याख्याको साथ। तपाईंले हराएको भागलाई संकेत गर्नु अक्सर राम्रो हुन्छ। तपाईंले समात्नुभएको अन्तिम शब्दहरू दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ र पछि के आयो भनेर सोध्न सक्नुहुन्छ, वा समय, नम्बर वा नाम जस्ता विशिष्ट वस्तुहरू सोध्न सक्नुहुन्छ।
नम्बर, समय र प्लेटफर्म नामहरू जहाँ गलत हियरिङले सबैभन्दा धेरै समस्या निम्त्याउँछ। तिनीहरूलाई फिर्ता दोहोर्याउनु भनेको जाँच गर्ने सामान्य र विनम्र तरिका हो, र कर्मचारीहरूले सामान्यतया हाईसँग पुष्टि गर्नेछन् वा तपाईंलाई सच्याउनेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | के तपाइँ अन्तिम भाग दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ? |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | प्लेटफर्म तीन पछि के आयो मैले बुझिन। |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | त्यो कुन समय थियो? |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | चौध सय, दिउँसो दुई बजे, हैन? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | के म फेरि नाम दिन सक्छु? |
Kantan na kotoba de: सजिलो शब्दहरूको लागि सोध्दै
गति सधैं समस्या होइन। कर्मचारी, अधिकारीहरू र डाक्टरहरूले प्रायः सेट वाक्यांशहरू र औपचारिक शब्दावली प्रयोग गर्छन् जुन शिक्षार्थीहरूले अझै भेटेका छैनन्। सजिलो शब्दहरूको लागि सोध्नु पूर्ण रूपमा स्वीकार्य छ र प्राय: समान कठिन वाक्य दोहोर्याउन सोध्नु भन्दा राम्रो काम गर्दछ।
कान्तान ना कोतोबा देको अर्थ सरल शब्दमा, र यासाशी निहोन्गो देको अर्थ सजिलो जापानीमा हुन्छ। Yasashii Nihongo केही स्थानीय सरकारहरू र संस्थाहरूले अझै पनि सिक्ने बासिन्दाहरूका लागि प्रयोग गर्ने सरलीकृत जापानी भाषाको एक मान्यता प्राप्त शैली हो, त्यसैले यो वाक्यांश व्यापक रूपमा बुझिन्छ। यदि एक शब्दले तपाईंलाई रोक्छ भने, त्यो शब्दको बारेमा सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | के तपाइँ यसलाई सरल शब्दमा भन्न सक्नुहुन्छ? |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | सजिलो जापानी, कृपया। |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Go-honnin-sama को अर्थ के हो? |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | यो भन्न अर्को तरिका छ? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | त्यो अंग्रेजीमा के हुनेछ? |
अन्तिम उपायको रूपमा अंग्रेजी प्रश्न राख्नुहोस्; धेरै मानिसहरू अङ्ग्रेजीमा विश्वस्त छैनन्, र पहिले जापानीमा सोध्दा कुराकानी जारी रहन्छ र तपाईंलाई राम्रो अभ्यास दिन्छ।
यसलाई लेख्दै: ठेगाना, कान्जी र नम्बरहरू
ठेगानाहरू, नामहरू, मितिहरू, मूल्यहरू र निर्देशनहरूको लागि, यो लेखिएको हेर्दा कुनै पनि संख्या दोहोर्याइएको भन्दा छिटो हुन सक्छ। धेरैजसो मानिसहरू केही कुरा लेख्न वा स्क्रिनमा देखाउन खुसी हुन्छन्। यदि कान्जी बाधा हो भने, तपाईं हिरागाना वा पढ्नको लागि सोध्न सक्नुहुन्छ।
आफ्नो फोनमा, तपाईले व्यक्तिलाई टाइप गर्न वा नोट एप देखाउन पनि सोध्न सक्नुहुन्छ। स्क्रिनमा औंल्याउँदै र कोको नी काइते मोराइमासु का भन्नुभयो, के तपाई यसलाई यहाँ लेख्न सक्नुहुन्छ, तपाईको बोल्ने जापानीज सकिन लागेको बेला पनि स्पष्ट छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | के तपाईं मेरो लागि यो लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | कृपया यहाँ लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई हिरागानामा लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | कृपया मलाई यो कान्जी कसरी पढ्ने भन्नुहोस्। |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | के तपाईं मलाई नक्सामा देखाउन सक्नुहुन्छ? |
तपाईंले बुझ्नुभयो जाँच गर्दै
एकपटक कसैले तपाईंको लागि ढिलो र सरल बनाएपछि, तपाईं टाढा जानु अघि मुख्य बिन्दु पुष्टि गर्नुहोस्। यसलाई आफ्नै शब्दमा दोहोर्याउँदै र ~tte koto desu ka थप्दै, तपाईको मतलब यो जाँच गर्ने प्राकृतिक तरिका हो। यसले तपाईंले सुन्नुभएको देखाउँछ र अर्को व्यक्तिलाई कुनै पनि गलतफहमी सच्याउन मौका दिन्छ।
धन्यवाद सहित समाप्त गर्नुहोस्। छोटो अरिगाटो गोजाइमासु, तसुकारीमाशिता, धन्यवाद, जसले वास्तवमै मद्दत गर्यो, राम्रो छाप छोड्छ र अर्को विद्यार्थीलाई पनि मद्दत गर्न मानिसहरूलाई खुसी बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | त्यसोभए म भोलि फर्किनु पर्छ भन्न खोजेको हो? |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | त्यसोभए यो दोस्रो तलामा स्वागत छ, हैन? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | के यो सहि हो? |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | अहिले बुझेको छु । धन्यवाद। |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | त्यो साँच्चै मद्दत गर्यो। |
कुन बेला प्रयोग गर्ने अनुरोध
समस्यासँग अनुरोध मिलाउँदा समय बचत हुन्छ। यदि तपाईंले गलत छनौट गर्नुभयो भने, अर्को व्यक्तिले उही छिटो वाक्य दोहोर्याउन सक्छ, वा तपाईंले वास्तवमा राम्रोसँग सुनेको कुरालाई दोहोर्याउन सक्नुहुन्छ।
| समस्या | सबै भन्दा राम्रो अनुरोध | आकस्मिक संस्करण |
|---|---|---|
| तिनीहरू धेरै छिटो बोल्छन् | मो सुकोशी युक्कुरी ओनेगाईशिमासु | Yukkuri itte |
| तपाईंले यसलाई पूर्ण रूपमा मिस गर्नुभयो | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| तपाईंले यो सुन्नु भयो तर शब्दहरू कडा छन् | कान्तन ना कोतोबा दे एकै देकिमासु का | के हो? |
| एक शब्द समस्या छ | X wa dō iu imi desu ka | X tte नानी? |
| नम्बर, नाम वा ठेगाना | काइते मोरैमासु का | के कुरेरु ? |
यदि समस्या उल्टो हो भने, मानिसहरूले तपाईंलाई बुझ्न सक्दैनन्, समाधानहरू फरक छन्, र तिनीहरूले तपाईंको जापानी नबुझेको लागि छुट्टै गाइड छ।