मूल प्रश्न: कोरे वा इकुरा देसु का
Ikura मूल्य को लागी प्रश्न शब्द हो। यो आफ्नै मा काम गर्दछ, र यो पूर्ण वाक्य भित्र काम गर्दछ। पूर्ण, विनम्र संस्करण कोरे वा इकुरा देसु का हो: यो, यसको लागि, यो कति छ। त्यो पहिले याद गर्न वाक्य हो, किनकि यो सुपरमार्केट देखि जौहरी सम्म हरेक सेटिङ मा सही छ।
एकपटक तपाईंसँग यो भएपछि, ध्यान दिनुहोस् कि जापानीले तपाईंलाई स्पष्ट कुरा छोड्न दिन्छ। यदि तपाइँ पहिले नै वस्तु होल्ड गर्दै हुनुहुन्छ, वा विक्रेताले भर्खरै तपाइँलाई हस्तान्तरण गरेको छ, कोरे वा प्राय: अनावश्यक हुन्छ। इकुरा देसु का आफैमा ठीक छ। शिक्षार्थीले देसुका राख्नु सबैभन्दा सुरक्षित हो, जुन प्रयास बिना नै विनम्र सुनिन्छ।
तपाईले वाक्यमा कोरेको सट्टा वस्तुको नाम पनि राख्न सक्नुहुन्छ। कोनो रिंगो वा इकुरा देसु का, यी स्याउ कति छन्, वा सोर वा इकुरा देसु का जब चीज तपाई भन्दा विक्रेताको नजिक हुन्छ। कोरे, घाउ र सामान्य नियम पालना गर्नुहोस्: मेरो नजिक, तिम्रो नजिक, उता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | यो कति हो? |
| すみません、これ、いくらですか。 | Sumimasen, kore, ikura desu ka. | माफ गर्नुहोस्, यो कति हो? |
| それはいくらですか。 | Sore wa ikura desu ka. | त्यो तपाईको नजिक कति छ? |
| あの赤いのはいくらですか。 | Ano akai no wa ikura desu ka. | त्यो रातो कति हो? |
| このりんごは一ついくらですか。 | Kono ringo wa hitotsu ikura desu ka. | यी मध्ये एउटा स्याउ कति छ? |
| 一個いくらですか。 | Ikko ikura desu ka. | प्रत्येक कति हो? |
संकेत गर्दै, यो र त्यो, र विशिष्ट हुनु
बजार, बेकरी र स्मारिका स्टलहरूमा, प्रायः मूल्य प्रश्नहरू आधा इशारा हुन्। खुला हात वा पूरै हात भएको लाइट बिन्दु एउटै कडा औँला भन्दा बढी प्राकृतिक हुन्छ, र तपाईंले संकेत गर्दा सानो कोरे वा कोचिराले तपाईंले कुन वस्तु भन्न खोज्नु भएको छ भनेर स्पष्ट पार्छ। यदि धेरै समान वस्तुहरू सँगै बस्छन् भने, रङ, आकार वा स्थिति थप्नुहोस्: migi no, दायाँमा एउटा; ōkii hō, ठूलो; ichiban ue no, शीर्ष एक।
जब वस्तुहरू तौल वा बन्डलद्वारा बेचिन्छन्, कार्डमा मूल्य प्रति सय ग्राम वा प्रति प्याक हुन सक्छ, र यसले कुनलाई सोध्न मद्दत गर्दछ। हयाकु गुरुमुको अर्थ एक सय ग्राम र हिटफुकुरो भनेको एक झोला हो। कोरे वा हितोत्सु नो नेदन देसु का सोध्दै, के यो एकको लागि मूल्य हो, फलफूल पसलहरूमा भ्रम बचाउँछ जहाँ एक ट्रे र एक टुक्रा छेउछाउमा बस्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | यो यहाँ कति छ? (विनम्र) |
| 右のはいくらですか。 | Migi no wa ikura desu ka. | दायाँमा कति छ? |
| 大きいほうはいくらですか。 | Ōkii hō wa ikura desu ka. | कति ठूलो छ? |
| これは一つの値段ですか。 | Kore wa hitotsu no nedan desu ka. | यो एक को लागि मूल्य हो? |
| 百グラムいくらですか。 | Hyaku guramu ikura desu ka. | प्रति सय ग्राम कति ? |
| 一袋いくらですか。 | Hitofukuro ikura desu ka. | एउटा झोलामा कति ? |
जवाफ बुझ्दै
उत्तर en, yen पछिको संख्या हुनेछ। कर्मचारीहरूले सामान्यतया संख्या छिटो भन्छन् र त्यसपछि देसु थप्छन्, वा विनम्र सेवा भाषामा ni narimasu। त्यसोभए तपाईंले सेन गोह्याकु एन देसु, वा सेन गोह्याकु एन नि नारिमासु सुन्न सक्नुहुन्छ, दुबैको अर्थ यो एक हजार पाँच सय येन हो। en शब्द तपाईको एंकर हो: यो भन्दा पहिले जे आउँछ त्यो मूल्य हो।
दुई बानीले नम्बरहरू सजिलै पक्रन मद्दत गर्छ। पहिले, पहिले ठूलो एकाइको लागि सुन्नुहोस्: हजारौंको लागि सेन, दस हजारको लागि मानिस, सयौंको लागि हयाकु। Ichiman बाट सुरु हुने मूल्य दस हजार येन र माथि छ, एक खाली हायाकु बाट सुरु हुने मूल्य केहि सय येन हो। दोस्रो, धेरै क्यासियरहरूले प्रदर्शनमा देखाउँदा कुल दोहोर्याउँछन्, र बजार विक्रेताहरूले प्रायः औंलाहरू समात्छन् वा क्यालकुलेटरमा नम्बर टाइप गर्छन्। सुन्दै जाँदा हेर्नुहोस्।
यदि नम्बर तपाईलाई पार गयो भने, बहाना नगर्नुहोस्। Mō ichido onegai shimasu, एक पटक फेरि कृपया, सामान्य छ, र त्यसोभए बढ्दो स्वरमा संख्या दोहोर्याइएको छ: sen gohyaku en desu ka? बिक्रेताले तपाईंलाई निहुराउने वा सच्याउनेछ। जापानी पैसा र मूल्यहरूमा भएको पोष्टले सानब्याकु र Happyaku जस्ता सङ्ख्याहरूमा हुने ध्वनि परिवर्तनहरूलाई विस्तृत रूपमा समेट्छ, त्यसैले यहाँ याद गर्नुहोस् कि केही सयहरूले आफ्नो पहिलो व्यञ्जन बदल्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 千五百円です。 | Sen gohyaku en desu. | यो 1,500 येन छ। |
| 八百円になります。 | Happyaku en ni narimasu. | त्यो 800 येनमा आउँछ। |
| 三千二百円ですか。 | Sanzen nihyaku en desu ka. | के त्यो 3,200 येन हो? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यो बुझिन। |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ? |
Zeikomi, zeinuki र तपाईले वास्तवमा के तिर्नु हुन्छ
जापानमा उपभोग कर छ, र पसलहरूलाई एकभन्दा बढी तरिकामा मूल्यहरू देखाउन अनुमति दिइएको छ। zeikomi चिन्ह लगाइएको ट्याग, कर समावेश, तपाईंले तिर्ने रकम हो। zeinuki वा zeibetsu चिन्ह लगाइएको ट्याग, कर बहिष्कृत, तपाईंले तिर्ने रकम भन्दा कम छ। धेरै लेबलहरूले दुबै छाप्छन्, प्राय: कोष्ठकहरूमा सानो प्रकारमा कर समावेश गरिएको मूल्यको साथ, र केही पुरानो वा अनौपचारिक स्टलहरूले कुनै पनि चिन्ह नगरी एउटा मात्र नम्बर छाप्छन्।
यो सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ जहाँ एक मोलतोल जस्तो देखिने मूल्य सम्ममा बढ्न सक्छ। दर र नियमहरू परिवर्तन हुन सक्छन् र खाने-इन बनाम टेकअवे खानाको लागि फरक हुन सक्छन्, त्यसैले यस लेखको प्रतिशतलाई याद नगर्नुहोस्; रसिद हेर्नुहोस् वा सोध्नुहोस्। सबै कुराको समाधान गर्ने प्रश्न zeikomi desu ka हो, त्यो हो कर सहित। यदि जवाफ zeinuki desu हो भने, zeikomi de ikura desu ka, कति कर सहित सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 税込ですか。 | Zeikomi desu ka. | के त्यो कर समावेश छ? |
| 税込でいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | कर सहित कति छ ? |
| この値段は税抜きですか。 | Kono nedan wa zeinuki desu ka. | के यो कर अघिको मूल्य हो? |
| はい、税込の値段です。 | Hai, zeikomi no nedan desu. | हो, यो कर सहितको मूल्य हो। |
| こちらは税別になります。 | Kochira wa zeibetsu ni narimasu. | यो कर अघिको हो। |
धेरै वस्तुहरूको लागि कुल र मूल्यहरू सोध्दै
जब तपाइँ एक भन्दा बढी चीजहरू किन्नुहुन्छ, तपाइँलाई आवश्यक पर्ने शब्द zenbu हो, यो सबै, पार्टिकल de को साथ। जेन्बु दे इकुरा देसु का कुल माग्छ। उही डे ढाँचाले काउन्टरहरूसँग काम गर्दछ: futatsu de ikura desu ka, दुईको लागि कति, वा gohon de ikura desu ka, पाँच स्टिकहरूको लागि कति। केही बिक्रेताहरूले बन्डल मूल्य प्रस्ताव गर्छन् र न सोधीकन mittsu de sen en, हजार येनको लागि तीन जस्ता कुराहरू भन्नेछन्।
एक दर्तामा कुल सामान्यतया स्वचालित रूपमा घोषणा गरिन्छ, प्राय: ओ-काइकेई वा, वा गोकेई डे, रकम पछि। Gōkei को अर्थ कुल हो र तपाईंले रसिदहरूमा देख्नु भएको शब्द हो। यदि तपाइँ भुक्तानी गर्नु अघि कुल जाँच गर्न चाहनुहुन्छ भने, gōkei de ikura ni narimasu ka विनम्र र स्पष्ट छ। यदि तपाईंले अपेक्षा नगरेको कुरा थपिएको छ, जस्तै झोला शुल्क, कोरे वा नान नो र्योकिन देसु का, यो शुल्क केको लागि हो, यसको स्पष्ट जवाफ प्राप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | जम्मा कति हो ? |
| 二つでいくらですか。 | Futatsu de ikura desu ka. | दुईको लागि कति ? |
| 三つで千円です。 | Mittsu de sen en desu. | 1,000 येनको लागि तीन। |
| 合計でいくらになりますか。 | Gōkei de ikura ni narimasu ka. | कुल के आउँछ? |
| お会計は二千三百円です。 | O-kaikei wa nisen sanbyaku en desu. | बिल 2,300 येन छ। |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | यो शुल्क के का लागि हो? |
मूल्य शब्दहरू तपाईंले देख्न र सुन्नुहुनेछ
मूल्यहरूको शब्दावली सानो छ, र यसको धेरै जसो लेबल र रसिदहरूमा साथै भाषणमा देखिन्छ। लिखित फारमहरू सिक्नु भनेको तपाईंले सोध्नु अघि चुपचाप मूल्य जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| いくら | ikura | कति |
| おいくら | o-ikura | कति (विनम्र, प्रायः कर्मचारीबाट) |
| 値段 | nedan | मूल्य |
| 円 | en | येन |
| 税込 | zeikomi | कर समावेश |
| 税抜き | zeinuki | कर अघि |
| 税別 | zeibetsu | कर समावेश छैन |
| 合計 | gōkei | कुल |
| お会計 | o-kaikei | बिल, भुक्तानी |
| 料金 | ryōkin | शुल्क, शुल्क |
| 割引 | waribiki | छुट |
| セール | sēru | बिक्री |
वारीबिकी प्रायः अगाडि नम्बरको साथ देखा पर्दछ: नि-वारी बिकीमा बीस प्रतिशत छुट छ, किनभने वारी दस प्रतिशतको एकाइ हो। ह्याङ्गाकु भएको रातो स्टिकरको अर्थ आधा मूल्य हो, र तपाईंले यसलाई साँझ सुपरमार्केट खानामा देख्नुहुन्छ।
शिष्टता स्तर: बजार स्टल देखि डिपार्टमेन्ट स्टोर
सादा इकुरा देसु का जताततै विनम्र छ। सेटिङसँगै के परिवर्तन हुन्छ वरपरको भाषा हो। एक मैत्री बजार स्टल मा तपाईं संक्षिप्त हुन सक्नुहुन्छ: कोरे, ikura? एक मुस्कान संग नियमित के भन्छन्, र ikura desu ka सुरक्षित शिक्षार्थी संस्करण हो। डिपार्टमेन्ट स्टोर वा पसलमा जहाँ कर्मचारीहरूले धेरै औपचारिक केइगो प्रयोग गर्छन्, तपाईंले तिनीहरूको स्तरसँग मेल खानु आवश्यक छैन। कोचिरा वा इकुरा देसु का, कोरेको सट्टा कोचिरा प्रयोग गर्नु, होसियार हुन पर्याप्त छ।
सम्मानित ओ-इकुरा प्रायः पसलको पक्षसँग सम्बन्धित छ। कर्मचारीहरूले तपाईंको बजेट सोध्दा ओ-इकुरा नि नारिमासु का भन्छन्, र फ्लोरिस्ट वा उपहार पसलमा गो-योसन वा ओ-इकुरा कुराई देसु का। यदि तपाइँ एक साथीलाई सोध्न चाहानुहुन्छ कि उसले केहिको लागि के तिर्यो, देसु का पूरै छोड्नुहोस्: घाउ, इकुरा दत्त? साथीहरूले सोध्ने तरिका हो।
- बजार वा सडक खाना: कोरे, इकुरा देसु का, बिन्दुको साथ
- साधारण पसल वा सुपरमार्केट: कोरे वा इकुरा देसु का
- डिपार्टमेन्ट स्टोर वा औपचारिक सेटिंग: कोचिरा वा इकुरा देसु का
- एकजना साथीलाई सोध्दै उनीहरूले के तिर्यो: घाउ, इकुर दत्त?
- कुन कर्मचारीले तपाईंलाई सोध्छन्: गो-योसन वा ओ-इकुरा कुराई देसु का
जब विनिमय गलत हुन्छ
सबैभन्दा सामान्य समस्या प्रश्न होइन उत्तर हो। तपाईले सोध्नुभयो, विक्रेताले पूर्ण गतिमा जवाफ दियो, र तपाईले नबुझेर हल्लाउनुहुन्छ। बानी चाँडै त्याग्नुहोस्: ठूलो नोट र आशा हस्तान्तरण गर्नु भन्दा दोहोर्याउन सोध्नु धेरै राम्रो हो। Mō ichido, एक पटक थप, र yukkuri onegai shimasu, बिस्तारै कृपया, दुबै जापानमा सामान्य अनुरोधहरू हुन्।
दोस्रो समस्या भनेको मूल्य अपेक्षित भन्दा बढी छ पत्ता लगाउनु हो, कहिलेकाहीँ लेबल zeinuki थियो। यदि तपाइँ अब वस्तु चाहनुहुन्न भने, तपाइँ दर्तामा विनम्रतापूर्वक अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्छ: sumimasen, yappari yamemasu, माफ गर्नुहोस्, वास्तवमा म यसलाई छोड्नेछु। कर्मचारीलाई अपमानित गरिने छैन। यदि तपाईं यसको बारेमा मात्र सोच्न चाहनुहुन्छ भने, छोटो कङ्गेमासु, म यसको बारेमा सोच्नेछु, तपाईंलाई दृश्य बिनाको स्टलबाट टाढा जान दिन्छ।
यदि कुनै विक्रेताले तपाईंले सोध्नुभएन भने बन्डल सम्झौतालाई उद्धृत गर्नुहोस्, यसलाई फेरि दोहोर्याउनुहोस्, र यदि यो तपाईंले चाहनुभएन भने, hitotsu dake de ii desu भन्नुहोस्, केवल एउटा ठीक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | बिस्तारै, कृपया। |
| すみません、やっぱりやめます。 | Sumimasen, yappari yamemasu. | माफ गर्नुहोस्, वास्तवमा म यसलाई छोड्छु। |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | म यसको बारेमा सोच्नेछु। |
| 一つだけでいいです。 | Hitotsu dake de ii desu. | एक मात्र ठीक छ। |
| 思ったより高いですね。 | Omotta yori takai desu ne. | त्यो मैले सोचेभन्दा बढी हो। |
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | के तपाईसँग केहि सस्तो छ? |