किन कुनै एकल अनुवाद छैन
I miss you एउटा असामान्य रूपमा संकुचित अंग्रेजी वाक्य हो। यसको मतलब यो हुन सक्छ कि म तिमीलाई देख्न सक्छु, म तिम्रो अनुपस्थिति महसुस गर्छु, म तिम्रो नजिकको जीवन चाहन्छु, वा म तिमीलाई मायाले सोचिरहेको थिएँ। जापानीहरूले यी बन्डल गर्दैनन्। यसले तपाइँलाई कुन चाहिँ भन्नको लागि सोध्छ, र प्रत्येक विकल्पको व्याकरण फरक छ: एउटा क्रियाको चाहना रूप हो, दुई भावना वर्णन गर्ने विशेषणहरू हुन्, र एउटा स्मृति वर्णन गर्ने विशेषण हो।
त्यो अतिरिक्त काम जस्तो लाग्दछ, तर यो वास्तवमा सही प्राप्त गर्न सजिलो छ, किनकि छनोट न्युनन्सको सट्टा परिस्थितिले बनाइन्छ। यदि व्यक्ति फिर्ता आउँदैछ र तपाईं तिनीहरूलाई हेर्न चाहनुहुन्छ भने, तपाईंसँग एउटा विकल्प छ। यदि तपाईं एक्लै हुनुहुन्छ र कोठा खाली महसुस गर्नुहुन्छ भने, तपाईंसँग अर्को छ। चार सिक्नुहोस् र तपाईंले विरलै अनुमान गर्नुहुनेछ।
एक नजर मा चार विकल्प
| जापानी | यसले वास्तवमा के भन्छ | यसलाई भन्नुहोस् |
|---|---|---|
| 会いたい आइताई | म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु | साथी, परिवार, नजिकका साथीहरू |
| 寂しい sabishii | म एक्लो महसुस गर्छु | जो कोही नजिक; सहकर्मीहरूको लागि नरम |
| 恋しい koishii | म यसको लागि लालायित छु | प्रायः ठाउँहरू, खाना, मौसमहरू; एक व्यक्ति को रोमान्टिक |
| 懐かしい natsukashii | त्यो मलाई फिर्ता लैजान्छ | जो कोही, वर्तमान अनुपस्थितिको सट्टा मेमोरीको बारेमा |
| お会いしたいです ओए शितै देसु | म तिमीलाई हेर्न चाहन्छु (विनम्र) | ग्राहक, शिक्षक, वरिष्ठ |
| 名残惜しい नागोरियोशी | म भाग्न अनिच्छुक छु | विदाईमा, एकदम औपचारिक |
दुई तल्लो पङ्क्तिहरू ती हुन् जसलाई सिक्नेहरू वाक्यांशपुस्तकमा कहिल्यै भेट्दैनन् र वास्तविक जीवनमा सबैभन्दा बढी चाहिन्छ। लगभग हरेक अप्ठ्यारो क्षण पेशेवर सेटिङमा आइताइको लागि पुग्नबाट आउँछ, र यी दुवैले यसलाई समाधान गर्दछ। विशेष गरी नागोरियोशी भनेको एक महिना पछि फोनमा होइन, पार्टी छोड्ने ढोकामा बोल्ने हो।
Aitai: सबैभन्दा नजिकको दैनिक बराबर
Aitai कुनै व्यक्तिलाई भेट्न वा भेट्नको लागि au को ताई रूप हो, त्यसैले यसले शाब्दिक रूपमा म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु भन्छ। au ले ni लिन्छ, o होइन, त्यसैले तपाईंले मिस गरेको व्यक्तिलाई ni: kazoku ni aitai desu ले चिन्ह लगाइन्छ। सामान्य वस्तु कण लागू गर्ने र kazoku o aitai भन्ने शिक्षार्थीहरूले बुझिनेछ तर शुरुवातको पर्ची बनाउने भनेर सुनिनेछ, र यो चाँडै ठीक गर्न सजिलो छ।
विगतको रूप ऐतकट्टा भनेको तपाईले पुनर्मिलनको क्षणमा भन्नु भएको हो, लगभग मैले तपाईलाई मिस गरें, र यो एयरपोर्टको गेट वा अगाडिको ढोकामा न्यानो अवतरण गर्दछ। Aitai desu विनम्र प्रस्तुत छ, aitai na एक नरम स्व-निर्देशित अनौपचारिक संस्करण हो, र hayaku aitai desu ले अधीरता अंग्रेजी प्याकहरू थप्छ जसमा म तिमीलाई भेट्न प्रतीक्षा गर्न सक्दिन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | I miss you / म तिमीलाई भेट्न चाहन्छु। |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | म तिमीलाई चाँडै भेट्न चाहन्छु। |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | म मेरो परिवारलाई सम्झन्छु। |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | मैले मेरा साथीहरूलाई हराउन थालेको छु। |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | मलाई हजुरआमाको याद आउँछ । (आकस्मिक) |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | म मेरो बिरालो सम्झन्छु। |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | मैले तिमीलाई मिस गरें। (बैठकमा भने, आकस्मिक) |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | म तिमीलाई फेरि भेट्न चाहन्छु। |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | म तिम्रो आवाज सुन्न चाहन्छु। |
Sabishii: बरु एक्लोपन नामकरण
Sabishii, धेरै वक्ताहरू द्वारा samishii पनि उच्चारण गरिन्छ, व्यक्तिको सट्टा तपाईंको आफ्नै राज्यको वर्णन गर्दछ। यसले यसलाई हल्का विकल्प बनाउँछ, किनकि यसले अनुरोध गर्नुको सट्टा भावना रिपोर्ट गर्दछ। te-फार्म खण्डमा संलग्न हुँदा यो सटीक हुन्छ: aenakute sabishii desu को अर्थ यो एक्लो छ तपाईलाई देख्न सक्षम छैन, र X ga inakute sabishii desu को अर्थ X बिना एक्लो छ।
भविष्यको रूप sabishiku narimasu तपाईलाई विदाईमा चाहिने एक हो, र यसले काम सहित लगभग हरेक सम्बन्धमा काम गर्दछ। विदा हुने सहकर्मीलाई तानाका-सान गा इनाकु नारुलाई सबशिकु नरिमासु ने भन्नु न्यानो र पूर्ण रूपमा सुरक्षित छ, जहाँ आइताइ हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | म एक्लो महसुस गर्छु। |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | तिमीलाई भेट्न नपाएको छु । |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | म एक्लो छ । |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | यो तनाका बिना एक्लो छ। |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | म तिमीलाई मिस गर्न जाँदैछु। |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | तिमी गएपछि एक्लो हुनेछ। |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | म तिमीलाई मेरो छेउमा यहाँ चाहन्छु। |
| 行かないで。 | Ikanaide. | जानु हुन्न। (आकस्मिक) |
Koishii: एक व्यक्ति, एक ठाउँ, वा स्वाद को लागी लालसा
Koishii ले ga लिन्छ र तपाईले चाहेको कुरालाई अंकित गर्नुहुन्छ। यसले सबिशीभन्दा बढी तौल र आइताइभन्दा धेरै दूरी बोक्छ, यही कारणले गर्दा यो देश, सिजन, भान्सा, जीवन शैलीमा गएर हेर्न नसक्ने कुराहरूमा यति आरामसँग बस्छ। निहोन गा कोइशी देसु भनेको एक वर्ष विदेश गएपछि कसैले के भन्छ र यसमा रोमान्टिक कुरा कसैले सुन्दैनन् ।
एक व्यक्तिको प्रयोगले यसको रंग परिवर्तन हुन्छ। Kimi ga koishii वास्तविक जापानी हो, तर यो गीतको शब्द र जोडीहरूसँग सम्बन्धित छ, र यो aitai भन्दा धेरै तीव्र देखिन्छ। यदि तपाईं सम्बन्धको बारेमा अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, त्यो तीव्रता अरू केहि छनौट गर्ने कारण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | म जापान मिस गर्छु। |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | मलाई मेरी आमाको खाना पकाउने याद आउछ। |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | घर गुमाउन थालेको छु । |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | मलाई जापानमा रोटी याद आउँछ। |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | म गर्मी सम्झन्छु। |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | म तिमीलाई चाहान्छु। (रोमान्टिक, अनौपचारिक) |
Natsukashii सम्झना हो, दुखाइ होइन
Natsukashii एक शिक्षार्थी हो जसलाई म तिमीलाई सम्झन्छु। यसले विगतलाई फिर्ता ल्याउने कुनै चीजको सुखद झटका वर्णन गर्दछ: पुरानो गीत, स्कूलको करिडोर, तपाईंले बाल्यकालदेखि नखाएको खाजा। भावना न्यानो र थोरै रमाइलो छ, दुखी छैन, र यो हाल अनुपस्थित व्यक्तिको सट्टा मेमोरीमा लक्षित छ।
त्यसैले कोनो उता, नत्सुकाशी ने एक गीतको बारेमा जुन तपाईं दुवैलाई मनपर्यो एकदम सही छ, जबकि तपाईंले महिनौंदेखि नदेखेको साथीलाई नत्सुकाशी भन्नु अनौठो छ, किनभने यसले तिनीहरूलाई समाप्त भएका चीजहरू अन्तर्गत फाइल गर्दछ। हाम्रो समर्पित natsukashii पोष्ट त्यो शब्दको छायामा जान्छ; यस उद्देश्यको लागि, परीक्षण यो हो कि तपाइँ याद गर्दै हुनुहुन्छ वा पर्खिरहनु भएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | त्यो मलाई फिर्ता लैजान्छ। |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | यो गीतले मलाई साँच्चै फिर्ता लिन्छ। |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | मलाई मेरो विद्यार्थी दिनहरू सम्झन्छु। |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | मसँग मेरो पुरानो कार्यस्थलको मनमोहक सम्झनाहरू छन्। |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | पुरानो दिन जस्तै स्वाद छ। |
काममा उस्तै भावना
काममा भावना वास्तविक छ तर वाक्यांश पूर्ण रूपमा परिवर्तन हुन्छ। जापानीहरूले नम्र क्रिया फारमहरू प्रयोग गरेर र वर्तमान चाहनाको सट्टा भविष्यको बैठकको बारेमा कुरा गरेर व्यावसायिक दूरीमा न्यानोपन राख्छन्। Oai shitai desu ले एक उच्चलाई भेट्नको लागि नम्र ओआइ सुरुको प्रयोग गर्दछ, र tanoshimi ni shite imasu भन्छन् कि तपाईं यसको लागि पर्खिरहनु भएको छ, जसरी सम्पूर्ण विचार सामान्यतया व्यापार लेखनमा लिइन्छ।
यी मध्ये कुनै पनि वाक्यले म तिमीलाई सिधै मिस गर्दैन, र त्यो बिन्दु हो। ग्राहक वा पूर्व प्रबन्धकको लागि, भावनाको सही मात्रा एक न्यानो समापन लाइन हो, स्वीकारोक्ति होइन। दर्ता तर्क विनम्र बनाम अनौपचारिक गाइडमा कभर गरिएको एउटै हो, जुन भावनामा लागू हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | म तिमीलाई फेरि भेट्न चाहन्छु। |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | म तिमीलाई फेरि भेट्न उत्सुक छु। |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | हामी भेट्न नसकेर लाजको कुरा हो। |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | तिमी बिना यहाँ एक्लो हुनेछ, तानाका। |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | मलाई छोड्न माफ गर्नुहोस्, तर म जानु पर्छ। |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
ठाउँ, खाना, वा जीवनको समय छुटेको छ
धेरैजसो होमसिकनेस एक विद्यार्थीले महसुस गर्छ जुन कुनै व्यक्तिको बारेमा होइन। जापानीहरूले यो कुराको लागि कोइशीसँग सहज रूपमा ह्यान्डल गर्छन्, समयसँगै आउने अनुभूतिको लागि नारु रूपहरू, र सादा फर्कने इच्छाको लागि केरिताई। केरिताई तयार हुन लायक छ, किनकि यो घरको कुनै पनि उल्लेख पछ्याउने सानो कुराकानी प्रश्नको इमानदार जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | म आफ्नो देश फर्कन चाहन्छु। |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | म घरमै बिरामी छु। |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | मलाई मेरो आमाबुवाको घरको खानाको अभाव छ। |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | म मेरा पुराना साथीहरूलाई हराएको पाउँछु। |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | मसँग टोकियोको जीवनका मनमोहक सम्झनाहरू छन्। |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | एक वर्षदेखि फर्केको छैन । |
सन्देशहरूमा, र प्रत्येक रेखा कसरी अवतरण हुन्छ
फोनको स्क्रिनमा यी वाक्यांशहरू छोटो हुन्छन् र अन्त्य हुने कणहरूले भावनात्मक काम गर्छन्। Aitai यो पाठक मा भावना धक्का र मायालु लाग्दछ। ऐतै ना नरम छ, पाठकले देख्न सक्ने सास जस्तै। देसु छाड्नु साथीहरू बीच सामान्य हो, तर तपाईंले सान प्रयोग गर्नुहुने र नजिक नभएको जो कोहीसँग राख्नुहोस्।
एउटा व्यावहारिक बानी भनेको भावनालाई योजनासँग जोड्नु हो। ऐताई आफैंले अर्को व्यक्तिमा भारी बस्न सक्छ, किनकि यसले चाहना बताउँछ र तिनीहरूलाई प्रतिक्रिया दिन छोड्छ। kondo itsu aeru को साथ पछ्याउँदा उही सन्देशलाई निमन्त्रणामा परिणत हुन्छ, जसरी धेरैजसो जापानी साथीहरूले वास्तवमा पठाउनेछन्, र यसले जवाफलाई कतै ठोस रूपमा जान दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | I miss you (आकस्मिक, मायालु) |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | म तिमीलाई साँच्चै सम्झन्छु। (आकस्मिक, आतुर) |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | म तिमीलाई धेरै सम्झन्छु। |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | हामी अर्को कहिले भेट्न सक्छौं? |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | कस्तो रहनु भएको छ ? |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | मलाई अचानक तिम्रो आवाज सुन्न मन लाग्यो। |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | म तिमीलाई भेट्न उत्सुक छु। |
जब कसैले तपाईलाई यो भन्छ
तपाईलाई दुई प्रकारको जवाफ चाहिन्छ: एउटा जसले भावनालाई प्रतिबिम्बित गर्दछ र अर्को जसले यसलाई प्रतिबिम्बित नगरी न्यानो रूपमा प्राप्त गर्दछ। दुबै सामान्य छन् र न त असभ्य छन्। Watashi mo desu सबैभन्दा छोटो ऐना हो र लगभग कुनै पनि दर्तामा काम गर्दछ। यदि तपाइँ बरु भावना फिर्ता गर्न चाहानुहुन्छ भने, यो मानक, दयालु चाल हो भनी व्यक्तिलाई धन्यवाद दिनुहोस्, र ठोस अर्को बैठक थप्दा विनिमयबाट कुनै अप्ठ्यारोपन लिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | म पनि तिमीलाई सम्झन्छु। |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | मलाई पनि। |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | मलाई पनि। (आकस्मिक, सामान्यतया पुरुष) |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | मलाई खुशी छ कि तपाईंले त्यो भन्नुभयो। |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | धन्यवाद, यसले मलाई खुसी बनाउँछ। |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | हामी चाँडै एक अर्कालाई भेट्नेछौं। |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | चाँडै खाना खान जाऔं। |
गल्तीहरू गर्न रोक्न
- Kazoku o aitai: au takes ni, त्यसैले यो kazoku ni aitai desu हो।
- ग्राहकलाई Aitai desu: यसको सट्टा mata oai shitai desu प्रयोग गर्नुहोस्।
- Natsukashii एक साथी जो टाढा छ: जसले तिनीहरूलाई अतीतको रूपमा फाइल गर्दछ, त्यसैले aitai वा sabishii प्रयोग गर्नुहोस्।
- एक सहकर्मीको बारेमा कोइशी: यसले रोमान्टिक लालसाको रूपमा पढ्छ, महाविद्यालयीय न्यानोपन होइन।
- Anata ga koishii यसमा anata संग: जापानीहरूले प्राय: सर्वनाम छोड्छ, र anata जोडीको आधारमा चिसो वा घनिष्ठ लाग्न सक्छ।
- सबिशी देसु का सहानुभूति: यो सामना गर्न असमर्थ भएको आरोप जस्तो लाग्न सक्छ, त्यसैले माता एमासु यो दयालु छ।