गुआइ, चोशी र ताइचो: अस्वस्थ महसुस गर्ने तीन शब्द
जापानीहरूमा बिरामी हुनुको लागि कुनै पनि दैनिक क्रिया छैन। यसको सट्टा, मानिसहरूले तीनवटा संज्ञाहरू प्लस वारुई प्रयोग गरेर उनीहरूको अवस्था खराबको रूपमा वर्णन गर्छन्। गुआई गा वारुई सबैभन्दा सामान्य र लचिलो छ: यसले ह्याङ्गओभरदेखि नराम्रो पीठसम्म सबै कुरालाई समेट्छ, र तपाईले के गलत छ भनेर पिन गर्न सक्नुहुन्न भने तपाईले के भन्नुहुन्छ। Chōshi ga warui नजिक छ, तर Chōshi लाई कारको अवस्था वा खेलकुद प्रदर्शनको लागि पनि प्रयोग गरिन्छ, त्यसैले तपाईंको शरीरको साथ यसले वास्तविक रोगको सट्टा थोरै छुट्टीको दिन सुझाव दिन्छ। Taichō ga warui ले शारीरिक अवस्थाको लागि शब्द प्रयोग गर्दछ, त्यसैले यो अस्पष्ट छ र विनम्र कुराकानी र काममा सही सुनिन्छ।
तीनैजनाले देसुलाई विनम्रताका लागि लिन्छन्, र तीनैलाई छोट्टोले नरम गर्न सकिन्छ: छोट्टो गुआइ गा वारुई, मलाई अलि अस्वस्थ लाग्छ। श्रोतालाई चिन्तित नबनाई विषय उठाउने यो छोटो सामान्य तरिका हो। Kibun ga warui पनि ठीक छ, र अक्सर वाकवाकी को मतलब छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | म अलि अस्वस्थ महसुस गर्छु। |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | म आज ठिक छैन, त्यसैले चाँडै घर जान्छु। |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | मलाई पछिल्लो समय अप्ठ्यारो लागेको छ। |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | म आज बिहान देखि बिरामी महसुस गर्दैछु। |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | मेरो शरीर कुनै न कुनै रूपमा भारी र सुस्त महसुस गर्दछ। |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | हिजोदेखि मेरो स्वास्थ्य ठीक छैन। |
चिसो, ज्वरो र सेट वाक्यांशहरू सबैले प्रयोग गर्छन्
चिसो भनेको काजे हो, र तपाईले यसलाई हिकु क्रियाद्वारा समात्नु हुन्छ, त्यसैले काजे ओ हिता वा, विनम्रतापूर्वक, काजे ओ हिकिमाशिता। तपाईलाई अझै चिसो छ भने पनि भूतकाल सामान्य छ, किनकि समात्नु पहिले भएको थियो; kaze o hiite imasu जोड दिन्छ कि यो जारी छ। ज्वरो नेटसु हो, र तपाईलाई अरु: नेत्सु गा अरिमासुसँग छ। जापानीहरू सामान्यतया तापक्रम दिन्छन्, किनभने संख्याले श्रोतालाई कति गम्भीर चीजहरू छन् भनेर बताउँछ।
इन्फ्लुएन्जा इन्फुरुएन्जा हो, सामान्यतया इन्फुरुमा छोटो हुन्छ: इन्फुरु नी काकारीमाशिता, मलाई फ्लू भएको छ। पेटको समस्या ओनाका ओ कोवाशिता हो, शाब्दिक रूपमा मैले मेरो पेट भाँचें, जसले विवरणमा नजाइकन खराब पेटलाई ढाक्छ। घाँस ज्वरो काफुन्सो हो, हरेक वसन्तमा राष्ट्रिय कुराकानीको विषय हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | मलाई चिसो लागेको छ। |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | मलाई ज्वरो आएको छ। यो ३८ डिग्री छ। |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | मलाई ज्वरो आएको महसुस हुन्छ । |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | म फ्लू संग तल आएको छु। |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | मेरो पेट दुखेको छ। |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | यो घाँस ज्वरो हो, र मेरो नाक बग्न रोक्दैन। |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | म अझै सामान्य अवस्थामा फर्किएको छैन। |
ब्योकी देसु किन भारी सुनिन्छ, र कहिले सही छ
पाठ्यपुस्तकहरूले प्रायः बाइओकीलाई बिरामीको शब्दको रूपमा सूचीबद्ध गर्दछ, तर यसको गुरुत्वाकर्षण केन्द्र अंग्रेजी शब्द भन्दा फरक छ। Byōki एक रोग वा एक रोग हो: केहि निदान, केहि नाम संग, केहि गम्भीर हुन सक्छ। Watashi wa byōki desu भन्नाले गम्भीर वार्तालापको सुरुवात जस्तो लाग्छ, र एक जापानी साथी चुप लागेर तपाईलाई के छ भनेर व्याख्या गर्न पर्खन सक्छ। चिसो, टाउको दुख्ने वा नराम्रो बिहानको लागि, यो केवल धेरै हो।
Byōki अन्य परिस्थितिहरूमा सही शब्द हो। यदि तपाइँसँग पुरानो अवस्था छ भने, byōki ga arimasu प्राकृतिक र स्पष्ट छ। यदि परिवारको सदस्य लामो समयदेखि बिरामी छ भने, हाहा गा बायोकी दे, मेरी आमा अस्वस्थ छिन्, मानिसहरूले अनुपस्थितिलाई कसरी व्याख्या गर्छन्। Byōki de yasunde imasu, बिरामीबाट, यसलाई स्वाभाविक रूपमा प्रयोग गर्दछ किनभने यसले गुजरिरहेको भावनाको सट्टा राज्यलाई जनाउँछ। रोग पत्ता लागेमा, मानिसहरु आफैले बोकि देसु भन्दा ब्यौकी नि नारु, बिमारी वा बिओकी नि काकारु भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | मेरो पुरानो अवस्था छ। |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | मेरी आमा बिरामी हुनुहुन्छ, त्यसैले म यो हप्ता घर जाँदैछु। |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | म एक हप्तादेखि बिरामी थिएँ। |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | यसलाई तपाईले रोग भन्नु भएको छैन। |
लक्षण नामकरण: के दुख्छ र कसरी
एकचोटि तपाईंले आफूलाई अस्वस्थ महसुस गरिसकेपछि, अर्को प्रश्न लगभग सधैं डो शिता हो? वा डो शिमशिता का? के गलत छ। जवाफ एक शरीर भाग प्लस itai, दर्दनाक, वा एक विशिष्ट क्रिया हो। जापानीहरूले प्रत्येक लक्षणलाई निश्चित अभिव्यक्तिसँग जोड्छन्: खोकी सेकी गा डेरु, खोकी बाहिर निस्कन्छ; हानमिजु गा डेरु नाक बग्नु हो; वाकवाकी हाकिके गा सुरु हो। तीव्रतालाई सुगोकु, धेरै, वा छोटो, अलि, र कारासँग अवधि वर्णन गरिएको छ, किनकि: किनो नो योरु करा, हिजो रातीदेखि। लक्षण र अवधिको यो सानो सूत्रले धेरैजसो काम गर्छ।
| लक्षण | पढ्दै | कसरी भन्नु हुन्छ |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | मेरो टाउको दुखेको छ |
| 喉が痛い | nodo ga itai | मेरो घाँटी दुख्छ |
| お腹が痛い | onaka ga itai | मेरो पेट दुख्छ |
| 咳が出る | seki ga deru | मलाई खोकी लागेको छ |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | मेरो नाक बगिरहेको छ |
| 寒気がする | samuke ga suru | मलाई चिसो छ |
| 吐き気がする | hakike ga suru | मलाई वाकवाकी लाग्छ |
| めまいがする | memai ga suru | मलाई चक्कर लाग्छ |
| 体がだるい | karada ga darui | मेरो शरीर भारी महसुस हुन्छ |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | मलाई भोक छैन |
| 眠れない | nemurenai | म सुत्न सक्दिन |
तिनीहरूलाई करा र देसुको वाक्यमा राख्नुहोस्: किनो करा नोडो गा इटाकुटे, सेकी मो देमासु, हिजोदेखि मेरो घाँटी दुखेको छ र मलाई खोकी पनि छ। te-फार्मले लक्षणहरूलाई समान रूपमा लिङ्क गर्दछ र अनुरोध वा स्पष्टीकरणमा जडान गर्दछ।
साथीलाई भन्नु र काम भन्नु
एक साथी संग, समाचार आकस्मिक र वाक्य छोटो छ। गुआइ वारुई, पार्टिकल छोडेको साथ, वा काजे हिता, पर्याप्त छ, र साथीले के गलत छ भनेर सोध्नेछ। यदि तपाइँ योजनाहरू रद्द गर्दै हुनुहुन्छ भने, एक पटक माफी माग्नुहोस्, कारण दिनुहोस्, र अर्को पटक सुझाव दिनुहोस्।
काममा एउटै समाचार विनम्र हुन्छ। गुआइको सट्टा taichō प्रयोग गर्नुहोस्, कारण दिन नोड थप्नुहोस्, र तपाईंलाई अनुमतिको लागि अनुरोधको रूपमा के चाहिन्छ फ्रेम गर्नुहोस्: kaerasete itadakemasu ka, मलाई घर जान अनुमति दिइन्छ। एउटै वाक्यांशमा लक्षण दिनुहोस्, असुविधाको लागि छोटो माफी थप्नुहोस्, र जब तपाईं फर्कने आशा गर्नुहुन्छ भन्नुहोस्। प्रबन्धकहरू विवरण चाहँदैनन्; तिनीहरू जान्न चाहन्छन् कि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ र के कभर गर्न आवश्यक छ। यदि तपाइँ दिन सुरु हुनु अघि कल गर्दै हुनुहुन्छ भने, बिरामीमा कल गर्ने गाइडले पूर्ण फोन कललाई कभर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | माफ गर्नुहोस्, आज मलाई राम्रो महसुस छैन। के हामी अर्को पटक गर्न सक्छौं? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | मलाई चिसो लाग्यो। म यसलाई पास गर्न चाहन्न। |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म अस्वस्थ छु। म चाँडै जान सक्छु? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | मलाई आज बिहान देखि ज्वरो आएको छ र दिन बिदा लिन चाहन्छु। |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | समस्याको लागि क्षमाप्रार्थी छु। |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | मलाई लाग्छ म भोलि आउन सक्छु। |
जवाफ र सहानुभूति को शब्द
जब कसैले तपाईलाई अस्वस्थ छ भन्यो भने, पहिलो जवाफ हो daijōbu? वा दैजोबु देसु का? तिमी सन्चै छौ ? त्यसपछि आउछ o-daiji ni, कसैको रिकभरीको लागि मानक इच्छा, शाब्दिक रूपमा कृपया आफैलाई महत्त्वपूर्ण रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्। यसले शिष्टताको हरेक तहमा काम गर्छ; ओ-दाइजी नी नसत्ते कुडसै एकदम विनम्र संस्करण हो।
साथीहरू माझ, युक्कुरी यासुन्दे ने, राम्ररी आराम, र मुरी शिनाइद, यसलाई धेरै नगर्नुहोस्, न्यानो र सामान्य छन्। नानिका इरुलाई सहयोग गर्ने हो ? वा नानिका हिट्सुयो ना मोनो वा अरिमसु का? बिरामीलाई गानबट्टे नभन्नुहोस्; यसले तिनीहरूलाई धकेल्न भन्छ। बिरामी व्यक्तिले अरिगाटो वा, काममा, सुमिमासेन, प्रायः आश्वस्त पार्न दाइजोबु देसु थपेर जवाफ दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | सन्चै हुनुहुन्छ ? आफैलाई धक्का नगर्नुहोस्। |
| お大事に。 | O-daiji ni. | आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | कृपया आफ्नो राम्रो ख्याल राख्नुहोस्। (धेरै विनम्र) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | राम्रोसँग आराम गर्नुहोस्। |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | तपाईलाई चाहिने केहि छ? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | मलाई आशा छ कि तपाईं चाँडै राम्रो हुनेछ। |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | धन्यवाद। म अहिले ठीक छु। |
राम्रो महसुस गर्नका लागि उपयोगी ढाँचाहरू र तपाईं कस्तो हुनुहुन्छ भनेर सोधिएको छ
चिसो बढेपछि वार्ताको अन्त्य हुँदैन । सहकर्मी र साथीहरूले सोध्नुहुन्छ वा दो देसु का? तपाईंको स्वास्थ्य कस्तो छ, जब तपाईं फर्कनुहुन्छ, र रिकभरीको प्रत्येक चरणको लागि सेट वाक्यांशहरू छन्।
- Daibu Yoku narimashita: म धेरै राम्रो छु
- मो सुक्करी नौरीमाशिता: म पूर्ण रूपमा निको भएँ
- Mada chotto darui desu: म अझै अलि अल्छी छु
- Okage-sama de, genki ni narimashita: तपाईलाई धन्यवाद, म फेरि ठीक छु
- गो-शिनपाई ओ ओकाके शिमशिता: तपाईलाई चिन्ता गरेकोमा माफ गर्नुहोस्
- Byōin ni ikimashita: म क्लिनिक गएँ
- कुसुरी ओ नन्दे इमासु: म औषधि खाँदै छु
- यासुन्दे इटा बन, गणबारीमासु: म बिदा भएको समयको पूर्ति गर्छु
Okage-sama de एक निश्चित शिष्टाचार हो जसले श्रोतालाई उनीहरूको चिन्ताको लागि धन्यवाद दिन्छ, यद्यपि उनीहरूले ठोस केही गरेनन्। यो अपेक्षित जवाफ हो जब एक सहकर्मीले केहि दिन बिदा पछि तपाई कस्तो हुनुहुन्छ भनेर सोध्छ।
तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ भनी बेवास्ता गर्न गल्तीहरू
पहिलो गल्ती चिसोको लागि बायोकी देसु हो। दोस्रोले अनुवाद गर्दैछ I feel sick शाब्दिक रूपमा किमोची वारुई। किमोची वारुई भनेको नराम्रो महसुस गर्नु हो, तर यसको अर्थ डरलाग्दो वा घिनलाग्दो पनि हो, त्यसैले कोठामा ठूलो स्वरले भन्यो यो केहि वा कसैको टिप्पणीको रूपमा सुन्न सकिन्छ। किबुन गा वारुई वा हाकीके गा सुरु वाकवाकीका लागि सुरक्षित शब्दहरू हुन्।
तेस्रो गल्ती भनेको काममा धेरै व्याख्या गर्नु हो; एउटा वाक्यांश प्लस माफी र योजना सामान्य हो। चौथो, सिकारुहरूले बिरामी सहकर्मीलाई ग्यानबट्टे भन्छन् किनभने यसले उत्साहजनक महसुस गर्छ। यो होइन; o-daiji ni प्रयोग गर्नुहोस्। अन्तमा, itai संग सावधान रहनुहोस्। यसको अर्थ दुखाइ हुन्छ, त्यसैले कराड ग इटैको अर्थ मेरो शरीर दुख्छ, म सामान्यतया बिरामी महसुस गर्दैन। सामान्य अस्वस्थताको लागि, दारुई तपाईले चाहानु भएको शब्द हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | म बिरामी महसुस गर्छु। म एक पल बस्न सक्छु? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | यो केहि गम्भीर छैन। चिसो मात्र। |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | यो भारी, सुस्त अनुभूति जत्तिकै धेरै पीडा होइन। |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | मैले केही औषधि खाएँ, त्यसैले मलाई अलि राम्रो महसुस भयो। |