किन म तिमीमा गर्व गर्छु जापानी भाषामा कठिन छ
अङ्ग्रेजीमा, म तपाईलाई अभिभावकदेखि बच्चासम्म, साथीहरू र सहकर्मीहरू बीचको काममा गर्व गर्छु। जापानीमा, प्रशंसालाई सम्बन्धले आकार दिन्छ। कसैको नतिजाको प्रशंसा गर्दा उनीहरूलाई ग्रेडिङ जस्तो लाग्न सक्छ, जुन शिक्षक वा अभिभावकबाट स्वाभाविक तर जुनियरबाट अनौठो हुन्छ। जापानीहरू पनि प्रतिभा भन्दा बढी प्रयासको प्रशंसा गर्छन्, र वक्ताको आफ्नै गर्वको घोषणा गर्नुको सट्टा खुसी बाँड्न।
त्यसैले एउटा वाक्यको सट्टा तपाईलाई अभिव्यक्तिको सानो सेट चाहिन्छ। यहाँ सुरु गर्न चार छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よく頑張ったね！ | Yoku ganbatta ne! | तपाईंले धेरै मेहनत गर्नुभयो! |
| 誇りに思う | hokori ni omou | गर्व गर्न (औपचारिक) |
| えらい！ | Erai! | राम्रो भयो! (जुनियरलाई) |
| 鼻が高い | hana ga takai | गर्व (परिवार वा विद्यार्थीहरूको) |
Hokori ni omou: शाब्दिक, औपचारिक वाक्यांश
Hokori (誇り) को अर्थ गर्व हो, र hokori ni omou भनेको कुनै कुरालाई आफ्नो गर्वको रूपमा सोच्नु हो। यो सही छ र तपाईंले यो सुन्नुहुनेछ, तर प्रायः औपचारिक वा भावनात्मक सेटिङहरूमा: विवाहमा आमाबाबुको भाषण, एक कम्पनीले आफ्नो स्टाफको प्रशंसा गर्दै, च्याम्पियनशिप पछि कोच, एक पत्र। कफी माथि आमनेसामने भन्यो यो एक नाटक को एक लाइन जस्तै लाग्न सक्छ।
विशेषण hokorashii (誇らしい), गर्व, प्रयोग गर्न अलि सजिलो छ, विशेष गरी तपाईले गरेको अनुभूतिको बारेमा: मलाई गर्व लाग्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなたを誇りに思います。 | Anata o hokori ni omoimasu. | मलाई तिमीमा गर्व छ। (औपचारिक) |
| チームのみんなを誇りに思います。 | Chīmu no minna o hokori ni omoimasu. | मलाई टोलीमा सबैलाई गर्व छ। |
| 誇らしい気持ちになりました。 | Hokorashii kimochi ni narimashita. | यसले मलाई गर्व महसुस गराएको छ। |
Hokori ले समूहको गौरव पनि व्यक्त गर्दछ: एउटा सहर यसको उत्सवमा गर्व गर्ने, एउटा टोली आफ्नो इतिहासमा गर्व गर्ने। Chiiki no hokori, क्षेत्रको गौरव, स्थानीय नायक वा ल्यान्डमार्कको लागि सामान्य वाक्यांश हो। त्यो सामूहिक प्रयोग एक व्यक्तिले अर्कोलाई म तिमीमा गर्व गर्छु भन्नु भन्दा स्वाभाविक हो।
यसलाई भन्नको लागि दैनिक तरिकाहरू: प्रयासको प्रशंसा गर्नुहोस्
न्यानो, दैनिक छनौट भनेको व्यक्तिले गरेको कामको प्रशंसा गर्नु हो। Yoku ganbatta ne, तपाईंले साँच्चै आफ्नो उत्कृष्ट काम गर्नुभयो, साथीहरू, परिवार र युवा सहकर्मीहरूलाई मिल्दोजुल्दो छ, र यसले अङ्ग्रेजीको अर्थ के हो भनी म तपाईंमा गर्व गर्छु: मैले तपाईंले कत्तिको कडा परिश्रम गर्नुभयो भन्ने देखेको छु। Sugoi ne, त्यो अचम्मको छ, हल्का छ र साथीहरू बीच लगभग कहीं पनि काम गर्दछ। Jibun no koto mitai ni ureshii, म जत्तिकै खुसी छु, मानौं कि यो म हो, साझा आनन्द बोक्छ जुन अंग्रेजीले पनि गर्व गर्दछ।
जापानी भाषामा राम्रो काम कसरी भन्न सकिन्छ भन्ने बारे हाम्रो छुट्टै मार्गनिर्देशनले कामको टुक्राको प्रशंसा गरेको छ। यहाँ फोकस प्रशंसा पछि भावना हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当によく頑張ったね。 | Hontō ni yoku ganbatta ne. | तपाईंले साँच्चै कडा मेहनत गर्नुभयो। |
| すごいね！おめでとう！ | Sugoi ne! Omedetō! | त्यो अचम्मको छ! बधाई छ! |
| 自分のことみたいにうれしい。 | Jibun no koto mitai ni ureshii. | म जत्तिकै खुसी छु। |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | तपाईंको प्रयास सार्थक भयो। |
| ずっと見てたよ。 | Zutto miteta yo. | मैले तिमीले कति मेहनत गरेको देखेको छु। |
ध्यान दिनुहोस् कि यी मध्ये कतिले प्रयास वा तपाईंको आफ्नै खुशीको बारेमा कुरा गर्छन्। त्यो मुख्य रणनीति हो: नतिजाको न्याय गर्नुको सट्टा, तपाईंले के देख्नुभयो र यसले तपाईंलाई कस्तो महसुस गरायो भन्नुहोस्। यो लगभग हरेक सम्बन्ध मा काम गर्दछ।
Erai र yoku dekita: प्रशंसा जुन तलतिर बग्छ
Erai शाब्दिक अर्थ महान वा महत्त्वपूर्ण हो, र प्रशंसाको रूपमा यसको अर्थ तपाईंको लागि राम्रो, राम्रो भयो। आमाबाबुले आफ्नो कोठा सफा गर्ने बच्चाहरूलाई यो भन्छन्, र साथीहरूले एकअर्कालाई आधा ठट्टा गर्दै भन्छन्: तपाईं छ बजे पढ्नुभयो? Erai! Yoku dekita, राम्रो भयो, शिक्षक वा अभिभावकबाट क्लासिक प्रशंसा हो। दुबैले अर्को व्यक्तिको मूल्याङ्कन गर्छन्, त्यसैले तिनीहरू तल वा छेउमा बग्छन्।
शिक्षक, हाकिम वा पुरानो आफन्त जस्ता वरिष्ठ कसैलाई, न्यायको सट्टा प्रशंसा गर्ने अभिव्यक्तिहरूमा स्विच गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | म तिमीबाट कम केहि आशा गर्दिन। |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | बधाई छ। (विनम्र) |
| 本当に尊敬します。 | Hontō ni sonkei shimasu. | म तपाईलाई साँच्चै प्रशंसा गर्छु। |
| अभिव्यक्ति | दिशा | महसुस गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| Erai! | बालबालिका, कनिष्ठ, नजिकका साथीहरूलाई | तपाईको लागि राम्रो, राम्रो भयो |
| Yoku dekita ne | बच्चाको लागि अभिभावक वा शिक्षक | तपाईंले राम्रो गर्नुभयो |
| Yoku ganbatta ne | साथीहरू र जुनियरहरूलाई | तपाईंले धेरै मेहनत गर्नुभयो |
| Sasuga desu ne | वरिष्ठ र साथीहरूलाई | तपाईले अपेक्षा गरे जस्तै |
| Omedetō gozaimasu | कसैलाई, विनम्र | बधाई छ |
यदि तपाइँ अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, बधाई र प्रश्न सधैं सुरक्षित छ: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, बधाई छ, तपाइँ कसरी तयारी गर्नुभयो? प्रक्रियाको बारेमा सोध्दा ग्रेडिङको कुनै संकेत बिना प्रशंसा देखाउँछ।
Hana ga takai: आफ्नो परिवारमा गर्व
Hana ga takai, शाब्दिक रूपमा मेरो नाक उच्च छ, यसको मतलब म गर्व गर्छु, सामान्यतया तपाईं नजिकको कसैको लागि जसको सफलताले तपाईंलाई राम्रोसँग प्रतिबिम्बित गर्दछ: एक बच्चा, एक विद्यार्थी, एक कान्छो भाइ। यो व्यक्तिको बारेमा भनिन्छ, प्रायः तेस्रो पक्षलाई, बरु प्रत्यक्ष व्यक्तिलाई। Jiman no musume, मेरी छोरी जो मेरो गौरव हो, त्यही काम गर्छिन्। जापानी विनम्रताले सामान्यतया परिवारको बारेमा घमण्ड गर्न निरुत्साहित गर्छ, त्यसैले यी प्रायः मुस्कानका साथ भनिन्छ, वा जब अरू कसैले उनीहरूको प्रशंसा गरेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | मेरो छोरा पास भयो, र म धेरै गर्व गर्छु। |
| 自慢の娘です。 | Jiman no musume desu. | उनी मेरो गर्व र खुशी हुन्। |
| 教え子が活躍していて、うれしいです。 | Oshiego ga katsuyaku shite ite, ureshii desu. | म खुसी छु कि मेरा पूर्व विद्यार्थीहरूले धेरै राम्रो गरिरहेका छन्। |
जब अरू कसैले तपाईंको परिवारको सदस्यको प्रशंसा गर्छ, यसलाई नम्रतापूर्वक स्वीकार गर्नुहोस्: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, धन्यवाद, म यसलाई पारित गर्नेछु। यसले घमण्ड नगरी तपाईंको गर्व देखाउँछ।
एक बोली विनिमय: एक साथी जापानी परीक्षा पास
तपाईको साथीले हरेक साँझ जापानी भाषा प्रवीणता परीक्षाको लागि अध्ययन गरिरहेको छ र भर्खरै नतिजा देखेको छ। ध्यान दिनुहोस् कि तपाइँ कहिल्यै hokori ni omou भन्नुहुन्न। प्रयासको प्रशंसा र आनन्द बाँड्दा गर्व आउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語の試験、合格した！ | Nihongo no shiken, gōkaku shita! | साथी: मैले जापानी परीक्षा पास गरेँ! |
| 本当？おめでとう！ | Hontō? Omedetō! | तिमी : साँच्चै ? बधाई छ! |
| 毎日勉強してたもんね。よく頑張ったね！ | Mainichi benkyō shiteta mon ne. Yoku ganbatta ne! | तिमी: तिमीले हरेक दिन अध्ययन गर्यौ। तपाईंले धेरै मेहनत गर्नुभयो! |
| ありがとう。自分を褒めたい。 | Arigatō. Jibun o hometai. | साथी: धन्यवाद। म आफैलाई क्रेडिट दिन चाहन्छु। |
| 褒めていいよ！自分のことみたいにうれしい。 | Homete ii yo! Jibun no koto mitai ni ureshii. | तपाईं: तपाईंले गर्नुपर्छ! म जत्तिकै खुसी छु। |
| 今度お祝いしよう！ | Kondo oiwai shiyō! | तपाईं: चाँडै मनाउने गरौं! |
आफैमा गर्व हुनु
म आफैंमा गर्व गर्छु भन्नाले जापानी भाषामा घमण्डी लाग्न सक्छ, त्यसैले मानिसहरूले यसलाई प्राय: आफूलाई श्रेय वा पुरस्कार दिने भनेर फ्रेम गर्छन्। Jibun o hometai, म आफैलाई प्रशंसा गर्न चाहन्छु, यो भन्न को लागी एक सामान्य र प्यारो तरीका हो। Ganbatta jibun ni gohōbi, मेरो कडा परिश्रम गर्ने आत्मको लागि उपचार, कडा हप्ता पछि राम्रो केकको लागि क्लासिक बहाना हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自分を褒めてあげたいです。 | Jibun o homete agetai desu. | म आफैलाई केहि क्रेडिट दिन चाहन्छु। |
| 頑張った自分にご褒美。 | Ganbatta jibun ni gohōbi. | मेरो मेहनती आत्मको लागि एक उपचार। |
| 少し自信がつきました。 | Sukoshi jishin ga tsukimashita. | मैले थोरै आत्मविश्वास पाएको छु। |
Ganbatta, मैले मेरो सक्दो प्रयास गरें, एक कठिन दिन पछि चुपचाप आफैलाई भने, जापानी भाषामा आफूलाई गर्व गर्ने सबैभन्दा दैनिक तरिका हो। साथीहरूले प्रायः तपाईको लागि यो भन्छन्: otsukare, ganbatta ne।
बच्चाको प्रशंसा गर्दै
बच्चाहरु संग, जापानी प्रशंसा उदार र प्रत्यक्ष छ। Erai ne, sugoi ne र yoku dekita ne दैनिक त्रयी हुन्, र आमाबाबु र शिक्षकहरूले नतिजाको रूपमा प्रयास र व्यवहारको प्रशंसा गर्छन्: भाइबहिनीलाई मद्दत गर्ने, गृहकार्य पूरा गर्ने, केही डरलाग्दो प्रयास गर्ने। Ganbatta ne खेलकुद दिन पछि वा पाठले बच्चालाई बताउँछ कि प्रयास गणना गरिएको छ, परिणाम जस्तोसुकै।
जापानका धेरै आमाबाबुले घरमा न्यानो प्रशंसा गर्दा पनि आफ्ना छोराछोरीहरू अरूको अगाडि नम्र हुन्छन्। यदि कसैले तपाइँको बच्चाको प्रशंसा गर्छ भने, ie ie, mada mada desu, ओह होइन, त्यहाँ अझै धेरै लामो बाटो छ, सामान्य मामूली जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えらいね、一人でできたね。 | Erai ne, hitori de dekita ne. | राम्रो भयो, तपाईंले आफैले गर्नुभयो। |
| 最後まで頑張ったね。 | Saigo made ganbatta ne. | तपाईं अन्तिम सम्म जारी राख्नुभयो। |
| お母さん、うれしいよ。 | Okāsan, ureshii yo. | आमा धेरै खुसी हुनुहुन्छ। (अभिभावक देखि बच्चा) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | अहँ, अझै लामो यात्रा गर्न बाँकी छ। (विनम्र) |