कुन जापानी यी प्रक्रियाहरूले वास्तवमै सोध्छन्
स्थायी बसोबास वा प्राकृतिककरणमा पुग्ने मानिसहरू प्रायः परीक्षाको कल्पना गर्छन्। यो नोकरशाहीसँग लामो, औपचारिक वार्तालापको नजिक छ: काउन्टरहरू, फारमहरू, हुलाकबाट आउने पत्रहरू, र प्राकृतिकीकरणको मामलामा, सिट-डाउन अन्तर्वार्ताहरू। तपाईलाई पास गर्ने जापानीहरू तपाईको आफ्नै जीवनको जापानी हुन्। तपाईं कहिले आउनुभयो र किन, कहाँ काम गर्नुभयो र बस्नुभयो, तपाईंको परिवार को हो, तपाईंले आफ्नो कर र निवृत्तिभरण कसरी तिर्नु हुन्छ, र तपाईं किन बस्न चाहनुहुन्छ भन्न सक्नुहुन्छ? के तपाइँ एक क्लर्कले तपाइँलाई कुन कागजात हराइरहेको छ भन्ने कुरा बुझ्न सक्नुहुन्छ? के तपाइँ तपाइँको आफ्नै आवेदन पढ्न सक्नुहुन्छ?
त्यो पहुँचयोग्य लक्ष्य हो, र अधिकांश दीर्घकालीन बासिन्दाहरू डराउनु भन्दा यो नजिक छन्। तलको पहिलो रेखा वाक्य हो जुन दुबै अनुप्रयोगहरू अन्तर्गत बस्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | म जापानमा बस्न चाहन्छु। |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | म स्थायी निवासको लागि आवेदन दिन चाहन्छु। |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | म प्राकृतिककरण बारे परामर्श चाहन्छु। |
चार शब्दहरू, र बाँकी शब्दावली
चार शब्दहरूले सबै कुरा व्यवस्थित गर्दछ। Eijūken, स्थायी बसोबास, अनिश्चित कालसम्म बस्ने अधिकार; कडाईका साथ, स्थिति eijū हो र अनुमति eijū kyoka हो, तर सबैले eijūken भन्छन्। Kika, प्राकृतिकीकरण। Hōmukyoku, कानूनी मामिला ब्यूरो, जसले प्राकृतिककरण र परिवार दर्ताहरू ह्यान्डल गर्दछ। Zairyū kādo, प्रत्येक मध्यदेखि दीर्घकालीन विदेशी बासिन्दाको निवास कार्ड बोक्छ, जुन स्थायी बासिन्दाले राख्छ र अंगीकृत नागरिकले फिर्ता गर्छ।
कागजातहरूको आफ्नै नामहरू छन्, र तपाईंले तिनीहरूलाई प्रत्येक काउन्टरमा सुन्नुहुनेछ। तिनीहरूलाई सेटको रूपमा सिक्नुहोस्; तिनीहरू तपाईंको आवेदन चेकलिस्टमा उस्तै शब्दहरू हुन्, ब्यूरोको पत्र र क्लर्कको ओठ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | स्थायी निवास |
| 帰化 | kika | प्राकृतिकीकरण |
| 法務局 | hōmukyoku | कानूनी मामिला ब्यूरो |
| 在留カード | zairyū kādo | निवास कार्ड |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | क्षेत्रीय अध्यागमन ब्यूरो |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | ग्यारेन्टर |
| 理由書 | riyūsho | कारणहरूको कथन |
| 住民票 | jūminhyō | निवास को प्रमाणपत्र |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | कर भुक्तानी प्रमाणपत्र |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | कर प्रमाणपत्र |
| 年金 | nenkin | पेन्सन |
| 戸籍 | koseki | परिवार दर्ता |
| 国籍 | kokuseki | राष्ट्रियता |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | प्रशासनिक लेखक |
स्थायी निवास र प्राकृतिककरण छेउमा छ
तालिकाले ती दुई मार्गहरूलाई सामान्य रूपमा वर्णन गरिएको रूपमा संक्षेप गर्दछ। प्रत्येक पङ्क्ति अपवाद, बिन्दु प्रणाली र निर्देशनमा परिवर्तनहरूको अधीनमा छ, त्यसैले यसलाई आफैलाई अभिमुख गर्न प्रयोग गर्नुहोस् र अध्यागमन सेवा एजेन्सी र न्याय मन्त्रालयको आधिकारिक वेबसाइटहरूमा वा नि:शुल्क परामर्शमा हालका नियमहरू पुष्टि गर्नुहोस्।
| बिन्दु | स्थायी बसोबास (eijū) | प्राकृतिककरण (kika) |
|---|---|---|
| प्राधिकरण | क्षेत्रीय अध्यागमन ब्यूरो | कानूनी मामिला ब्यूरो (hōmukyoku) |
| निवास सामान्यतया आवश्यक छ | प्रायः दस वर्षको वरिपरि, जापानी नागरिकहरू र केही दक्ष वर्गहरूको जीवनसाथीको लागि छोटो | सामान्यतया पाँच वर्षको निरन्तर बसोबास, अपवादहरू सहित |
| राष्ट्रियता | तपाईं आफ्नो राष्ट्रियता र राहदानी राख्नुहोस् | तपाईं जापानी बन्नुहोस्; अघिल्लो राष्ट्रियता सिद्धान्तमा त्यागिएको छ |
| भाषा | मानक अनुप्रयोगमा कुनै औपचारिक परीक्षण छैन | हरेक दिन जापानी; अफिसरको विवेकमा छोटो पढ्ने र लेख्ने जाँच |
| अन्तर्वार्ता | सामान्यतया कागजातहरू मात्र | तपाईंको जीवन र कारणहरूको बारेमा धेरै भ्रमणहरू र अन्तर्वार्ताहरू |
| सामान्य कागजातहरू | निवास कार्ड, कर र पेन्सन रेकर्ड, आय प्रमाण, ग्यारेन्टर, कारण विवरण | माथिका सबै कुरा र तपाईंको गृह देशबाट पारिवारिक कागजातहरू, र विस्तृत व्यक्तिगत इतिहास |
वर्षको संख्याहरू प्रायः मार्गदर्शन र चिकित्सकहरूद्वारा उद्धृत गरिएका तथ्याङ्कहरू हुन्; तपाईंको आफ्नै मामला फरक हुन सक्छ, र अधिकारीहरूले मात्र भन्न सक्छन्।
काउन्टरमा: सोध्दै, पुष्टि गर्दै, ढिलो गर्दै
दुबै प्रक्रियाहरू काउन्टरमा परामर्शको साथ सुरु हुन्छन्, र कागजातहरू पेश गर्न र सही गर्न भ्रमणहरू जारी राख्छन्। क्लर्कहरू आवेदकहरूलाई प्रयोग गरिन्छ जसको जापानी दोस्रो भाषा हो र धेरैजसो मानिसहरूको अनुभवमा, रोगी हो; केही औपचारिक, स्पष्ट अनुरोधहरू र तपाईंले सुनेको कुरा पुष्टि गर्ने बानीले मद्दत गर्छ। अनुरोधहरूको लागि desu र masu भर, र itadakemasu ka प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | तपाईं: म स्थायी बसोबासको लागि आवेदन गर्ने बारे सोध्न चाहन्छु। |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | तपाईं: मलाई कुन कागजात चाहिन्छ भन्न सक्नुहुन्छ? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | क्लर्क: कृपया यो सूची जाँच गर्नुहोस्। |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | तपाईं: के यो कागजात ठीक छ? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | क्लर्क: कर भुक्तानी प्रमाणपत्रहरूको एक वर्ष हराइरहेको छ। |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | तपाईं: माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि बिस्तारै, कृपया। |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | तपाईं: म जाँच गर्छु। म अर्को हप्ता फेरि आउनेछु। |
एक अवधि पछि बन, ichinen बनमा जस्तै, त्यो अवधि कभर गर्ने रकम हो: एक वर्षको मूल्य। तपाईंले यसलाई लगातार कागजात अनुरोधहरूमा भेट्नुहुनेछ, जस्तै sannen बन, तीन वर्षको मूल्य।
प्राकृतिककरण साक्षात्कार: यो कस्तो छ
कानूनी मामिला ब्यूरोमा प्राकृतिकीकरण अन्तर्वार्ता भनेको तपाईंले आफ्नो कागजातहरूमा वर्णन गर्नुभएको जीवनको बारेमा जापानी भाषामा अधिकारीसँगको कुराकानी हो। तपाईं जापानमा कति समय बिताउनुभएको छ, तपाईंको काम र आम्दानी, तपाईंको परिवार र घरपरिवार, छिमेकीहरूसँगको तपाईंको सम्बन्ध, जापानी बन्न चाहनुको कारणहरू र तपाईंको योजनाहरूका बारेमा तिनीहरूको माध्यमबाट आएका मानिसहरूले सामान्यतया प्रश्नहरू वर्णन गर्छन्। जीवनसाथीसँग पनि अन्तर्वार्ता लिन सकिन्छ। अधिकारीको स्वविवेकमा तपाईलाई सानो पाठ ठूलो स्वरमा पढ्न वा केही वाक्य लेख्न भनिन्छ, लगभग प्राथमिक-विद्यालय स्तरमा। स्वर औपचारिक छ तर शत्रुतापूर्ण छैन; अधिकारीले व्यक्ति कागजी कार्यसँग मेल खान्छ भनेर जाँच गर्दैछ।
यहाँ यस्तो कुराकानीको आकार छ, आवेदकले सादा विनम्र जापानीमा जवाफ दिँदै। छोटो, साँचो, पूर्ण जवाफ लक्ष्य हो, वक्तृत्व होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | अफिसर: तपाई जापानमा कति भयो ? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | आवेदक: बाह्र वर्ष। म २०१४ मा आएको हुँ । |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | अधिकारी : के काम गर्नुहुन्छ ? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | आवेदक: म ओसाकाको एक कम्पनीमा इन्जिनियरको रूपमा काम गर्छु। |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | अफिसर: तपाई किन प्राकृतिक बनाउन चाहनुहुन्छ? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | आवेदक: किनकि म मेरो परिवारसँग राम्रोको लागि जापानमा बस्न चाहन्छु। |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | अफिसर: के तपाईको छिमेकीसँग सम्पर्क छ? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | आवेदक: हो, म छिमेकी संघको सफाईमा भाग लिन्छु। |
Sarete imasu र kibō sareru सम्मानजनक निष्क्रियहरू हुन्, अधिकारी तपाईलाई विनम्र छन्। तपाईं सादा विनम्र फारम संग जवाफ; सम्मान मिलाउन आवश्यक छैन।
डर बिना तयारी
यी प्रक्रियाहरू वरपरको चिन्ता प्रायः अज्ञातको बारेमा हो, र उपचार भनेको ज्ञात भागलाई धेरै ठोस बनाउनु हो। तपाइँको कारण कथन पहिले तपाइँको आफ्नै सरल जापानी भाषामा लेख्नुहोस्, चाहे एक लेखकले यसलाई पछि पालिश गरे पनि, ताकि तपाइँले ठूलो स्वरमा भन्न सक्नुहुन्छ। जापानमा आफ्नो जीवनको दुई-मिनेट संस्करण वर्ष र मितिहरूको साथ अभ्यास गर्नुहोस्, किनकि जापानी भाषामा मितिहरू, आधिकारिक कागजातहरूमा युगको नामहरू सहित, प्रवाहित स्पिकरहरूको यात्रा गर्नुहोस्। तपाईंको आफ्नै कागजातहरू पढ्नुहोस्: तपाईंको निवास प्रमाणपत्र, तपाईंको कर प्रमाणपत्रहरू, आवेदन फारम। तिनीहरूमा कान्जी सिक्नुहोस्, दुई हजार सामान्य-उपयोग कान्जी होइन। र चाँडै एक परामर्श बुक गर्नुहोस्; ब्यूरोको आफ्नै चेकलिस्ट मात्र एक हो जसले गणना गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | म Heisei 26 (2014) मा जापान आएँ। |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | म मेरो कर र पेन्सन ठीकसँग तिर्छु। |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | म आधिकारिक वेबसाइटमा जाँच गर्नेछु। |
- तपाईंको कारणहरू एक महिनाको लागि दैनिक ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, जबसम्म तिनीहरू कथा होइनन्।
- रिहर्सल मितिहरू: तपाईं आइपुग्नु भएको वर्ष, सारियो, विवाह गर्नुभयो, कामहरू परिवर्तन गर्नुभयो, दुबै पश्चिमी वर्षहरूमा र युग वर्षहरूमा तिनीहरू फारमहरूमा देखा पर्दछ।
- जापानीमा आफ्नो कागजी कार्य पढ्नुहोस्; प्रत्येक कागजात के हो भन्ने बारे प्रश्न सोध्न साथी वा शिक्षकलाई सोध्नुहोस्।
- रिकभरी लाइनहरू अभ्यास गर्नुहोस्: एक पटक फेरि बिस्तारै, के तपाईं व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ, म जाँच गर्नेछु र फिर्ता आउनेछु।
- प्रत्येक कानूनी विवरणको लागि आधिकारिक वेबसाइटहरू र निःशुल्क परामर्श प्रयोग गर्नुहोस्; ब्लगहरू, यो सहित, म्याद सकियो।
- यदि तपाइँका कागजातहरू धेरै देशहरू पार गर्छन् वा तपाइँको केस असामान्य छ भने एक प्रशासनिक स्क्रिभेनरलाई विचार गर्नुहोस्।
आवेदकहरूले जापानी पक्षसँग गल्ती गर्छन्
- शब्दको लागि लिपिबद्ध कारण कथन शब्द याद गर्दै। अधिकारीहरूले फलो-अप प्रश्नहरू सोध्छन्; सामग्री थाहा छ, पाठ होइन।
- अति-औपचारिक keigo जुन तपाईं टिक्न सक्नुहुन्न। सादा विनम्र desu र masu, लगातार प्रयोग, एकदम सही छन्।
- कागजातको नाममा अनुमान गर्दै। kore wa dono shorui desu ka सोध्नुहोस्, यो कुन कागजात हो, टाउको हल्लाउनुको सट्टा।
- कुराकानीमा भ्रमित eijū र kika। तिनीहरू विभिन्न कार्यालयहरूमा विभिन्न अनुप्रयोगहरू हुन्; गलत शब्द प्रयोगले परामर्शलाई अलमलमा पार्छ।
- तपाईंको आफ्नै कागजातहरूको सट्टा सामान्य कान्जी अध्ययन गर्दै। तपाईलाई चाहिने क्यारेक्टरहरू तपाईको कर प्रमाणपत्र र तपाईको अगाडि फारमहरूमा छन्।
- दोस्रो-ह्यान्ड नियमहरूमा भर पर्दै। निवास वर्ष, शुल्क र कागजात सूची परिवर्तन; ब्यूरो र आधिकारिक वेबसाइटहरू स्रोत हुन्।