हिमा दा: म बोर छु, केहि गर्न को लागी छैन
暇 (हिमा) को अर्थ खाली समय, फुर्सदको समय वा केही गर्न नहुने हो। हिमा दा, वा कोरिएको हिमा दा ना, धेरै जसो मानिसहरूले अनौपचारिक रूपमा "म बोर छु" भन्ने तरिका हो जब उनीहरूसँग केही भइरहेको छैन। कसैलाई स्वतन्त्र छ कि भनेर सोध्ने तरिका पनि हो : हिमा ? वा इमा हिमा?
किनकी हिमा भावना भन्दा समय को बारे मा छ, यो सधैं नकारात्मक छैन। Kyō wa Hima da को सरल अर्थ "म आज स्वतन्त्र छु" भन्न सकिन्छ। स्वर र सासले बोरियत बोक्छ। विनम्र बोलीमा, मानिसहरू विरलै घोषणा गर्छन् कि तिनीहरू अरूलाई हिमा हुन्; बरु तिनीहरू भन्छन् जिकान गा अरिमासु, मसँग समय छ, वा तिनीहरू स्वतन्त्र छन्, ते गा आइते इमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | म धेरै बोर छु। / मसँग गर्न केही छैन। |
| 今、暇？ | Ima, hima? | के तपाई अहिले स्वतन्त्र हुनुहुन्छ? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | म सप्ताहन्तमा स्वतन्त्र छु। |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | मसँग गर्न केही छैन। |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | म समय मार्ने खेल खेल्दै छु। |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | म अहिले स्वतन्त्र छु। (काम) |
Taikutsu: बोरियत को भावना
退屈 (taikutsu) बोरियत, नीरसता र टेडियमको लागि सामान्य शब्द हो। यो ना-विशेषण, taikutsu da, "यो बोरिंग छ" वा "म बोर छु" को रूपमा काम गर्दछ, र क्रियाको रूपमा, taikutsu suru, "बोर हुन"। Taikutsu shite iru अहिले बोर भएको वर्णन गर्दछ।
ताइकुत्सुले तपाइँको अवस्था वा तपाइँलाई बोर गर्ने कुराको वर्णन गर्न सक्छ: taikutsu na kaigi एक बोरिंग बैठक हो, र kaigi ga nagakute taikutsu shita भनेको बैठक लामो थियो र तपाइँ बोर हुनुहुन्थ्यो। यो त्सुमारनाई भन्दा अलि बढी तटस्थ र बढेको सुनिन्छ, तर कसैको कुरालाई ताइकुत्सु भन्नु अझै निर्दयी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | म बोर छु। / यो बोरिंग छ। |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | वर्षाका दिनहरू बोरिंग छन्। |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | पर्खाइ लामो भयो र मलाई बोर भयो। |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | छोराछोरी अल्छी छन्। |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | समय बिताउनको लागि किताब पढ्छु । |
Tsumaranai: बोरिंग, र यो किन असभ्य लाग्न सक्छ
つまらない (त्सुमारनाई), अनौपचारिक रूपमा त्सुमनाई, केहि बोरिंग, सुस्त वा धेरै मूल्यवान नभएको रूपमा वर्णन गर्दछ। यो शब्द हो जुन तपाईले निराशाजनक फिल्मको लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ: ano eiga, tsumaranakatta। साथीहरूले राय दिनुहुन्छ, त्यो ठीक छ।
जोखिम यो मान्छे वा प्रयास को बारे मा प्रयोग गर्दैछ। कसैको कथा, पाठ, खाना पकाउने, शौक वा पार्टी त्सुमारनाई भन्नु प्रत्यक्ष अपमान हो, र त्सुमारनाइ हितो, एक बोरिंग व्यक्ति, कठोर हो। यसको एक प्रसिद्ध मामूली प्रयोग पनि छ: उपहार दिंदा, पुराना वक्ताहरूले tsumaranai mono desu ga, "यो एउटा सानो कुरा हो" भन्न सक्छन्। त्यो तपाईको आफ्नै उपहारको बारेमा नम्रता हो, र अरू कसैको बारेमा कहिल्यै भन्नु हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | यो फिल्म बोरिंग छ। |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | कक्षा बोरिंग थियो। (आकस्मिक) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | यो मैले सोचे जस्तो रोचक थिएन। |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | यो सानो कुरा मात्र हो। (उपहार दिंदा) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | यसले मलाई अलि बढी चाहन छोड्यो। |
अकिता: केहि बोर
飽きる (akiru) को अर्थ कुनै चीजको धेरै पछि थकित हुनु हो: उही खेल, उही खाजा, उही गीत। तपाईले विगतको रूप अकिता प्रयोग गर्नुहुन्छ तपाई अहिले कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ, जस्तै त्सुकरेताको साथ। कुराले नी लिन्छ: कोनो गेमु नी अकिता, वा अनौपचारिक रूपमा कोनो गेमु, मो अकिता।
अकिप्पोईले चीजहरूबाट छिट्टै बोर हुने व्यक्तिलाई वर्णन गर्दछ, र नकारात्मक अकिनाइ, "कहिल्यै नथर्नुहोस्", तपाईंले हरेक दिन रमाइलो गर्न सक्ने खाना वा गीतको प्रशंसा हो। उजारी, थकित, बलियो र अधिक नकारात्मक छ, र mō ii, "त्यो पर्याप्त छ", तपाइँले आफ्नो भरिएको छ भन्नको सामान्य तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | म अहिले यो खेलबाट बोर छु। |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | मैले हरेक दिन पर्याप्त करी खाएको छु। |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | म चाँडै चीजहरू बोर गर्छु। |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | एउटै कथा सुनेर दिक्क भएँ । |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | यो एक स्वाद हो जुन तपाईं कहिल्यै थकित हुनुहुन्न। |
बोर बनाम नि: शुल्क: सही शब्द छनौट गर्दै
तलको तालिकाले कुन शब्द कुन अवस्थामा मिल्छ देखाउँछ। मुख्य प्रश्न यो हो कि तपाइँ तपाइँको समय, तपाइँको भावना, चीज आफै, वा केहि चीज को बारे मा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ कि तपाइँ धेरै भएको छ।
| शब्द | यसले के वर्णन गर्दछ | उदाहरण अवस्था |
|---|---|---|
| 暇 | खाली समय, केहि गर्न को लागी | शान्त आइतबार दिउँसो |
| 退屈 | अल्छीपनको अनुभूति | एयरपोर्टमा लामो पर्खाइ |
| つまらない | कुरा अल्छी छ | एक निराशाजनक फिल्म |
| 飽きた | धेरै भयो | हरेक दिन एउटै खाजा |
| うんざり | दिक्क भइसक्यो, विरामी | कहिल्यै नसकिने गुनासो |
| 面倒くさい | धेरै झन्झट | आफ्नो कोठा सफा गर्दै |
Mendokusai, अक्सर mendoi मा क्लिप, वास्तवमा बोरियत होइन तर उही कुराकानी मा आउँछ। यसको मतलब केहि झन्झट हो र तपाईलाई परेशान गर्न सकिदैन, र यो कडा रूपमा अनौपचारिक छ।
तपाईंलाई चासो नभएको देखाउने विनम्र तरिकाहरू
जापानी वार्तालापमा, केहि बोरिंग छ भन्नाले सामान्यतया यो तपाईंको लागि होइन भनेर प्रतिस्थापित गरिन्छ। फोकस चीजबाट तपाईंको आफ्नै स्वाद वा क्षमतामा सर्छ, जसले अर्को व्यक्तिलाई अनुहार राख्न दिन्छ। Kyōmi ga nai को अर्थ चासो छैन; amari थप्दा, धेरै होइन, र -te सँग पछि लाग्दा यसलाई अझ नरम बनाउँछ।
यदि तपाईलाई केहि गर्न आमन्त्रित गरिएको छ भने तपाईले गर्न चाहनुहुन्न भने, अस्वीकारलाई धन्यवादको साथ जोड्नुहोस्, र यदि तपाईले सक्नुहुन्छ भने वैकल्पिक प्रस्ताव गर्नुहोस्। Chotto... आफ्नै मा, एक हिचकिचाहट स्वर संग, अक्सर एक विनम्र नम्बर को रूप मा बुझिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | मलाई खासै चासो छैन, त्यसैले... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | यो वास्तवमा मेरो कुरा होइन। |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | यो मेरो लागि अलि गाह्रो भएको हुन सक्छ। |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | सोध्नु भएकोमा धन्यवाद, तर म यो समय पास गर्नेछु। |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | यसको सट्टा कसरी? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | मलाई लाग्छ यो स्वादको कुरा हो। |
मानिसहरूले के भन्छन्
जब एक साथीले हिमा दा भन्छन्, स्वाभाविक जवाफहरूले तिनीहरूलाई केही गर्न वा बिस्तारै चिढ्याउने सुझाव दिन्छ। जापानका आमाबाबुहरू, सबै ठाउँका आमाबाबुले जस्तै, बोर बच्चालाई कामको जवाफ दिन सक्छन्। यदि कसैले फिल्मलाई सुनारनै भन्यो भने मानिसहरु कि त सहमत हुन्छन् वा आफ्नो धारणा राखेर बचाउ गर्छन् ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | खैर, हामी केहि गरौं? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | यदि तपाईं बोर हुनुहुन्छ भने, मलाई एक हात दिनुहोस्। |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | कतै बाहिर जान चाहनुहुन्छ? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | साँच्चै? मलाई यो एकदम राम्रो लाग्यो। |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | साँचो, यो अलि लामो थियो। |
तपाईं बोर हुनुहुन्छ भन्दा सामान्य गल्तीहरू
- "म बोरिङ छु" लाई संयोगवश अनुवाद गर्दा: वाटाशी वा त्सुमारनाईको अर्थ "म बोरिङ व्यक्ति हुँ"। "म बोर छु" को लागि, taikutsu da वा Hima da भन्नुहोस्।
- कसैको खाना, वार्ता वा उपहार त्सुमारनै बोलाउनु : अपमान हो । नरम शब्दहरू प्रयोग गर्नुहोस्, वा तपाईंको आफ्नै स्वादको बारेमा कुरा गर्नुहोस्।
- काममा हिमा देसु प्रयोग गर्दै: यो अल्छी लाग्न सक्छ। te ga aite imasu भन्नुहोस् र मद्दत गर्न प्रस्ताव गर्नुहोस्।
- अकिरुलाई वर्तमानमा राख्नु भनेको तपाई अहिले कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ: अकिरु भनेको तपाई बोर हुनुहुनेछ। "म यसबाट बोर छु" को लागि अकिता प्रयोग गर्नुहोस्।
- अकिताको साथ पार्टिकल बिर्सनु: तपाईलाई बोर भएको कुराले नि लिन्छ, जस्तै कोनो उता नि अकितामा।
- अरू कसैको उपहारको बारेमा त्सुमरानै मोनो देसु गा भन्नु: यो केवल तपाईंको आफ्नै वर्णनको लागि हो।