Iroiro arigatō: प्राकृतिक आकस्मिक संस्करण
शब्द いろいろ (iroiro) को अर्थ विभिन्न वा सबै प्रकारका चीजहरू हुन्। いろいろありがとう (iroiro arigatō) त्यसैले सहयोग, अनुग्रह र दयाको सम्पूर्ण दायराको लागि कसैलाई धन्यवाद दिन्छ, जुन अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले सबै कुराको लागि धन्यवाद भन्नुको अर्थ हो। यसले साथीहरू, फ्ल्याटमेटहरू, भाइबहिनीहरू र तपाईंले अनौपचारिक रूपमा बोल्ने जो कोहीसँग काम गर्दछ।
तपाईं यसलाई सानो तरिकामा नरम वा बलियो बनाउन सक्नुहुन्छ। Hontō ni, वास्तवमा, इमानदारी थप्छ। ne सँग अन्त्यले यसलाई न्यानो बनाउँछ। कारण थप्दा, जस्तै Tasukatta, तपाईंले मलाई बचाउनुभयो, वा tanoshikatta, यो रमाइलो थियो, धन्यवाद सूत्रगत भन्दा व्यक्तिगत महसुस गराउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | साँच्चै, सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | तपाईंले मलाई धेरै मद्दत गर्नुभयो। |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | अहिले सम्म सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | यो रमाइलो थियो। धन्यवाद। |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | म गम्भीर रूपमा आभारी छु। (धेरै अनौपचारिक) |
शिक्षकहरू, छिमेकीहरू र सहकर्मीहरूका लागि विनम्र संस्करणहरू
देसु र मासु भाषणमा, गोजाइमासु वा गोजाइमाशिता थप्नुहोस्। विगतको रूप, arigatō gozaimashita, स्वाभाविक हुन्छ जब मद्दत पूरा हुन्छ, जस्तै पाठ्यक्रमको अन्त्यमा वा तपाईंको अन्तिम दिनमा। Iroiro to arigatō gozaimashita, to सँग, अलि बढी पालिश र तपाई भन्दा माथिका मानिसहरूको बोलीमा सामान्य छ।
कोरे बनाइएको, अहिलेसम्म, इमा बनाइएको को विनम्र बराबर छ र लगातार विदाई मा सुनिन्छ। नागाई एडा, लामो समयको लागि, सम्बन्ध वर्षौंसम्म चलेको बेला प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | अहिले सम्म सबै कुराको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | यो सबै समय को लागी धन्यवाद। |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | मलाई सधैं मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | तपाईलाई धन्यवाद, मेरो जापानी सुधार भयो। |
ओ-सेवा नि नरिमशिता: मेरो हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद
お世話になりました (ओ-सेवा नी नारिमाशिता) भनेको जापानी वक्ताहरूले उनीहरूलाई हेरचाह गरिएको ठाउँ छोड्दा त्यहाँ पुग्ने वाक्यांश हो। सेवाको अर्थ हेरचाह वा हेरचाह हो, त्यसैले वाक्यले अरू व्यक्तिले तपाईंको लागि गरेको सबै कुरालाई स्वीकार गर्दछ, केवल एक पक्षलाई होइन। मानिसहरूले कम्पनी छोड्दा, होमस्टे समाप्त गर्दा, कर्मचारी दयालु भएको सानो सरायबाट बाहिर निस्कँदा वा अस्पताल छोड्दा सुनिन्छ।
यसको वर्तमान-कालका कजिन, ओ-सेवा नि नट्टे ओरिमासु, "तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद" को अर्थमा व्यापार इमेलहरू र कलहरू खोल्छ। विगत फारमले अवधिको अन्त्यलाई चिन्ह लगाउँछ, त्यसैले यो विदाईमा सम्बन्धित छ। अतिरिक्त वजनको लागि होन्टो नी वा ताइहेन थप्नुहोस्: तैहेन ओ-सेवा नी नरिमशिता औपचारिक संस्करण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | मेरो हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | तपाईंले मेरो लागि गर्नुभएको सबै कुराको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | तपाईको सबै सहयोगको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। (औपचारिक) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | मैले यहाँ काम गर्दा तपाईंको सबै सहयोगको लागि धन्यवाद। |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | यो केवल छोटो समय थियो, तर सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
काम छोड्दै: विदाई लाइन र छोटो भाषण
जापानी कार्यस्थलमा तपाईंको अन्तिम दिनमा, तपाईं सामान्यतया आफ्नो टोलीलाई समूहको रूपमा धन्यवाद दिनुहुन्छ, कहिलेकाहीँ अफिसको अगाडि उभिएर, र फेरि एक विदाई पार्टीमा, सोबेट्सुकाइमा। ढाँचा अनुमानित छ: सबैलाई धन्यवाद, तपाईंले सिकेको वा रमाइलो गरेको केही विशेष उल्लेख गर्नुहोस्, तपाईंले निम्त्याएको कुनै पनि समस्याको लागि छोटकरीमा माफी माग्नुहोस्, र तिनीहरूलाई राम्रो कामना गर्नुहोस्। छोटो, निष्कपट भाषण लामो भन्दा राम्रो छ।
एक मानक समापन minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu हो, म तपाई सबैको सुस्वास्थ्य र सफलताको कामना गर्दछु। यो औपचारिक छ तर यस सेटिङमा अपेक्षित छ, र सहकर्मीहरूले यो एक शिक्षार्थीबाट सुनेको प्रशंसा गर्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | आज मेरो अन्तिम दिन हो। |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | सबै कुराको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | म यहाँ सिकेको कुरा मेरो अर्को काममा प्रयोग गर्न चाहन्छु। |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | म पक्का छु कि मैले तपाईंलाई कहिलेकाहीँ समस्या ल्याएको छु। |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | सबैको सुस्वास्थ्य र सफलताको कामना गर्दछु। |
यदि तपाइँ सम्पूर्ण कुरालाई ठूलो स्वरमा रिहर्सल गर्न चाहनुहुन्छ भने, Unihongo मा एक विदाई पार्टी मिशनमा भाषण ठीक यही क्षणको वरिपरि बनाइएको छ, उद्घाटन रेखा देखि अन्तिम धनु सम्म।
होमस्टे वा होस्ट परिवार छोड्दै
होस्ट परिवार छोड्नु भावनात्मक छ, र जापानीले तपाईंलाई न्यानो र विनम्र हुनको लागि ठाउँ दिन्छ। धेरैजसो विद्यार्थीहरूले होस्ट अभिभावकहरूसँग देसु र मासु प्रयोग गर्छन्, तर होस्टहरूले प्रायः केही समय पछि थप अनौपचारिक स्वरमा आमन्त्रित गर्छन्। जे भए पनि, ओ-सेवा नी नरिमशिता मूल वाक्यांश हो, र यो एक वा दुई ठोस सम्झनाहरूको साथमा उत्कृष्ट हुन्छ: खाना, सँगै यात्रा, जापानी गृहकार्यमा मद्दत।
धेरै विद्यार्थीहरूले छोटो हस्तलिखित पत्र वा कार्ड पनि छोड्छन्। यसलाई साधारण जापानीमा लेख्नु, गल्ती भए पनि, सामान्यतया पूर्ण अंग्रेजी भन्दा धेरै मूल्यवान हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | मेरो होमस्टेको समयमा मेरो हेरचाह गर्नुभएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | हरेक दिन स्वादिष्ट भोजन को लागी धन्यवाद। |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | यो एक वास्तविक परिवार जस्तै लाग्यो। |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | म पक्कै तिमीलाई भेट्न फिर्ता आउनेछु। |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | म पुगेपछि सम्पर्क गर्नेछु। |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | कृपया आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्। |
मानिसहरूले के भन्छन्
यी मध्ये कुनै पनि वाक्यांशको सबैभन्दा सामान्य जवाफ こちらこそ (kochira koso), "त्यस्तै" वा "होइन, धन्यवाद" हो। यसले वक्तालाई धन्यवाद फर्काउँछ र विनम्रताको हरेक तहमा प्रयोग गरिन्छ: कोचिरा कोसो अरिगाटो अनौपचारिक, कोचिरा कोसो ओ-सेवा नी नरिमशिता विनम्रता।
मानिसहरूले भविष्यको लागि प्रोत्साहन पनि थप्छन्। सहकर्मीहरूले प्रायः अताराशी शोकुबा दे मो गानबत्ते कुडसै, तपाईंको नयाँ कार्यस्थलमा शुभकामना, र आयोजक परिवारहरूले इत्सु डेमो काटे काटे ने, जुनसुकै बेला फर्कनुहोस् भन्न सक्छन्।
| जवाफ दिनुहोस् | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | तपाईलाई पनि धन्यवाद। (आकस्मिक) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | तपाईंले हामीलाई त्यति नै मद्दत गर्नुभयो। (विनम्र) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | ख्याल गर्नु होला। (आकस्मिक) |
| お元気で。 | O-genki de. | ख्याल गर्नु होला। (विनम्र) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | तपाईको नयाँ काममा शुभकामना। |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | कुनै पनि समय फिर्ता आउनुहोस्। |
सबै कुराको लागि कसैलाई धन्यवाद दिंदा सामान्य गल्तीहरू
- शब्दको लागि शब्दलाई सुभेटे नी कांशा शिमासु वा जेन्बु अरिगाटोको रूपमा अनुवाद गर्दै। दुबै बुझ्न सकिन्छ, तर इरोइरो अरिगाटो र ओ-सेवा नी नरिमशिता भनेको मानिसहरूले वास्तवमा के भन्छन्।
- एउटै सानो उपकारको लागि ओ-सेवा नि नरिमशिता प्रयोग गर्दै। मद्दतको एक कार्यको लागि, एरिगाटो गोजाइमाशिता वा तसुकारीमाशिता पर्याप्त छ; o-sewa समय संग हेरचाह को लागी हो।
- तपाईको अन्तिम दिनमा वर्तमान तनाव अरिगाटो गोजाइमासु प्रयोग गर्दै। विगतको फारम एरिगाटो गोजाइमाशिताले अवधि समाप्त भएको संकेत गर्दछ र विदाईमा अझ स्वाभाविक सुनिन्छ।
- निमन्त्रणा नगर्ने मालिक वा होस्ट अभिभावकसँग अनौपचारिक रूपमा कुरा गर्दै। अनिश्चित हुँदा, देसु र मासुसँग बस्नुहोस्; न्यानोपन तपाईले भनेको कुराबाट आउँछ, नम्रता छोडेर होइन।
- अगाडि देखिने लाइन बिर्सिदै। ओ-जेन्की दे वा माता रेन्राकु शिमासु जस्ता वाचा बिना जापानी विदाई अधुरो महसुस हुन्छ।
- टाढा हिंड्दा झुकेर। रोक्नुहोस्, व्यक्तिको सामना गर्नुहोस्, वाक्यांश भन्नुहोस्, त्यसपछि धनु; क्रम शब्द जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ।
यसलाई सँगै राख्दै: तीन छोटो विदाई
यहाँ तपाईंले अनुकूलन गर्न सक्ने तीनवटा पूर्ण विदाईहरू छन्। प्रत्येकको एउटै आकार छ: धन्यवाद, केहि विशिष्ट, र भविष्यको लागि एक नजर। तिनीहरूलाई ठूलो स्वरले भन्नुहोस् जबसम्म ताल याद गर्नुको सट्टा प्राकृतिक महसुस गर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | सबै कुराको लागि धन्यवाद। यो धेरै रमाइलो थियो। फेरि भेटौंला । (मित्र) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | यो छोटो थियो, तर सबै कुराको लागि धन्यवाद। म फेरि भ्रमण गर्नेछु। (होस्ट परिवार) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | तपाईंको सबै सहयोगको लागि धन्यवाद। म तपाईलाई हरेक सफलताको कामना गर्दछु। (कार्यस्थल) |