एक नजरमा रुमाल बोक्ने बानी
Hankachi रुमालबाट छोटो ऋण शब्द हो। जापानमा यसको मतलब कपडाको सानो वर्ग हो जुन धेरै वयस्क र बच्चाहरूले हरेक दिन खल्ती वा झोलामा बोक्छन्। आजको सबैभन्दा सामान्य प्रकार taoru hankachi हो, तौलिया रुमाल: टेरी कपडाको सानो, बाक्लो वर्ग जसले पानी र पसिना राम्रोसँग सोस्छ।
मानिसहरूलाई सोध्नुहोस् किन तिनीहरूले एउटा बोक्न्छन् र पहिलो जवाफ सामान्यतया व्यावहारिक हुन्छ: तिनीहरूको हात धोएपछि सुकाउन। दोस्रो गर्मी हो: जापानी ग्रीष्महरू तातो र आर्द्र हुन्छन्, र आफ्नो निधार र घाँटी पुछ्ने तौलिया एक वास्तविक आराम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | रुमाल |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | तौलिया-रुमाल |
| 手を拭く | te o fuku | हात सुकाउनु वा पुछ्नु |
| 汗を拭く | ase o fuku | पसिना पुछ्नु |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | के तपाईसँग रुमाल छ? (अनौपचारिक) |
पहिलो कारण: पेपर टावेल नभएका शौचालय
जापानी सार्वजनिक शौचालय सफा र राम्रोसँग सुसज्जित हुनको लागि प्रसिद्ध छ, त्यसैले आगन्तुकहरू प्रायः छक्क पर्छन् कि धेरैसँग कागजको तौलिया छैन। स्टेशनहरू, पार्कहरू, विद्यालयहरू र पुराना भवनहरूले बारम्बार साबुन र पानी प्रदान गर्छन् तर तपाईंको हात सुकाउनको लागि केहि पनि छैन। धेरै ठाउँहरूमा ह्यान्ड ड्रायरहरू छन्, तर सबै होइन, र महामारीका वर्षहरूमा धेरै ड्रायरहरू बन्द गरिएका थिए; धेरैजसो अब प्रयोगमा फर्किएका छन्, तर तपाईं एउटा खोज्नमा भर पर्न सक्नुहुन्न।
मानिसहरूले दिने स्पष्टीकरणहरू प्रायः लागत र सफापनको बारेमा हुन्: कागज तौलियाहरू आपूर्ति गर्न महँगो हुन्छन् र व्यस्त सार्वजनिक स्थानहरूमा धेरै फोहोरहरू सिर्जना गर्छन्। कारण जे भए पनि, नतिजा एउटै हो, र धेरै मानिसहरूले आफ्नै तौलिया बोक्छन् ताकि उनीहरूले कहिल्यै आफ्नो हात सुकाउन वा लुगामा पुछ्नु पर्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | त्यहाँ कुनै कागज तौलिया छैन। (अनौपचारिक) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | ह्यान्ड ड्रायर बन्द छ। |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | के तपाइँसँग तपाइँको हात सुकाउने केहि छ? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | मैले मेरो रुमाल बिर्सें। (अनौपचारिक) |
दोस्रो कारण: गर्मी र पसिना
जुन देखि सेप्टेम्बर सम्म, जापान को धेरै तातो र धेरै आर्द्र छ। भीडभाड भएको मञ्चमा वा मन्दिरमा उकालो हिँडेपछि मानिसहरू बारम्बार तौलिया रुमालले निधारमा हात हाल्छन्। सूटमा अफिसका कर्मचारीहरूले एउटा खल्तीमा बोक्छन्; विद्यार्थीहरूले आफ्नो झोलामा एउटा राख्छन्। कसै-कसैले दुईवटा बोक्छन्: एउटा हातको लागि र अर्को पसिनाको लागि। सबैभन्दा तातो हप्ताहरूमा तपाईले मानिसहरूलाई घाँटीको पछाडि ओसिलो वा चिसो तौलिया थिचेको पनि देख्न सक्नुहुन्छ, र केही तौलियाहरू चिसो तौलियाको रूपमा बेचिन्छन् जुन भिजेको बेला चिसो महसुस हुन्छ। ठूला तौलियाहरू, जसलाई hando taoru वा fēsu taoru पनि भनिन्छ, गर्मीमा र बाहिरी कार्यक्रमहरूमा पनि सामान्य हुन्छ।
इशारा सामान्यतया बलियो वाइपको सट्टा कोमल प्याट हो, विशेष गरी मेकअप लगाएका मानिसहरूका लागि। विनम्र कम्पनीमा, मानिसहरू अलिकति टाढा जान्छन् वा यसलाई गर्नको लागि एकै ठाउँमा जान्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | पसिना आउन |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | म पसिनाले भिजेको छु। |
| ハンドタオル | hando taoru | हात तौलिया (ऋण शब्द) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | आज धेरै चिसो छ, म मेरो रुमाल तल राख्न सक्दिन। |
तेस्रो कारण: बाल्यकालदेखिको बानी
धेरै जापानी वयस्कहरूले पढ्नु अघि रुमाल बोक्न सिकेका थिए। नर्सरी स्कूलहरू र प्राथमिक विद्यालयहरूले सामान्यतया बच्चाहरूलाई हरेक दिन रुमाल र टिस्युको प्याकेट ल्याउन आग्रह गर्छन्, र केही विद्यालयहरूले तिनीहरूलाई जाँच गरेका छन्, कहिलेकाहीँ नियमित सामान जाँचमा। अभिभावकहरूले सोध्छन् hankachi motta? ढोकामा प्राय जसो तिनीहरूले भन्छन् itte rasshai।
बच्चाहरूको रुमाल प्रायः तिनीहरूको लुगामा काटिन्छ वा सानो झोलामा खल्तीमा राखिन्छ। तिनीहरू बढ्दै जाँदा, बानी स्वचालित हुन्छ, र धेरै वयस्कहरू एक बिना नै अचम्मको रूपमा अप्रस्तुत महसुस गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | कृपया रुमाल र टिस्यु ल्याउनुहोस। |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | आफ्नो रुमाल पाउनुभयो? र तन्तुहरू? (अभिभावक देखि बच्चा) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | सामान चेक |
रुमाल र कपडाका किसिम
पातलो इस्त्री गरिएको रुमाल अझै पनि औपचारिक घटनाहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, र कालो वा सेतो सादा रुमाल अन्त्येष्टिहरूमा सामान्य छ। दैनिक जीवनको लागि, यद्यपि, तौलिया प्रकारले ठूलो मात्रामा जितेको छ, र पसलहरूले सादा रङदेखि क्यारेक्टरहरू र मौसमी ढाँचाहरूमा सयौं डिजाइनहरू बेच्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | मुद्रित सूती कपडा |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | पकेट ऊतकहरू |
| アイロンをかける | airon o kakeru | फलाम गर्न |
| नाम | यो के हो | सामान्य प्रयोग |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (टाओरु हान्काची) | सानो, बाक्लो टेरी स्क्वायर | हात सुकाउँदै, पसिना पुछ्दै; दैनिक मनपर्ने |
| ガーゼハンカチ (गाजे हांकाची) | नरम स्तरित गज | हल्का र कोमल, बच्चाहरु को लागी लोकप्रिय |
| 綿のハンカチ (पुरुष नो हान्काची) | पातलो कपास वा लिनेन वर्ग | औपचारिक अवसरहरू, सूटको खल्ती, इस्त्री गरिएको |
| 手ぬぐい (टेनुगुई) | लामो, पातलो मुद्रित सुती कपडा | तौलिया, हेडब्यान्ड, र्यापिङ, स्मारिका |
| ポケットティッシュ (पोकेटो टिशु) | टिस्युहरूको सानो प्याकेट | प्राय: विज्ञापनको रूपमा सडकमा नि: शुल्क हस्तान्तरण गरिन्छ |
रुमाल सापट दिने, फिर्ता गर्ने र भेट्टाउने
यदि तपाइँ एक साथीमा केहि फैलाउनुहुन्छ वा कसैलाई भिजेको हातले देख्नुहुन्छ र तिनीहरूलाई सुकाउन केहि पनि छैन भने, तपाइँको रुमाल प्रस्ताव गर्नु दयालु छ। यदि तपाईंले एक उधारो लिनुभयो भने, विनम्र कुरा यसलाई फिर्ता गर्नु अघि यसलाई धुनु हो, यसलाई सीधा फिर्ता दिनुको सट्टा। रेलहरू र फुटपाथहरूमा फ्याँकिएका रुमालहरू सामान्य छन्, र मालिकलाई बोलाउनु एउटा सानो, स्वागत दया हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | माफ गर्नुहोस्, तपाईंले आफ्नो रुमाल छोड्नुभयो। |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | ओह, धेरै धेरै धन्यवाद। |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने यो प्रयोग गर्नुहोस्। |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | म यसलाई धोएर फिर्ता दिनेछु। |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | चिन्ता नगर्नुहोस्, यो जस्तो छ यसलाई फिर्ता दिनुहोस्। (अनौपचारिक) |
उपहारका रूपमा रुमाल, र एउटा पुरानो अन्धविश्वास
राम्रो रुमाल जापानमा सबैभन्दा सामान्य सानो उपहार मध्ये एक हो: हल्का, उपयोगी र छनोट गर्न सजिलो। मानिसहरूले तिनीहरूलाई धन्यवाद उपहारको रूपमा, स्मृति चिन्हको रूपमा, र मार्चमा सेतो दिनमा फिर्ता उपहारको रूपमा दिन्छन्। डिपार्टमेन्ट स्टोरहरूमा पूरै रुमाल कुनाहरू हुन्छन्, प्राय: प्रसिद्ध डिजाइनरहरूका ब्रान्डहरू, र तिनीहरूले तपाईंको लागि एउटा उपहार दिनेछन्।
त्यहाँ एक पुरानो अन्धविश्वास छ जुन केहि मानिसहरूलाई थाहा छ: रुमालको लागि शब्द 手巾 लेख्न सकिन्छ, जुन पढ्न सकिन्छ tegire, एक आवाज 手切れ संग साझा, सम्बन्ध काट्ने। सेतो रुमाल पनि अन्त्येष्टिसँग जोडिएको छ। यही कारणले गर्दा, कतिपय व्यक्तिहरूले पार्टनरलाई वा संवेदनशील समयमा रुमाल दिनबाट जोगाउँछन्। आज धेरै मानिसहरू यसको बारेमा चिन्ता गर्दैनन्, तर यदि शंका छ भने, रङको एक छान्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | रुमाल खण्ड कहाँ छ? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई उपहार दिन सक्नुहुन्छ, कृपया? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | यो केवल एक सानो धन्यवाद छ। |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | सेतो दिन फिर्ता उपहार |
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- जताततै पेपर तौलियाको अपेक्षा गर्दै। विशेष गरी स्टेशनहरू र पार्कहरूको लागि, एक दिन अघि एक सानो तौलिया रूमाल प्याक गर्नुहोस्।
- सिङ्कमा सुक्खा भिजेको हात हल्लाउँदै वा आफ्नो ट्राउजरमा पुछ्दै। यो कुनै अपराध होइन, तर यो लापरवाह देखिन्छ र अर्को व्यक्तिलाई छिप्छ।
- भनी hankachīfu। पूर्ण ऋण शब्द अवस्थित छ तर पुरानो जमानाको सुनिन्छ; hankachi दैनिक शब्द हो।
- उधारो रुमाल प्रयोग गरेपछि सिधै फिर्ता दिनुहोस्। पहिले यसलाई धुने प्रस्ताव गर्नुहोस्: aratte kaeshimasu।
- टेबुलमा राखिएको कपडाको रुमालमा ठूलो स्वरले नाक फुकाउने। जापानमा, मानिसहरू सामान्यतया यसको लागि टिस्युहरू प्रयोग गर्छन्, र यो गर्न टाढा जान्छन्।
- मिलाएर fuku (पुस्नु) र fuku (कपडा) वा fuku (फुक्नु)। कान्जी फरक छ: 拭く, 服 र 吹く, र सन्दर्भले अर्थ स्पष्ट बनाउँछ।
हिँड्दाहिँड्दै दोहोर्याउन मिल्ने रुमाल डेक
सोध्नुहोस् Mocchi: hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu र tsutsumu को लागि फ्ल्यासकार्डहरू बनाउनुहोस्, र प्रत्येक कार्डको लागि फोटो छान्नुहोस्। त्यसपछि ट्रेनमा /review-flashcards प्रयोग गर्नुहोस्; अन्तरालमा गरिने दोहोर्याइले तपाईंलाई चाँडै गाह्रो लाग्ने शब्दहरू फिर्ता ल्याउँछ, र Mocchi कुनले तपाईंलाई समस्या दिएको सम्झन्छ।
जब तपाईं उपहार लाइनहरू ठूलो स्वरमा भन्न तयार हुनुहुन्छ, AI Sensei खोल्नुहोस्, Yamada-sensei छनोट गर्नुहोस् र तपाईंले रुमाल खोज्दा डिपार्टमेन्ट स्टोर क्लर्क खेल्न भन्नुहोस्, रङ छान्नुहोस् र उपहार र्यापिङको लागि सोध्नुहोस्।