मापदण्ड, आश्वस्त देखि deferential सम्म
जापानी सुझाव फारमहरू एउटै स्केलमा बस्छन्, र तिनीहरू बीचको भिन्नता उनीहरूले कति सम्झौता गर्छन् भन्ने हो। दृढ अन्त्यमा, माशोले निर्णयलाई प्रभावकारी रूपमा लिन्छ। बीचमा मासेन का र मशोका सोध्छन्। सम्मानात्मक अन्तमा, वा दो देशो का र वा एकगा देशो का एक विकल्प प्रस्तुत गर्नुहोस् र निर्णयलाई पूर्ण रूपमा हस्तान्तरण गर्नुहोस्।
पाठ्यपुस्तकहरूमा पहिलो पटक देखिने र मासुको अन्त्यका लागि विनम्र देखिने भएकाले शिक्षार्थीहरूले माशोको अत्यधिक प्रयोग गर्छन्। रूप र सामाजिक अनुमानको शिष्टता अलग-अलग अक्षहरू हुन्: माशो फारममा विनम्र हो र अडानमा अगाडि बढ्छ, जुन ठीक संयोजन हो जसले समस्या निम्त्याउँछ।
| फारम | महसुस गर्नुहोस् | संग प्रयोग गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| 行きましょう ikimashō | जाऔं, निर्णय लिइयो | साथीहरू, तपाईंको आफ्नै टोली, जब तपाईं नेतृत्व गर्नुहुन्छ |
| 行きましょうか ikimashō ka | के हामी जान्छौं, जाँच गर्दै | लगभग जो कोही, सुरक्षित पूर्वनिर्धारित |
| 行きませんか ikimasen ka | जान मन छ, निमन्त्रणा | तपाईंले निमन्त्रणा गर्दै हुनुहुन्छ, थोरै वरिष्ठ ठीक छ |
| 行ったらどうですか ittara dō desu ka | किन नजाने, उहाँहरूलाई सल्लाह दिनुहोस् | साथीहरू र जुनियरहरू, माथि होइन |
| 行くのはどうでしょうか iku no wa dō deshō ka | कस्तो होला, प्रस्ताव | बैठक, वरिष्ठ |
| 行ってはいかがでしょうか itte wa ikaga deshō ka | तपाईं जाने विचार गर्न सक्नुहुन्छ | ग्राहकहरू, धेरै वरिष्ठ व्यक्तिहरू |
यदि तपाईलाई एउटा कुरा याद छ: मशोका लगभग जताततै सुरक्षित छ, र तारा दो देसु का माथि देखाउनु हुँदैन।
साथीहरू र साथीहरूलाई सुझाव दिँदै
साथीहरू बीच सम्पूर्ण स्केल आराम हुन्छ र सादा फारमहरू लिन्छन्। Ikō अनौपचारिक mashō हो, र ट्याग का ना वा ट्रेलिङ केडोले कुनै पनि कुरालाई नरम बनाउँछ जुन अन्यथा निर्देशन जस्तो लाग्न सक्छ। यो पनि दर्ता हो जहाँ सुझाव इच्छाको खुला बयान हुन सक्छ: ओनाका सुइटा, म भोको छु, खाने प्रस्तावको रूपमा कार्य गर्दछ।
एक चीज जो स्थिर रहन्छ एक भाग्ने मार्ग प्रदान गर्दैछ। अनौपचारिक रूपमा पनि, जापानी सुझावहरूले प्राय: पछिको केडो वा प्रश्नको अन्त्यको साथ, होइनको लागि खाली ठाउँ छोड्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | के हामी जाने हो? |
| カフェでも行かない？ | Kafe demo ikanai? | एक क्याफे वा केहि जान चाहनुहुन्छ? |
| 映画とかどう？ | Eiga toka dō? | फिल्म वा अन्य कुरा के हुन्छ? |
| 先に食べちゃおうか。 | Saki ni tabechaō ka. | के हामीले पहिले खानु पर्छ? |
| それでもいいけど、こっちの方が近いかも。 | Sore demo ii kedo, kocchi no hō ga chikai kamo. | त्यो पनि ठीक छ, तर यो बाटो नजिक हुन सक्छ। |
| よかったら一緒にどう？ | Yokattara issho ni dō? | यदि तपाईलाई मनपर्छ भने, कसरी सँगै? |
बैठकमा सुझाब दिए
कार्य छलफलमा, मानक आकार पहिलो कारण, प्रस्ताव दोस्रो, र तेस्रो प्रतिक्रियाको निमन्त्रणा हो। कारणको साथ अगुवाइ गर्नु भनेको तपाईका सहकर्मीहरू तपाईलाई हस्तान्तरण गर्नुको सट्टा निष्कर्षमा पुग्नु हो, र यसले जुनियर व्यक्तिबाट प्रस्ताव स्वीकार्य बनाउँदछ।
अर्को अधिवेशनले तपाइँको प्रस्तावलाई विकल्पको सट्टा एउटा विकल्पको रूपमा नाम दिइरहेको छ। Hitotsu no an to shite, एक विचारको रूपमा, एक निश्चित वाक्यांश हो जसले दांवलाई धेरै कम गर्छ र जापानी बैठकहरूमा लगातार प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一つの案として、来週に延ばすのはどうでしょうか。 | Hitotsu no an to shite, raishū ni nobasu no wa dō deshō ka. | एक विचारको रूपमा, यसलाई अर्को हप्तामा स्थगित गर्ने बारे कसरी? |
| 時間がないので、順番を変えた方がいいかもしれません。 | Jikan ga nai node, junban o kaeta hō ga ii kamo shiremasen. | हामीसँग समय कम भएकोले, क्रम परिवर्तन गर्नु राम्रो हुन सक्छ। |
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | व्यक्तिगत रूपमा, मलाई लाग्छ कि यो एक राम्रो छ। |
| もし可能であれば、金曜日までにしたいのですが。 | Moshi kanō de areba, kin-yōbi made ni shitai no desu ga. | यदि सम्भव छ भने, म यसलाई शुक्रबार सम्म बनाउन चाहन्छु। |
| ご意見をいただければと思います。 | Goiken o itadakereba to omoimasu. | म तपाईको विचारलाई स्वागत गर्नेछु। |
| いかがでしょうか。 | Ikaga deshō ka. | त्यो कस्तो होला? |
पूर्णविरामको सट्टा इकगा देशो कामा अन्त्य गर्नु भनेको कथनलाई प्रस्तावमा परिणत गर्ने हो। यो बिना, एक सुझाव निर्णय घोषणा रूपमा पढ्न सकिन्छ।
प्रबन्धक वा ग्राहकलाई माथिको सुझाव दिँदै
यो मामला हो जुन प्राय: गलत हुन्छ। वरिष्ठ कसैलाई निर्देशित, तारा दो देसु का र होगा आई देसु दुवैले तपाईंलाई सल्लाहकारको रूपमा स्थान दिन्छन्, जुन असहज छ। सुरक्षित संरचनाहरूले उनीहरूको दृष्टिकोण वा वर्तमान जानकारीको बारेमा सोध्छन् र तिनीहरूलाई निष्कर्ष निकाल्न दिन्छ।
सबैभन्दा उपयोगी ढाँचा भनेको आफ्नो सोचलाई बयान गर्नु र त्यसपछि हस्तान्तरण गर्नु हो। omou no desu ga, ikaga deshō ka, मलाई लाग्छ X, तर त्यो कसरी हुन्छ, एक पूर्ण र अत्यधिक पुन: प्रयोज्य प्रस्ताव हो। Sashitsukae nakereba थप्दा, यदि यो असुविधाजनक छैन भने, ग्राहकको लागि यसलाई थप नरम बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご確認いただいてからの方がよろしいでしょうか。 | Gokakunin itadaite kara no hō ga yoroshii deshō ka. | के तपाईंले यसलाई जाँच गरिसकेपछि राम्रो हुन्छ? |
| 差し支えなければ、明日ご相談させていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, ashita gosōdan sasete itadakemasu ka. | यदि यो असुविधाजनक छैन भने, के म तपाईलाई भोलि परामर्श गर्न सक्छु? |
| こちらの方が効率的かと思うのですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hō ga kōritsuteki ka to omou no desu ga, ikaga deshō ka. | मलाई लाग्छ कि यो तरिका अझ प्रभावकारी हुन सक्छ। त्यो कस्तो होला? |
| 一度ご検討いただけますでしょうか。 | Ichido gokentō itadakemasu deshō ka. | एकपटक मनन गर्न सक्नु हुन्छ ? |
| 僭越ながら、提案がございます。 | Sen'etsu nagara, teian ga gozaimasu. | यदि म यति साहसी हुन सक्छु, मसँग एउटा प्रस्ताव छ। |
कारण संलग्न गर्नुहोस्, र इन्कार गर्न सजिलो बनाउनुहोस्
उल्लेखित कारण सहितको सुझाव स्वीकार गर्न सजिलो र अस्वीकार गर्न सजिलो हुन्छ, र ती दुबैले तपाईंलाई मद्दत गर्दछ। कुनै कारण बिना, श्रोताले तपाईंको प्राथमिकतालाई तिनीहरूको विरुद्धमा तौल्नु पर्छ। एकको साथ, तिनीहरूले स्थितिको मूल्याङ्कन गर्दैछन्, जुन धेरै कम सामाजिक रूपमा लोड छ।
इन्कारलाई सहज बनाउनु कमजोरी होइन। जापानी वार्तालापले दबाबको रूपको रूपमा राम्रोसँग अस्वीकार गर्न नसकिने प्रस्तावलाई व्यवहार गर्दछ, त्यसैले वाक्यमा बाहिर निस्कने निर्माणले यसलाई विनम्र बनाउँछ। यदि मन पर्यो भने मोशी योकत्तारा, र मुरी दे नाकेरेबा, यदि यो धेरै छैन भने, दुवै तीन शब्दमा गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降りそうなので、タクシーにしませんか。 | Ame ga furisō na node, takushii ni shimasen ka. | पानी परेको जस्तो देखिन्छ, त्यसैले ट्याक्सी लिने कि? |
| もしよかったら、手伝いましょうか。 | Moshi yokattara, tetsudaimashō ka. | यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, म मद्दत गर्छु? |
| 無理でなければ、参加していただけると助かります。 | Muri de nakereba, sanka shite itadakeru to tasukarimasu. | यदि यो धेरै छैन भने, यदि तपाइँ सामेल हुन सक्नुहुन्छ भने यसले मद्दत गर्नेछ। |
| 都合が悪ければ、全然大丈夫です。 | Tsugō ga warukereba, zenzen daijōbu desu. | यदि यो तपाईंलाई उपयुक्त छैन भने, त्यो पूर्णतया ठीक छ। |
| 急ぎではないので、お時間のあるときに。 | Isogi de wa nai node, ojikan no aru toki ni. | यो अत्यावश्यक छैन, त्यसैले जब तपाईंसँग समय छ। |
कुनै कुराको विरुद्धमा सुझाव दिने
कसैलाई केही नगर्न सल्लाह दिनु तिनीहरूलाई सल्लाह दिनु भन्दा गाह्रो छ। प्रत्यक्ष रूपहरू, शिनै होगा ii र यामेटे कुडसै, बलियो छन्, र दोस्रो निर्देशनको नजिक छ। नरम मार्गहरू निषेधको सट्टा शंकाको माध्यमबाट जान्छ: कामो शिरेमासेन, यो हुन सक्छ, वा छोट्टो पछि पछाडि पज।
सबैभन्दा मुर्खतापूर्ण चाल भनेको फैसला जारी गर्नुको सट्टा चिन्ता बढाउनु हो। जोखिमको नामले अर्को व्यक्तिलाई निष्कर्षमा पुग्न दिन्छ, जसले उनीहरूको स्वायत्ततालाई सुरक्षित राख्छ र वास्तवमा निर्णय परिवर्तन गर्ने सम्भावना धेरै हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はやめておいた方がいいかもしれません。 | Kyō wa yamete oita hō ga ii kamo shiremasen. | आजको लागि छोड्नु राम्रो हुन सक्छ। |
| ちょっと難しいかもしれませんね。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen ne. | यो अलि गाह्रो हुन सक्छ। |
| リスクが少し気になります。 | Risuku ga sukoshi ki ni narimasu. | म जोखिमको बारेमा थोरै चिन्तित छु। |
| 念のため、確認してからにしませんか。 | Nen no tame, kakunin shite kara ni shimasen ka. | यदि मात्र हो भने, के हामीले जाँच गरेपछि गर्छौं? |
| 別の方法もあるかと思います。 | Betsu no hōhō mo aru ka to omoimasu. | मलाई लाग्छ त्यहाँ अर्को तरिका पनि हुन सक्छ। |
कि नी नरिमसु, यो मेरो दिमागमा छ, कुनै पनि गलत भएको आरोप बिना चिन्ता उठाउने मानक तरिका हो। यो एकल एकाइको रूपमा सिक्न लायक छ।
जब तपाईंको सुझाव अस्वीकार गरियो
जापानी इन्कारहरू सामान्यतया नरम हुन्छन्, जसको मतलब एक विद्यार्थीले तिनीहरूलाई मिस गर्न सक्छ। छोत्तो मुजुकाशी देसु ने, केन्टो शिमासु र काङ्गेते ओकीमासु सबै प्रायः हुनसक्दैनन्। तिनीहरूलाई उद्घाटनको रूपमा व्यवहार गर्नु र फेरि धकेल्नु बेवास्ता गर्न गल्ती हो।
एउटा छोटो लाइनमा स्वीकार गर्नुहोस्, त्यसपछि रोक्नुहोस्। यदि तपाइँ साँच्चै यसलाई पुन: भ्रमण गर्न आवश्यक छ भने, उही केस दोहोर्याउनुको सट्टा पछि र नयाँ जानकारीको साथ गर्नुहोस्। तथ्यको साथ फिर्ता आउँदा कुराकानी परिवर्तन हुन्छ; एउटै सुझाव लिएर फर्कने व्यक्तिलाई दबाब दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| わかりました。ではこのままで進めます。 | Wakarimashita. Dewa kono mama de susumemasu. | बुझियो। त्यसपछि म चीजहरू जस्तै अगाडि बढ्छु। |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | पक्कै पनि। धन्यवाद। |
| 失礼しました。差し出がましいことを言いました。 | Shitsurei shimashita. Sashidegamashii koto o iimashita. | मेरो माफी, त्यो मेरो लागि अभिमान थियो। |
| また何かあれば相談させてください。 | Mata nani ka areba sōdan sasete kudasai. | कृपया मलाई तपाइँसँग फेरि सल्लाह दिनुहोस् यदि केहि आयो भने। |