Mono र tsukuri: शब्दलाई टुक्रा पारेर
Mono (もの, 物) को अर्थ वस्तु हो, र tsukuri (つくり, 作り) tsukuru को संज्ञा रूप हो, बनाउनु। शब्दहरू जोडिएपछि t लाई z मा परिवर्तन हुन्छ, सामान्य ध्वनि परिवर्तनलाई rendaku भनिन्छ, त्यसैले परिणाम monozukuri हो, monotsukuri होइन। Mono जानाजानी अस्पष्ट छ: यो चियाको कप, इन्जिनको भाग, जुत्ताको जोडी वा सम्पूर्ण भवन हुन सक्छ।
हिज्जे फरक हुन्छ। ものづくり हिरागानामा सबैभन्दा सामान्य हो र नरम र मानव महसुस गर्दछ। モノづくり काताकाना संग कम्पनी सामग्री र पत्रिका मा लोकप्रिय छ। 物作り र 物づくり पनि देखिन्छन्। सबै एउटै पढ्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ものづくり | monozukuri | ख्यालसाथ चीज बनाउनु |
| 職人 | shokunin | सिपालु कारिगर |
| 町工場 | machikōba | टोलको सानो कारखाना |
| 手作り | tezukuri | हातले बनाएको |
बनाउनुभन्दा पर यो शब्दले बोक्ने अर्थ
जब मानिसहरूले Nihon no monozukuri को प्रशंसा गर्छन्, जापानी बनाउने, तिनीहरूको अर्थ सामान्यतया प्रविधिको सट्टा मनोवृत्तिको समूह हो। सबैभन्दा सामान्य कुराहरू साना विवरणहरूमा ध्यान, सीपमा निपुण हुनको लागि लामो प्रशिक्षण, वर्षौंदेखि निरन्तर सुधार, र उत्पादन प्रयोग गर्ने व्यक्तिको बारेमा सोच्ने हो। शब्दहरू जस्तै kodawari (विवरणहरूमा सम्झौता गर्न अस्वीकार) र teinei (होशियार, पूर्ण) प्रायः एउटै सासमा देखा पर्दछ।
शब्दको पनि संस्थागत पक्ष छ। यो 1999 को मुख्य उत्पादन प्रविधिको प्रवर्द्धन गर्ने कानूनको शीर्षकमा, विश्वविद्यालय र विद्यालय कार्यक्रमहरूमा, र धेरै कर्पोरेट नाराहरूमा देखिन्छ। त्यसको कारणले गर्दा, केही मानिसहरूले यसलाई अत्यधिक प्रयोग गरेको पाउँछन्, र आलोचकहरूले यसलाई लामो समयसम्म प्रशंसा गर्न वा साधारण उत्पादनहरू बेच्न प्रयोग गर्न सकिन्छ भनेर औंल्याए। जब तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्नुहुन्छ, एक ठोस उदाहरण सधैं खाली शब्द भन्दा बढी ईमानदार सुनिन्छ।
साना कारखानाहरू, machikōba, कथाको ठूलो भाग हुन्। टोकियोमा Ōta र ओसाका नजिकै Higashiōsaka जस्ता जिल्लाहरू ठूला कम्पनीहरूका लागि सटीक भागहरू बनाउने साना कार्यशालाहरूको समूहका लागि परिचित छन्, र टेलिभिजन कार्यक्रमहरूले प्रायः तिनीहरूका मालिकहरूलाई monozukuri को नायकको रूपमा देखाउँछन्। परम्परागत शिल्पहरू जस्तै लाहवेयर, आइरनवेयर र नील रंगाई शब्दको अर्को अनुहार हो, जुन सामान्यतया एक वृद्ध मास्टर र एक जवान प्रशिक्षुसँग देखाइन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本のものづくりを支えているのは町工場です。 | Nihon no monozukuri o sasaete iru no wa machikōba desu. | यो जापानी उत्पादनलाई समर्थन गर्ने साना कारखानाहरू हुन्। |
| 細部へのこだわりがすごいですね。 | Saibu e no kodawari ga sugoi desu ne. | विवरणमा उनीहरूको ध्यान अद्भुत छ। |
| 丁寧な仕事ですね。 | Teinei na shigoto desu ne. | कस्तो सावधानीपूर्वक, पूर्ण काम। |
मानिसहरू वाक्यमा monozukuri कसरी प्रयोग गर्छन्
Monozukuri एक साधारण संज्ञा जस्तै व्यवहार गर्दछ। यो प्रायः न: monozukuri no genba, पसल फ्लोर जहाँ चीजहरू बनाइन्छ, वा monozukuri no tanoshisa, चीजहरू बनाउनको आनन्द आउँछ। मानिसहरू भन्छन् कि उनीहरूलाई चीजहरू बनाउन मनपर्छ, monozukuri ga suki desu, वा तिनीहरूले यसमा काम गर्छन्, monozukuri ni tazusawatte imasu, एक थोरै औपचारिक क्रियाको अर्थ समावेश हुनुपर्दछ।
आगन्तुकहरूको लागि, सबैभन्दा व्यावहारिक कम्पाउन्ड monozukuri taiken हो, हातमा बनाउने अनुभव: कपडा रङ्ग्ने, भाँडो फाल्ने, चपस्टिक वा गिलास बनाउने। पर्यटक कार्यालयहरू र संग्रहालयहरूले यी विज्ञापनहरू गर्छन्, र बच्चाहरूले तिनीहरूलाई स्कूल र गर्मी कार्यक्रमहरूमा गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ものづくりが好きです。 | Monozukuri ga suki desu. | मलाई चीजहरू बनाउन मन पर्छ। |
| ものづくりの現場を見学しました。 | Monozukuri no genba o kengaku shimashita. | मैले वर्कशप फ्लोरको भ्रमण गरे जहाँ चीजहरू बनाइन्छ। |
| 父は四十年ものづくりに携わってきました。 | Chichi wa yonjūnen monozukuri ni tazusawatte kimashita. | मेरो बुबाले चालीस वर्षसम्म उत्पादनमा काम गर्नुभएको छ। |
| 子ども向けのものづくり体験があります。 | Kodomo muke no monozukuri taiken ga arimasu. | बच्चाहरु को लागी एक हातमा बनाउने गतिविधि छ। |
Monozukuri, tezukuri, seizō र kōgei को तुलना
धेरै शब्दहरू monozukuri सँग ओभरल्याप हुन्छन्, र तिनीहरू बीच छनौट गर्दा टोन परिवर्तन हुन्छ। Tezukuri हातले बनाएको वस्तुको वर्णन गर्छ, जस्तै हातले बनाएको केक वा हातले बनाएको झोला। Seizō प्राविधिक, निर्माणको लागि तटस्थ शब्द हो, जुन तपाईले कम्पनी विभाग र तथ्याङ्कहरूमा देख्नुहुन्छ। Dentō kōgei परम्परागत शिल्प हो, जस्तै लाक्करवेयर, washi वा वुडब्लक प्रिन्टिङ। Monozukuri चार मध्ये सबैभन्दा फराकिलो र सबैभन्दा भावनात्मक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このケーキは手作りです。 | Kono kēki wa tezukuri desu. | यो केक घरेलु हो। |
| 製造部で働いています。 | Seizōbu de hataraite imasu. | म उत्पादन विभागमा काम गर्छु। |
| 伝統工芸に興味があります。 | Dentō kōgei ni kyōmi ga arimasu. | मलाई परम्परागत शिल्पमा रुचि छ। |
| まさに職人技ですね。 | Masa ni shokunin waza desu ne. | त्यो साँच्चै मास्टरको सीप हो। |
| शब्द | यसको अर्थ के हो | टोन |
|---|---|---|
| monozukuri | चीजहरू बनाउने, र यसको पछाडि मनोवृत्ति | न्यानो, गर्व, कहिलेकाहीँ नारा |
| tezukuri | हातले बनाएको | घरेलु, व्यक्तिगत |
| seizō | उत्पादन प्रक्रिया वा उद्योगको रूपमा | प्राविधिक, तटस्थ |
| dentō kōgei | परम्परागत शिल्प | सांस्कृतिक, सम्मानजनक |
| shokunin waza | एक मास्टर कौशल | प्रशंसा गर्दै |
monozukuri सँगै आउने शब्दहरू
यदि तपाईंले एउटा लेख पढ्नुभयो वा monozukuri को बारेमा वृत्तचित्र हेर्नुभयो भने, शब्दहरूको सानो सेट बारम्बार आउँछ। तिनीहरूलाई सँगै सिक्न ती कार्यक्रमहरू पछ्याउन धेरै सजिलो बनाउँछ। Takumi (匠) एक मास्टर कारीगर हो, पुरानो, सम्मानजनक भावना भएको शब्द जुन उत्पादनको नाममा पनि देखिन्छ। Kaizen (改善) सुधार हो, जुन अहिले कारखाना व्यवस्थापनबाट विश्वव्यापी रूपमा चिनिन्छ। Hinshitsu (品質) गुणस्तर हो, र gijutsu (技術) प्रविधि वा प्रविधि हो।
थप दुई शब्द जान्न लायक छन्। Genba (現場) वास्तविक ठाउँ हो जहाँ काम हुन्छ, कारखानाको भुइँ वा कार्यशालाको बेन्च, र monozukuri मूल्यवान व्यक्तिहरूले प्रायः जवाफहरू अफिसमा नभई genba मा पाइन्छ भनी भन्छन्। Kotsu (コツ) एक अनुभवी निर्मातालाई थाहा हुने सानो चाल हो; शिल्पकारलाई सोध्नु kotsu wa nan desu ka, कौशल के हो, एक मैत्रीपूर्ण प्रश्न हो जुन सामान्यतया उदार जवाफ पाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 匠の技を受け継ぐ | takumi no waza o uketsugu | मास्टरको सीप प्राप्त गर्न |
| 改善を重ねる | kaizen o kasaneru | सुधार गर्न जारी राख्न |
| 品質にこだわる | hinshitsu ni kodawaru | गुणस्तरमा सम्झौता नगर्ने |
| 技術を磨く | gijutsu o migaku | आफ्नो कौशल पालिश गर्न |
| 使う人のことを考える | tsukau hito no koto o kangaeru | यसलाई प्रयोग गर्ने व्यक्तिको बारेमा सोच्न |
सानो संवाद: माटोका भाँडा बनाउने कार्यशाला
एउटा सानो भाँडादार सहरमा आगन्तुक साम, एक घण्टाको पाङ्ग्रा फाल्ने कक्षामा सामेल हुन्छ। शिक्षक एक स्थानीय कुमाले हुन् जसले वर्षौंदेखि स्टुडियो चलाउँदै आएका छन्। विनम्र अनुरोधहरू र शिक्षकले कामको बारेमा कुरा गर्ने तरिका सुन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最初は何をすればいいですか。 | Saisho wa nani o sureba ii desu ka. | सैम: मैले पहिले के गर्नुपर्छ? |
| まず、手を水でぬらしてください。 | Mazu, te o mizu de nurashite kudasai. | कुमाले: पहिले, आफ्नो हात पानीले भिजाउनुहोस्। |
| あ、崩れちゃいました。すみません。 | A, kuzurechaimashita. Sumimasen. | सैम: ओह, यो पतन भयो। माफ गर्नुहोस्। |
| 大丈夫ですよ。ものづくりは失敗から学ぶものです。 | Daijōbu desu yo. Monozukuri wa shippai kara manabu mono desu. | कुमाले: त्यो ठीक छ। चीजहरू बनाउनु भनेको असफलताबाट सिक्नु हो। |
| 難しいけど、楽しいです。 | Muzukashii kedo, tanoshii desu. | सैम: यो गाह्रो छ, तर यो रमाइलो छ। |
| 焼き上がったら、送りますね。 | Yakiagattara, okurimasu ne. | कुमाले: यो निकालेपछि म तपाईलाई पठाउनेछु। |
काम वा अन्तर्वार्तामा monozukuri बारे कुरा गर्दा
यदि तपाइँ जापानी निर्मातालाई आवेदन दिनुहुन्छ भने, शब्द अन्तर्वार्तामा आउन सक्छ। यो प्रयोग गर्न ठीक छ, तर एउटा अस्पष्ट रेखा जस्तै म तपाईंको monozukuri आवाजमा आकर्षित छु जस्तो कि तपाईंले कम्पनीको वेबसाइट प्रतिलिपि गर्नुभयो। तपाईंले देख्नुभएको वा प्रयोग गर्नुभएको कुनै विशेषसँग यसलाई जोड्नुहोस्: उत्पादन, कारखाना भ्रमण, तपाईंले देख्नुभएको गुणस्तरको विवरण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 御社の製品の品質に惹かれました。 | Onsha no seihin no hinshitsu ni hikaremashita. | म तपाईंको उत्पादनको गुणस्तरमा आकर्षित भएको छु। (अन्तर्वार्ता) |
| 工場見学で、ものづくりへの姿勢に感動しました。 | Kōjō kengaku de, monozukuri e no shisei ni kandō shimashita. | कारखानाको भ्रमणमा, म चीजहरू बनाउने तपाईंको दृष्टिकोणबाट उत्प्रेरित भएँ। |
| 現場の声を大切にしたいです。 | Genba no koe o taisetsu ni shitai desu. | म भुइँमा भएका मानिसहरूले के भन्छन् भन्ने कुराको कदर गर्न चाहन्छु। |
Mocchi सँग monozukuri को शब्द-भण्डार बनाउनुहोस्
सोध्नुहोस् Mocchi: shokunin, machikōba, kodawari, kaizen, hinshitsu र tezukuri को लागि फ्ल्यासकार्डहरू बनाउनुहोस्। /create-flashcards, Mocchi ले कार्डहरू बनाउँछ र तपाईंलाई प्रत्येकको लागि फोटो छनोट गर्न दिन्छ, जस्तै छेनी, सानो कार्यशाला वा हातले बनाएको कचौरा, जसले अमूर्त शब्दहरू सम्झन धेरै सजिलो बनाउँछ। Mocchi त्यसपछि तिनीहरूलाई अन्तरालमा दोहोर्याउने विधि (spaced repetition) प्रयोग गरेर तपाईंसँग समीक्षा गर्दछ र तपाईंले छुटेकाहरूलाई ट्र्याक राख्छ।
एक पटक डेक परिचित महसुस गरेपछि, आफ्नै फ्ल्यासकार्डहरूसँग Vocabulary Dash खेल्नुहोस्। सहि शब्दलाई गतिमा दौडनु भनेको kodawari र teinei तपाईलाई अझै फरक महसुस गर्नुहुन्छ कि गर्दैन भन्ने राम्रो परीक्षण हो।
सिक्नेहरूले गर्ने साझा गल्ती
- भनी monotsukuri। दोस्रो शब्द स्वर हुन्छ जब यो जोडिन्छ: monozukuri।
- खाना पकाउनको लागि monozukuri प्रयोग गर्दै। खानाको लागि, भन्नुहोस् ryōri o tsukuru वा tezukuri no ryōri।
- एउटा हातले बनाएको वस्तुलाई monozukuri भनिन्छ। वस्तु tezukuri हो; monozukuri गतिविधि वा मनोवृत्ति हो।
- एक अन्तर्वार्तामा खाली प्रशंसाको रूपमा शब्द प्रयोग गर्दै। सधैं ठोस उदाहरण थप्नुहोस्।
- जापानका सबैजनाले यसलाई सम्मान गर्छन् भन्ने अनुमान गर्नुहोस्। धेरै मानिसहरू यसमा गर्व गर्छन्, अरूले यसलाई थकित नारा पाउँछन्; स्वरलाई आदर गर्नुको सट्टा जिज्ञासु राख्नुहोस्।