वकारिमसेन, वकारनाई र छोटो वकारनाई
क्रिया वाकारु हो, जसको अर्थ बुझ्नु, बताउन सक्षम हुनु वा केही काम गर्नु हो। विनम्र नकारात्मकमा यो वकारिमसेन हो, र सादा नकारात्मकमा यो वकारनाई हो। दुवै सही छन्; फरक दर्ता छ। तपाईंले पसल सहायक, स्टेशन कार्यकर्ता, शिक्षक वा तपाईंले देसु र मासुले सम्बोधन गर्ने जो कोहीलाई भन्नु भएको कुरा वकारिमसेन हो। Wakaranai साथीहरू, परिवार र मानिसहरूका लागि हो जुन तपाईं अनौपचारिक सर्तहरूमा हुनुहुन्छ, र तिनीहरूमध्ये यो पूर्ण रूपमा सामान्य हो, अशिष्ट होइन।
दुबैको अनुभूति परिवर्तन गर्ने शब्द छोट्टो हो, थोरै। छोट्टो वकारनाईको अर्थ अलिकति बुझ्नु हैन; यो एक सफ्टनर हो, जुन अनुरोधलाई अस्वीकार गर्नको लागि chotto muzukashii मा प्रयोग गरिन्छ। यसले संकेत गर्छ कि तपाइँ कुराकानी बन्द गरिरहनु भएको छैन, केवल एक खाली स्थान झण्डा गर्दै। विनम्र बोलीमा सामान्य आकार सुमिमासेन, छोतो वकारनाई न देसु गा, एन देसु गको अन्त्यमा वाक्य खुला छोडेर अर्को व्यक्तिले स्वाभाविक रूपमा मद्दत गर्दछ।
भूतकाल, वकरीमासेन देशिता, तथ्य पछिको लागि हो: योकु वकरीमासेन देशिता, मैले वास्तवमा पछ्याएको छैन, नाटकीय नभई इमान्दार छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | माफ गर्नुहोस्, मैले बुझिन। |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | म धेरै पछ्याउँदैन, मलाई डर लाग्छ। |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | माफ गर्नुहोस्, मैले बुझिन। |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | मैले वास्तवमै त्यसलाई पछ्याएको छैन। |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | मैले अझै पनि राम्ररी बुझेको छैन। |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | मैले त्यो भाग बुझें। |
नबुझेको कुरा भनेको
एक खाली वकरीमासेनले अर्को व्यक्तिलाई अनुमान गर्न छोड्छ। के तपाईंले एक शब्द छुटाउनुभयो, वा यो सबै? के यो धेरै छिटो थियो, वा विषय आफै अपरिचित थियो? जापानी वक्ताहरू, जो कोहीले जस्तै, एक विशेष अनुरोधमा राम्रो प्रतिक्रिया दिन्छन्, त्यसैले सबैभन्दा उपयोगी बानी भनेको समस्यालाई एउटै सासमा नाम दिनु हो।
यदि मुद्दाको अर्थ हो भने, imi ga wakarimasen प्रयोग गर्नुहोस्, मैले अर्थ बुझिन, र शब्दलाई औंल्याएँ: sono kotoba no imi ga wakarimasen। सुन्नुभयो तर आवाज छुट्याउन सक्नुभएन भने क्रियापद किकितोरु हो, कानले समात्नु, त्यसैले किकितोरेमासेन देशिता, मैले त्यो बुझ्न सकिन। यदि समस्या गति हो भने, हयासुगीते वकरिमासेन देशित, पछ्याउन पनि छिटो थियो। यदि तपाइँ कागजात हेर्दै हुनुहुन्छ भने, यो सुन्नुको सट्टा पढिरहेको छ: कोनो कान्जी गा योमेमासेन, म यो कान्जी पढ्न सक्दिन, वा कोको नो बुबुन गा वकारीमासेन, यो भाग अस्पष्ट छ।
यी मध्ये प्रत्येकले फरक ढोका खोल्छ: एक व्याख्या, एक ढिलो दोहोरिने, वा लेखिएको पढाइ। सही छनोट गर्दा अगाडि र पछाडिको सम्पूर्ण राउन्ड बचत हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | मैले त्यो शब्दको अर्थ बुझिन। |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | मैले अन्तिम भाग बुझ्न सकिन। |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | मलाई पछ्याउनको लागि यो अलि छिटो थियो। |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | म यो कान्जी पढ्न सक्दिन। |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | मैले यहाँ यो भाग बुझिन। |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | मेरो जापानी अझै धेरै सीमित छ। |
दोहोर्याउने, ढिलो वा पुन: वाक्यांशको लागि सोध्दै
एकचोटि तपाईंले के गल्ती भयो भनिसकेपछि, त्यसलाई के समाधान गर्ने भनेर सोध्नुहोस्। त्यहाँ तीन आधारभूत अनुरोधहरू छन्, र यसले तिनीहरूलाई अलग उपकरणको रूपमा सोच्न मद्दत गर्दछ। Mō ichido onegai shimasu ले दोहोर्याउनको लागि सोध्छ, जुन तपाईले आवाज छुटेको बेला ठीक हुन्छ। मो सुकोशी युक्कुरी ओनेगाई शिमासुले ढिलो बोलीको लागि सोध्छ, जुन तपाईले निरन्तरता दिन सक्नुभएन भने सही हो। Betsu no iikata de onegai dekimasu ka rephrase को लागी सोध्छ, जुन तपाईले हरेक शब्द सुन्नुभयो र अझै बुझ्नुभएको छैन, किनकि एउटै वाक्य बिस्तारै दोहोर्याइएकोले मद्दत गर्दैन।
दुई थप अनुरोधहरू शब्दावलीको लागि उपयोगी छन्। Kantan na kotoba de itte moraemasu ka सरल शब्दहरूको लागि सोध्छ। Kaite moraemasu ka ले व्यक्तिलाई यो लेख्न सोध्छ, जुन प्रायः नाम, स्टेशन वा नम्बरको लागि सबैभन्दा छिटो समाधान हुन्छ, र जापानी वक्ताहरूले खुसीसाथ रसिदमा लेख्छन् वा तपाईंलाई उनीहरूको फोन देखाउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | अलि बिस्तारै, कृपया। |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | के तपाईं यसलाई फरक तरिकाले भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई सरल शब्दमा भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | यसलाई अंग्रेजीमा के भनिन्छ? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | त्यसोभए भोलि ठीक छ भन्न खोजेको हो? |
काममा: सुमिमासेन र मो इचिदो योरोशी देसु का
अफिसमा, ग्राहकको कल वा जागिरको अन्तर्वार्तामा, बुझाइमा समान अन्तरलाई अझ सावधानीपूर्वक फ्रेम चाहिन्छ। sumimasen वा थप औपचारिक mōshiwake arimasen ga सँग सुरु गर्नुहोस्, र योरोशी देसु काको लागि onegai shimasu लाई स्विच गर्नुहोस्, जसले सबै ठीक हुन्छ कि भनी सोध्छ। Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka मानक वाक्य हो, र अगाडि osore irimasu ga ले ग्राहकका लागि उपयुक्त बनाउँछ।
काममा तपाईको जापानीलाई भन्दा लाइनलाई दोष दिनु पनि सामान्य हो। सुकोशी किकिटोरिनिकुकट्टा नो देसु गा, यो समात्न अलि गाह्रो भयो, वा ओ-देनवा गा तोई यो देसु, रेखा बेहोस देखिन्छ, सबैले चिनेका विनम्र कथाहरू हुन्। त्यसपछि तपाईंले सुनेको कुरा पुष्टि गर्नुहोस्: ... to iu koto de yoroshii deshō ka। प्रबन्धकहरूले यसलाई मौन नोडलाई प्राथमिकता दिन्छन्, किनभने गलत सुनेको समयसीमा दोहोर्याइएको भन्दा धेरै खर्च हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं एक पटक फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | म धेरै माफी चाहन्छु, तर के म तपाईंलाई त्यो दोहोर्याउन सोध्न सक्छु? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | समात्न अलि गाह्रो भयो, डर लाग्यो। |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | के म ठीक छु कि यो शुक्रबार सम्म हो? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | मलाई पुष्टि गर्न दिनुहोस्। |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | के तपाईं मेरो लागि यो बिन्दु व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
Wakaranai वा shiranai: एक संक्षिप्त विपरीत
यस साइटमा मलाई थाहा छैन भनी पूर्ण गाइड छ, त्यसैले यहाँ केवल भेद छ जुन बुझ्नको लागि महत्त्वपूर्ण छ। शिरु भनेको जानकारीको बारेमा हो: एक तथ्य, एक नाम, एक स्थान। वाकारु भनेको केहि बुझ्ने बारे हो: अर्थ, अवस्था, निर्णय। कसैले भनेको कुरा नबुझेपछि क्रिया सधैं वकारु हुन्छ। शिरिमासेन भन्नुहुन्छ कि तपाईलाई विषयको ज्ञान छैन, जुन फरक दाबी हो।
यही कारणले गर्दा शिरनाइ चिसो लाग्न सक्छ: यसले यो कुरा तपाईंको सरोकारको विषय होइन भन्ने सुझाव दिन्छ, जबकि वाकरनाइ तपाईंले प्रयास गर्नुभयो र भन्न सक्नुभएन जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | तपाईंले भर्खरै भनेको कुरा मैले बुझिन। |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | म त्यो व्यक्तिलाई चिन्दिन। |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | कुन राम्रो हो भन्न सक्दिन। |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | मैले त्यो कहिल्यै सुनेको छैन। |
द्रुत सन्दर्भ: कुन वाक्यांश कुन समस्याको लागि
यसलाई फिक्स गर्ने वाक्यमा ग्यापको प्रकार मिलाउन यो तालिका प्रयोग गर्नुहोस्। विनम्र स्तम्भले अपरिचित, कर्मचारी र सहकर्मीहरूसँग काम गर्दछ; अनौपचारिक स्तम्भ साथीहरूको लागि हो। दुबै अवस्थामा, अनुरोधको साथ वाक्यलाई पछ्याउनुहोस्, जस्तै mō ichido onegai shimasu, त्यसैले श्रोतालाई थाहा छ कि अर्को के गर्ने।
| समस्या | पढ्दै | के भन्नु |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | सुमीमासेन, वकरीमासेन देशिता, त्यसपछि दोहोर्याउन सोध्नुहोस् |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | सोनो कोतोबा नो इमि गा वकरीमासेन, शब्दको नाम दिनुहोस् |
| 速すぎる | hayasugiru | मो सुकोशी युक्कुरी ओनेगै शिमासु |
| 聞き取れない | kikitorenai | किकितोरेमासेन देशिता, मो इचिदो ओनेगाई शिमासु |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | कोनो कान्जी वा नान को योमिमासु का |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | बेत्सु नो आइकाता दे ओनेगाइ देकिमासु का |
| 数字や名前 | sūji ya namae | केइते मोरैमासु का, तिनीहरूलाई लेख्न सोध्नुहोस् |
| 専門用語 | senmon yōgo | कान्तन ना कोतोबा दे इत्ते मोरेमासु का |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... to iu koto desu ka, फेरि जाँच गर्नुहोस् |
| 電話で | denwa de | ओ-देन्वा गा तोई यो देसु, मो इचिदो योरोशी देसु का |
तपाईले भनेको पछि कुराकानी जारी राख्नुहोस्
तिमीले बुझेनौ भन्नु भनेको विराम हो, अन्त्य होइन। तपाईंले के समात्नु भयो देखाउनुहोस्: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, म स्टेशनसम्म पुगें, तर त्यसपछि... यसले तिनीहरूलाई कहाँ पुन: सुरु गर्ने भनेर बताउँछ। प्रश्नको रूपमा एउटा टुक्रा दोहोर्याउनुहोस्: निजिकन? बढ्दो स्वरको साथ एकल शब्द जापानीमा पुष्टिको लागि सोध्ने सबैभन्दा प्राकृतिक तरिकाहरू मध्ये एक हो। त्यसपछि अरिगाटो गोजाइमासु, वाकरिमशितासँग ग्याप बन्द गर्नुहोस्।
- तपाईंले बुझ्नुभएको भाग देखाउनुहोस् ताकि स्पिकरलाई कहाँ पुन: सुरु गर्ने थाहा हुन्छ
- यसलाई जाँच गर्न बढ्दो स्वरको साथ एक शब्द इको
- प्रत्येक वाक्य दोहोर्याउनुको सट्टा एक पटक, प्रारम्भिक ढिलो बोलीको लागि सोध्नुहोस्
- त्सुमारी...देसु नेमा अभिनय गर्नु अघि नतिजा पुष्टि गर्नुहोस्
- wakarimashita, arigatō gozaimasu संग बन्द गर्नुहोस् जब अन्तर निश्चित हुन्छ
- यदि यो अझै असफल भयो भने, तिनीहरूलाई यो लेख्न वा नक्सा वा फोनमा देखाउन सोध्नुहोस्
गल्तीहरू जसले खाडललाई ठूलो महसुस गराउँछ
सबैभन्दा सामान्य गल्ती भनेको निहुराउनु हो। जापानी सुन्नमा धेरै aizuchi समावेश छ, सानो हाई र ee ध्वनीहरू जसले तपाइँलाई पछ्याउँदै हुनुहुन्छ भनेर देखाउँदछ, र शिक्षार्थीहरूले तिनीहरूलाई यति राम्रोसँग प्रतिलिपि गर्छन् कि वक्ताहरूले सन्देश ल्याएको मान्छ। हो भन्छौ अनि गलत काम गर्छौ भने, नमिल्नु वाकरिमसेनलाई भन्दा पनि लाजमर्दो हुन्छ । तपाईंले वास्तवमा बुझ्नुभएको कुराहरूको लागि हाई रिजर्भ गर्नुहोस्।
दोस्रो गल्ती भनेको वकरीमासेन भन्नु र रोक्नु हो, त्यसैले वक्ताले एउटै वाक्य दोहोर्याउँछन्। प्रत्येक पटक मो इचिडो, युक्कुरी वा बेत्सु नो आइकाटा थप्नुहोस्। तेस्रो धेरै माफी माग्दै छ: एक सुमिमासेन विनम्र छन्, तिनीहरूको एक स्ट्रिङले सानो विरामलाई घटनामा परिणत गर्दछ। चौथो जवाफ हो निहोङ्गो गा वकारिमासेन जब तपाई यसलाई राम्रोसँग बुझ्नुहुन्छ। त्यो वाक्यले सम्पूर्ण आदानप्रदानलाई इशारा वा अंग्रेजीमा बदल्छ, र तपाईंले अभ्यास गुमाउनुहुन्छ। Chotto wakaranai n desu ga ले तपाईलाई जापानी भाषामा राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | हो, त्यो ठीक छ। बुझियो। |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | माफ गर्नुहोस्, के तपाईं त्यो भाग फेरि गर्न सक्नुहुन्छ? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | उम, दुई घण्टा, यो हो? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | यदि यो ढिलो छ भने, म ठीक छु। |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | धन्यवाद, यो अब स्पष्ट छ। |