प्लेटफर्ममा: चिन्हहरू, रेखाहरू र ढोकाहरू
प्रत्येक प्लेटफर्मले तपाईंलाई बताउँछ कि ढोका कहाँ खुल्छ। तल हेर्नुहोस् र तपाईले चित्रित चिन्हहरू देख्नुहुनेछ, प्रायः कार नम्बर र ढोका नम्बर सहित, र लाइनहरू वा तीरहरू कहाँ लाममा देखाउने। यात्रुहरूले दुईवटा लाइनहरू बनाउँछन्, ढोकाको प्रत्येक छेउमा एक, र मानिसहरूलाई ओर्लनका लागि बीचबाट खाली छोड्नुहोस्। जब ट्रेन आइपुग्छ, दुबै लाइनहरू अन्तिम व्यक्ति नआउञ्जेल पर्खन्छ, त्यसपछि क्रमबद्ध रूपमा चढ्नुहोस्। कोही सिटको लागि हतार गर्दैन, र कोही बाहिर निस्कने भीडमा धकेल्दैन।
पहेंलो स्पर्श रेखा पछाडि सुरक्षित क्षेत्र छ, र घोषणा किरोई सेन नो उचगावा नी ओ-सागरी कुडसै, कृपया पहेंलो रेखा पछाडि उभिनुहोस्, प्रत्येक आगमन अघि बज्छ। यदि तपाइँ कुन लाइनमा जोडिने बारे निश्चित हुनुहुन्न भने, पछाडिको व्यक्तिलाई सोध्नुहोस् कि यो कुन कारको लागि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | कृपया पहेंलो रेखा पछाडि उभिनुहोस्। |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | यो लाइन कुन कार को लागी हो? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | बाहिर निस्कनेहरू पहिले जान्छन्। |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | कृपया प्रस्थान गर्ने ट्रेनमा चढ्न हतार नगर्नुहोस्। |
गाडी भित्र: फोन, आवाज र सिट
गाडी शान्त छ, र शान्त फोन नियम द्वारा राखिएको छ। आफ्नो फोनलाई मेनर मोडमा सेट गर्नुहोस्, यसलाई आफ्नो कानबाट टाढा राख्नुहोस्, र यदि यो घन्टी बज्यो भने, तपाईंले के गर्ने निर्णय गर्नु अघि यसलाई मौन गर्नुहोस्। तरिका घोषणा लगातार बज्छ: केइटै देनवा वा मना मोडो नी सेटई नोउ, त्सुवा वा ओ-हिकाए कुदासाइ, कृपया आफ्नो फोनलाई साइलेन्टमा सेट गर्नुहोस् र कलहरूबाट टाढा रहनुहोस्। कुराकानीलाई अनुमति छ, तर अर्को सिटमा नपुगेको स्तरमा, र सामान्य मात्रामा च्याट गर्ने विदेशी आगन्तुकहरूको समूहहरू भ्रामकहरूको सबैभन्दा सामान्य स्रोत हुन्।
सिटहरू केही अधिवेशनहरू पछ्याउँछन्। आफ्नो घुँडा टेकेर बस्नुहोस् र आफ्नो झोला आफ्नो काखमा राख्नुहोस्, तपाईंको छेउमा सिटमा होइन। गाडी खाली हुँदा मात्र आफ्नो खुट्टा पार गर्नुहोस्। सुत्नु पूर्णतया सामान्य छ र कसैले पनि तपाईलाई ब्यूँझाउने छैन जबसम्म तपाई तिनीहरूमा निर्भर हुनुहुन्न। बेन्चको सिटमा खाली ठाउँमा निचोड गर्न, एउटा सानो सुमिमासेन र इशाराले मानिसहरूलाई दुबै तर्फ सार्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | कृपया फोनहरूलाई साइलेन्ट मोडमा सेट गर्नुहोस् र कलहरू नगर्नुहोस्। |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं अलिकति अघि बढ्न सक्नुहुन्छ? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | के यो सिट सित्तैमा छ? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | म ट्रेनमा छु, म तपाईंलाई पछि कल गर्नेछु। |
प्राथमिकता सिट र महिला मात्र कार
प्राथमिकताका सिटहरू, yūsenseki, धेरैजसो गाडीको छेउमा हुन्छन्, फरक सिटको रङले चिन्ह लगाइन्छ र वृद्ध व्यक्ति, गर्भवती महिला, लठ्ठी भएको व्यक्ति र बच्चा भएको आमाबुवा देखाउने चिन्ह हुन्छ। तस्विरहरू नियम हुन्: यदि कसैले तिनीहरूसँग मिल्दोजुल्दो छ भने, उठ्नुहोस् र सिट प्रस्ताव गर्नुहोस्। मद्दत चिन्हको लागि पनि हेर्नुहोस्, अवस्था नदेखिने व्यक्तिहरूले लगाउने रातो ब्याज, र झोलाहरूमा रहेको प्रसूति ब्याज। प्राथमिकताका सिटहरू नजिकै, केही रेलहरूले तपाईंलाई गाडीमा भीड भएको बेला आफ्नो फोन बन्द गर्न सोध्छन्; शब्द कम्पनी अनुसार फरक हुन्छ।
महिला मात्र कारहरू, josei senyō sharyō, धेरै शहरी लाइनहरूमा अवस्थित छन्, सामान्यतया पहिलो वा अन्तिम कार र सामान्यतया बिहानको भीडमा। प्लेटफर्मको भुइँ र कारको ढोकामा घण्टाको साथ गुलाबी रंगमा चिन्ह लगाइएको छ। ती घण्टाहरूमा एक व्यक्तिको रूपमा बोर्डिङ एक इमानदार र सामान्य आगन्तुक गल्ती हो; यदि यो भयो भने, निम्न स्टपमा अर्को कारमा जानुहोस्। चिन्हित घण्टा बाहिर यो एक साधारण कार हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | कृपया, एक सिट गर्नुहोस्। |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | म तिमीलाई मेरो सिट दिन्छु? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | म ठिक छु, म अर्को बिसौनीमा जाँदैछु। |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | यी प्राथमिकताका सिट हुन् । |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | यो कार महिला मात्र हो। |
झोला, खाना र छाता
जापानी रेलहरूमा सबैभन्दा धेरै दोहोरिएको पोस्टर रक्स्याकको बारेमा हो। भीडमा तपाईंको पछाडि एउटा लगाउनुहोस् र यसले अर्को व्यक्तिको ठाउँ लिन्छ र तपाईं पछाडी सबैलाई हिर्काउनुहुन्छ। अपेक्षित चाल भनेको यसलाई हटाउनु र यसलाई तपाइँको अगाडि समात्नु हो, बस्दा तपाइँको काखमा, वा यसलाई ओभरहेड र्याकमा राख्नु हो। सुटकेसहरू सानो भएमा र्याकमा जान्छन्, वा ठूला भएमा ढोकाको छेउमा रहेको ठाउँमा, तपाईंले तिनीहरूलाई समातेर घुमाउन नदिनुहोस्।
कम्युटर ट्रेनमा खाना खाँदा ठाउँ बाहिर देखिन्छ; चियाको बोतल ठीक छ, स्यान्डविच होइन। नियम shinkansen मा र आरक्षित सीटहरु संग सीमित एक्सप्रेस मा फ्लिप, जहाँ एक एकिबेन लंच बक्स यात्रा को एक हिस्सा हो र सीट को लागी एक ट्रे टेबल छ। भिजेको छाताहरू फर्ल्ड, बाहुलाहरू छन् यदि स्टेशनले प्लास्टिकको आस्तीन प्रदान गर्दछ, र तपाईंको आफ्नै खुट्टामा सीधा समात्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | कृपया आफ्नो अगाडि रुक्स्याकहरू समात्नुहोस् वा र्याकमा राख्नुहोस्। |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | म मेरो झोला र्याकमा राख्छु। |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | शिन्कान्सेनमा लंच बक्स खानु राम्रो छ। |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | माफ गर्नुहोस्, मेरो छाताले तपाईंलाई छोयो। |
तालिम शब्दावली
यी शब्दहरू तपाईंले घोषणाहरूमा सुन्नुहुनेछ र संकेतहरू र मासिक तरिका पोस्टरहरूमा देख्नुहुनेछ, जसले कम्युटमा राम्रो पढ्ने अभ्यास बनाउँदछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | अर्को स्टप Shinjuku, ढोका बायाँ तिर खोल्नुहोस्। |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | यो ट्रेन द्रुत सेवा हो। |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | अन्तिम ट्रेन कति बजे हो? |
| शब्द | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | प्राथमिकता सीट |
| 女性専用車 | josei senyō sha | महिला मात्र कार |
| マナーモード | manā mōdo | फोनमा मौन मोड |
| 網棚 | amidana | ओभरहेड सामान र्याक |
| 乗り換え | norikae | अर्को लाइनमा स्थानान्तरण गर्नुहोस् |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | प्रस्थान गर्ने रेलमा चढ्न हतार गर्दै |
| ラッシュアワー | rasshu awā | भीड घण्टा |
| 満員電車 | man'in densha | खचाखच भरिएको रेल |
| 各駅停車 | kakueki teisha | प्रत्येक स्टेशनमा स्थानीय ट्रेन रोकिन्छ |
| 快速 | kaisoku | द्रुत ट्रेन जसले स्टेशनहरू छोड्छ |
| 終電 | shūden | रातको अन्तिम ट्रेन |
| ヘルプマーク | herupu māku | लुकेका अवस्थाहरूको लागि चिन्ह चिन्ह लगाउन मद्दत गर्नुहोस् |
घोषणाहरू एक निश्चित ढाँचा पछ्याउँछन्: अर्को स्टेशन, कुन साइड ढोका खोल्छ, सुगी वा शिन्जुकु, ओ-डे-गुची वा हिडारिगावा देसु, र स्थानान्तरणहरू उपलब्ध छन्। एकचोटि तपाईंले ढाँचा थाहा पाएपछि तपाईंले प्रदर्शन देख्न नसक्ने भीडभाड भएको कारमा पनि आफ्नो स्टेशन समात्न सक्नुहुन्छ।
भीड घण्टा र बन्द र बन्द गर्दै
बिहानको भीडमा, ठूला शहर रेखाहरू घनत्वमा चल्छन् जहाँ माथिका नियमहरूले आकार परिवर्तन गर्दछ। लामहरू घना ब्लकहरू बन्छन्, र सबैभन्दा व्यस्त स्टेशनहरूमा कर्मचारीहरूले अन्तिम यात्रुहरूलाई भित्र धकेल्छन् ताकि ढोकाहरू बन्द हुन सक्छन्। भित्र, तपाईलाई धकेलिएको ठाउँमा उभिनुहोस्, ढोका वा झ्यालहरूको सामना गर्नुहोस्, आफ्नो हातहरू तपाईंको अगाडि र तपाईंको हातहरू देखिने राख्नुहोस्, र तपाईंको छेउको व्यक्तिमा झुक्नुको सट्टा पट्टा वा पोल समात्नुहोस्। कोही बोल्दैनन् ।
निस्कनु भनेको एक पल हो जुन तपाईले बोल्नु पर्छ। तपाईंको अगाडि एक वा दुई स्टप, ढोका तिर जान सुरु गर्नुहोस्। स्टेशनमा, ओरिमासु भन्नुहोस्, म ओर्लँदै छु, र तपाईंभन्दा अगाडिका मानिसहरू तपाईंलाई पास गर्न प्लेटफर्ममा बाहिर निस्कनेछन्। यदि तपाईं ढोकाको छेउमा हुनुहुन्छ र बाहिर निस्कनुहुन्न भने, बाहिर निस्कनुहोस्, ढोकाको छेउमा उभिनुहोस्, र अन्तिममा फर्कनुहोस्। भीडले विगतलाई निचोड्दै गर्दा ढोकामा आफ्नो जमीन समात्नु एक नयाँ आगमनको चिन्ह हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | म ओर्लदै छु। |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | माफ गर्नुहोस्, कृपया मलाई पार गर्न दिनुहोस्। |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | म अर्को स्टपमा ओर्लिरहेको छु (त्यसैले मलाई अघि बढ्न दिनुहोस्)। |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | कृपया धक्का नदिनुहोस्। |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईंको खुट्टामा पाइला राखें। |
क्षेत्रीय र पुस्ता भिन्नता
ओसाका र टोकियो स्थानीयहरूले ध्यान दिएका साना तरिकाहरूमा भिन्न छन्। टोकियोमा बायाँ र ओसाकामा दायाँ र दायाँ, एस्केलेटर स्ट्यान्डिङ साइडहरू प्रसिद्ध उदाहरण हुन्, यद्यपि दुवै शहरका रेलहरूले अब सबैलाई दुबै छेउमा उभिन आग्रह गर्छन्। कन्साई यात्रुहरूले अलि बढी स्वतन्त्र रूपमा कुरा गर्ने भनिएको छ, जबकि टोकियो गाडीहरू शान्त छन्। ग्रामीण लाइनहरू खाना र फोनको बारेमा ढीलो छन् किनभने त्यहाँ बाधा पुर्याउने कोही छैन।
पुस्ताहरू प्रायः फोन र सिटको बारेमा असहमत हुन्छन्। वृद्ध यात्रुहरूले अझै पनि प्राथमिकताका सिटहरू नजिक फोनहरू बन्द गरेको आशा गर्न सक्छन्, जबकि युवा यात्रुहरूले मौन प्रयोगलाई जहाँसुकै राम्रो मान्छन्। जवान मानिसहरू पनि सिट चाहिने कसैलाई देख्दा एक शब्द बिना नै खडा हुने सम्भावना हुन्छ, जबकि वृद्ध यात्रुहरू प्रायः चर्को स्वरमा बोल्छन्। न त गलत छ; तपाईमा भएको कार हेर्नुहोस् र यसलाई मिलाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | ओसाकामा मानिसहरू दायाँ (एस्केलेटरको) मा उभिन्छन्। |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | ग्रामीण इलाकामा रेलहरू थप आरामदायी छन्। |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | कृपया प्राथमिकताका सिट नजिकका फोनहरू बन्द गर्नुहोस्। |
गल्ती विदेशीहरूले गर्छन्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | माफ गर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस् (सानो अपराधको लागि)। |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | मलाई थाहा थिएन कि यो महिला मात्र कार हो। |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | माफ गर्नुहोस्, हामी चर्को भइरहेका थियौं। |
- समूहमा सामान्य मात्रामा कुरा गर्दै, विशेष गरी शान्त साँझको ट्रेनमा
- भीडमा आफ्नो पछाडि रक्स्याक लगाउने वा तपाईंको छेउमा सिटमा झोला राख्ने
- मान्छेहरू ओर्लनु, वा ढोकाको बीचमा उभिनु अघि बोर्डिङ
- यात्रु ट्रेनमा खाना खाँदै, वा कारभरि दुर्गन्धित कफी पिउँदै
- हेडफोन लगाएर प्राथमिकताका सिटहरूमा बस्ने र को चढेको छ भनेर ध्यान नदिने
- चिन्हित घण्टामा महिला मात्र कार चढ्ने
- व्यस्त बिसौनीमा स्टेप अफ र फर्कनुको सट्टा ढोका अवरुद्ध गर्दै
- बन्द ढोका समात्न दौडिरहेको, जो काकेकोमी जोश हो, घोषणाहरूले चेतावनी दिन्छ
जब तपाइँ यी मध्ये कुनै एक गलत पाउनुहुन्छ, छोटो सुमासेन वा शित्सुरेई शिमशिता र तत्काल समाधान चाहिन्छ। आगन्तुकले हरेक नियम जान्नुपर्छ भन्ने आशा कसैले गर्दैन। तिनीहरूले के देख्छन् कि तपाईंले कार कसरी काम गर्दछ हेरेपछि समायोजन गर्नुहुन्छ। यसको विपरीत, आफ्नो सिटमा सुत्नु कुनै गल्ती होइन।