के हरेक पहिलो भाषा संग संघर्ष
भाषा-विशिष्ट सूचीहरू अघि, तीन समस्याहरू लगभग विश्वव्यापी छन्। पहिलो भनेको मोरा समय हो: प्रत्येक जापानी मोराले लोन n र दोब्बर व्यञ्जनको मौन ताल सहित लगभग उही समय लिन्छ, त्यसैले प्रत्येक तनाव-समय वा टोन भाषाका वक्ताहरूले केही मोरा निचोल्छन् र अरूलाई तन्काउँछन्। दोस्रो स्वर लम्बाइ हो: ओबासन र ओबासन, काकी र हजुरआमा, वा काइट र किटे, कम र स्ट्याम्प, लम्बाइमा मात्र फरक छ, र लगभग कुनै पनि पहिलो भाषाले जापानीजले लम्बाइलाई सावधानीपूर्वक व्यवहार गर्दैन। तेस्रो पिच उच्चारण हो, लगभग सबैलाई अपरिचित।
यी समस्याहरू साझा गरिएको हुनाले, अभ्यासहरू सबैका लागि समान छन्: तपाईंले बोल्दा प्रत्येक मोरामा एक पटक ट्याप गर्नुहोस्, र तपाईंले भिन्नता सुन्न नसकेसम्म प्रत्येक जोडीलाई तल दुवै क्रममा भन्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | काकी र हजुरआमा । |
| 来てと切って。 | Kite to kitte. | आउनुहोस् र काट्नुहोस्। |
| ここと高校。 | Koko to kōkō. | यहाँ र हाई स्कूल। |
| 雪と勇気。 | Yuki to yūki. | हिउँ र साहस। |
| 音と夫。 | Oto to otto. | आवाज र श्रीमान्। |
अंग्रेजी बोल्नेहरू
अंग्रेजी स्पिकरहरूले चार विशेषता त्रुटिहरू गर्छन्। तनाव सबैभन्दा ठूलो हो: प्रति शब्द एक अक्षर ठूलो, लामो र उच्च छ, जसले झूटा लामो स्वरहरू सिर्जना गर्दछ र उच्चारणलाई सार्दछ। Diphthongs दोस्रो हो: Go मा अंग्रेजी स्वर वा ग्लाइड्स भन्नुहोस्, त्यसैले जापानी o र e ou र ei बन्छन्, र Tokyo दुई लामो, स्थिर स्वरहरूको साथ Tōkyō को सट्टा Toh-kee-oh को रूपमा बाहिर आउँछ। r तेस्रो हो: अङ्ग्रेजी r ले जिब्रोलाई पछाडि घुमाउँछ र मुखको छानालाई कहिल्यै छुँदैन, जबकि जापानी r भनेको दाँतको पछाडिको भागमा जिब्रोको टुप्पोको एकल ट्याप हो, बटरको अमेरिकी उच्चारणमा tt को नजिक। यू चौथो हो: अंग्रेजी u राउन्ड्स द लिप्स; जापानीज यू तिनीहरूलाई समतल राख्छ।
तनावको लागि, जापानी जोरमा गाइडबाट पज-एन्ड-पार्टिकल टुलकिट प्रयोग गर्नुहोस्। डिप्थोङहरूका लागि, स्वरलाई स्थिर बङ्गाराले समात्नुहोस्। r को लागि, द्रुत d भन्नुहोस् र यसलाई नरम बनाउनुहोस्। तपाईंको लागि, ee भन्नुहोस् र केवल जिब्रो पछाडि सार्नुहोस्, ओठ होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | म टोकियो जाँदैछु। |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। |
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | चिसो छ, हैन। |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | यो कति हो? |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | मलाई खाना पकाउन मन पर्छ। |
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | माफ गर्नुहोस्, म ढिलो छु। |
चिनियाँ वक्ताहरू
मन्डारिन र जापानीहरूले हजारौं कांजी शब्दहरू साझा गर्छन्, जसले शब्दावलीलाई मद्दत गर्दछ र उच्चारणमा असर गर्छ, किनभने चिनियाँ पढाइ सतहमा आउँछ। सबैभन्दा श्रव्य त्रुटिहरू रेट्रोफ्लेक्स व्यञ्जनहरू हुन्: मन्डारिन sh, ch र r लाई जिब्रो पछाडि घुमाएर बनाइन्छ, र तिनीहरूलाई शि, ची र रीमा लैजाँदा आवाजहरू अँध्यारो र भारी बनाउँछ। जापानीहरू सट्टामा मन्डारिन x र q को समतल, अगाडिको जिब्रो चाहन्छन्। जापानी r एक ट्याप हो, र n र l मर्ज गर्ने स्पिकरहरूले ri विरुद्ध ni हेर्नुपर्छ।
स्वरले पनि समस्या निम्त्याउँछ। जापानी यू अगोल छ, मन्डारिन यू भन्दा फरक; जापानी ई एक शुद्ध मध्य स्वर हो, हे वा ईई ग्लाइडको मन्डारिन ई होइन। टोन बानीहरूले प्रत्येक शब्दमा एक समोच्च लगाउछ, जसले जापानी पिच उच्चारणलाई लड्छ।
रेट्रोफ्लेक्सको लागि ठीक भनेको शि, ची र जीको लागि जिब्रोको टुप्पोलाई तल्लो दाँतको पछाडि राख्नु हो। तिम्रो लागि, हल्का मुस्कुराउनुहोस्। टोनका लागि, एक तहको पिचमा पूरै वाक्यांश भन्नुहोस् र त्यसपछि मात्र एक्सेन्ट ड्रप थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| 料理と旅行。 | Ryōri to ryokō. | खाना पकाउने र यात्रा। |
| うちに帰ります。 | Uchi ni kaerimasu. | म घर जाँदैछु। |
| 駅の前で会いましょう。 | Eki no mae de aimashō. | स्टेशन अगाडि भेटौं। |
| 日本の人。 | Nihon no hito. | एक जापानी व्यक्ति। |
| 二人と二里。 | Futari to ni-ri. | दुई व्यक्ति र दुई री (एक दूरी)। |
कोरियाली वक्ताहरू
कोरियाली शिक्षार्थीहरू छिटो प्रगति गर्छन् र त्यसपछि केही आवाजहरूमा पठार। आवाज भनेको ठूलो कुरा हो: कोरियन भाषामा शब्दको सुरुमा आवाजविहीन विपरित कुनै आवाज छैन, त्यसैले ka र ga, ta र da, pa र ba, र sa र za मर्ज गर्नुहोस्। किनकी र जिन, सुन र चाँदी, फरक शब्द हुन्, यो एक वास्तविक बुझ्न समस्या हो। फिक्स भनेको स्वर गरिएको व्यञ्जन भन्दा पहिले गुनगुनाउनु हो: आफ्नो घाँटीमा औंला राख्नुहोस्, ga मा कम्पन महसुस गर्नुहोस्, र व्यञ्जन रिलिज हुनु अघि यो सुरु हुन्छ भनेर सुनिश्चित गर्नुहोस्।
आकांक्षा दोस्रो हो: कोरियाली आवाजविहीन बन्दहरूले हावाको बलियो पफ छोड्छ, जुन जापानी भाषामा बलियो वा क्रोधित हुन्छ। पफलाई कम गर्नुहोस् ताकि तपाईंको मुखको अगाडि हातले यसलाई मुश्किलले महसुस गरून्। तेस्रो, त्सु प्रायः चू वा सु बन्छ किनभने कोरियालीमा त्सु आवाजको अभाव हुन्छ। यसलाई सिधा su मा जारी t को रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金と銀。 | Kin to gin. | सुन र चाँदी। |
| 柿と鍵。 | Kaki to kagi. | पर्सिमोन र कुञ्जी। |
| 机の上です。 | Tsukue no ue desu. | यो डेस्कमा छ। |
| 月曜日に出発します。 | Getsuyōbi ni shuppatsu shimasu. | हामी सोमबार प्रस्थान गर्छौं। |
| 電話をください。 | Denwa o kudasai. | कृपया मलाई फोन गर्नुहोस्। |
भियतनामी वक्ताहरू
भियतनामी स्पिकरहरूसँग सामान्यतया उत्कृष्ट जापानी स्वरहरू हुन्छन् र फ्ल्याट u सँग कुनै समस्या हुँदैन। तिनीहरूका कठिनाइहरू अक्षरको अन्त्यमा छन्। भियतनामी अन्तिम व्यञ्जनहरू अप्रकाशित र धेरै छोटो छन्, त्यसैले सान, होन र एनमा जापानी फाइनल n हराउन वा नासलिज गरिएको स्वरमा परिणत हुन्छ। दोब्बर व्यञ्जनहरू खराब छन्: kitte, ippun र zasshi लाई पूर्ण मौन बीट चाहिन्छ, र भियतनामीमा यो जस्तो केहि छैन, त्यसैले बीट छोडियो र शब्द पतंग, ipun वा zashi बन्छ।
टोन त्रुटिहरूको अर्को स्रोत हो। भियतनामी शब्दहरूले छ टोनहरू बोक्छन्, र स्पिकरहरूले प्रत्येक जापानी शब्दलाई बढ्दो वा झर्ने समोच्च दिन्छन्, जुन अनौठो जोड वा प्रश्नको रूपमा सुनिन्छ।
अन्तिम n को लागि, दाँत पछाडिको रिजमा जिब्रोको साथ समाप्त गर्नुहोस् र यसलाई पूर्ण बीट होल्ड गर्नुहोस्। दोब्बर व्यंजनहरूको लागि, मुख बन्द गर्नुहोस् र रिलीज गर्नु अघि एउटा गणना गर्नुहोस्। स्वरको लागि, मोनोटोनमा छोटो वाक्यांशहरू भन्नुहोस् र केवल उच्चारण पतन थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三人です。 | San-nin desu. | हामी तीन जना छौं। |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | कृपया तीन टिकटहरू। |
| 雑誌を買いました。 | Zasshi o kaimashita. | मैले एउटा पत्रिका किनें। |
| 一分待ってください。 | Ippun matte kudasai. | कृपया एक मिनेट पर्खनुहोस्। |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | मैले पटक्कै बुझिन। |
स्पेनिश र हिन्दी भाषीहरू
स्पेनिश स्पिकरहरूको सबैभन्दा सजिलो सुरुवात छ: पाँचवटा स्वरहरू लगभग समान छन्, ताल अक्षर-समयमा छ र आर ट्याप पहिले नै अवस्थित छ। स्पेनिश भाषामा sh छैन, त्यसैले si si र sha मा sa मा जान्छ; यसको कुनै आवाज z छैन, त्यसैले zu सु बन्छ र जेनजेन सेन्जेन हुन्छ; र यसमा ts छैन, त्यसैले tsu su वा tu हुन्छ। लामो स्वरहरू छोटो हुन्छन्, किनभने स्पेनीहरूले अर्थको लागि स्वरहरूलाई कहिल्यै लामो गर्दैन। शको लागि फिक्स भनेको s भनिरहँदा जिब्रोको ब्लेडलाई तालुतिर उठाउनु हो; z को लागि, hum मार्फत s; tsu को लागि, a t भन्नुहोस् र सीधा su मा छोड्नुहोस्; लम्बाइको लागि, दुई बीटहरू गणना गर्नुहोस्।
हिन्दी र उर्दू भाषीहरूसँग एक समृद्ध व्यञ्जन सूची छ, जसले विपरीत समस्या उत्पन्न गर्दछ: धेरै भिन्नता। जापानी का र टामा kh र th लीक जस्ता आकांक्षी स्टपहरू, र जापानी श्रोताहरूले पफलाई बलको रूपमा सुन्छन्। Retroflex t र d, जिब्रो पछाडि घुमाएर बनाइएको, जापानी दन्त t र d लाई प्रतिस्थापन गर्नुहोस्, जुन दाँतको पछाडि जिब्रोको टुप्पोले बनाइन्छ। जापानीहरू पनि गोलाकार हुने गर्छन्। समाधानहरू: t र d को लागि माथिल्लो दाँतको पछाडि जिब्रोको टुप्पो राख्नुहोस्, आकांक्षालाई लगभग कुनै पनि ठाउँमा काट्नुहोस्, र ओठहरूलाई यूमा खोल्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 塩と潮。 | Shio to shio. | नुन र ज्वार (एउटै आवाज, फरक कांजी)। |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | यो पूर्ण रूपमा ठीक छ। |
| 机と靴。 | Tsukue to kutsu. | डेस्क र जुत्ता। |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | शौचालय कहाँ छ? |
| 手紙を出します。 | Tegami o dashimasu. | म एउटा पत्र पोस्ट गर्छु। |
एक नजर मा फिक्स
तालिकाले प्रत्येक भाषाको सबैभन्दा हानिकारक त्रुटिहरू र प्रत्येकलाई मर्मत गर्ने समायोजनलाई संकुचित गर्दछ। तपाईंको आफ्नै पङ्क्तिहरूबाट सुरु गर्नुहोस्, त्यसपछि अरूबाट उधारो लिनुहोस्।
| भाषा र त्रुटि | पढ्दै | लक्षित फिक्स |
|---|---|---|
| अंग्रेजी: एक अक्षरमा तनाव (東京) | Tōkyō | मुख्य शब्दको सट्टामा पज गर्नुहोस्; morae बराबर राख्नुहोस् |
| अंग्रेजी: ग्लाइड अन ओ र ई (誠) | makoto | स्थिर बङ्गाराले स्वर समात्नुहोस् |
| अंग्रेजी: curled r (料理) | ryōri | जिब्रो टिप को एकल ट्याप, एक द्रुत d जस्तै |
| चिनियाँ: retroflex sh, ch (失礼) | shitsurei | जिब्रो टिप तल, ब्लेड अगाडि |
| चिनियाँ: शब्दहरूमा टोन कन्टूर (日本) | Nihon | स्तर पिच, त्यसपछि एक एक्सेन्ट ड्रप |
| कोरियाली: शब्द सुरुमा कुनै आवाज छैन (銀) | gin | व्यञ्जन रिलिज हुनु अघि गुन |
| कोरियाली: भारी आकांक्षा (高い) | takai | हावाको पफ कम गर्नुहोस् |
| भियतनामी: फाइनलमा हार्यो एन (三) | san | रिजमा जिब्रो, एक बीट होल्ड गर्नुहोस् |
| भियतनामी: दोब्बर व्यञ्जन (切手) छोडियो | kitte | बन्द गर्नुहोस्, एक गणना गर्नुहोस्, रिलीज गर्नुहोस् |
| स्पेनिश: shi बन्छ si (塩) | shio | एस भन्दै गर्दा जिब्रोको ब्लेड उठाउनुहोस् |
| स्पेनिश: zu बन्छ su (全然) | zenzen | घाँटीमा औंला राखेर s आवाज गर्नुहोस् |
| हिन्दी: retroflex t and d (手) | te | दाँतको पछाडि जिब्रोको टुप्पो |
यदि तपाईंको भाषा यहाँ छैन भने, नजिकको नातेदार खोज्नुहोस्। पोर्चुगिज र इटालियन ढाँचामा स्पेनिस, भियतनामीसँग थाई स्वर र अन्तिम ध्वनिहरू, रेट्रोफ्लेक्स र स्वरहरूको लागि मन्डारिनसँग क्यान्टोनिज, र हिन्दीसँग बंगाली र पंजाबी।
AI Sensei सँग स्व-जाँचको दिनचर्या
दिनचर्या एउटै हो जुन पङ्क्ति तपाईको होस्। यसले दस मिनेट लिन्छ र हप्तामा तीन पटक राम्रो काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私の母語は英語です。 | Watashi no bogo wa eigo desu. | मेरो पहिलो भाषा अंग्रेजी हो। |
| この二つの違いが聞こえますか。 | Kono futatsu no chigai ga kikoemasu ka. | के तपाईं यी दुई बीचको भिन्नता सुन्न सक्नुहुन्छ? |
| どちらに聞こえましたか。 | Dochira ni kikoemashita ka. | त्यो कुन सुनियो? |
| 長い音になっていますか。 | Nagai oto ni natte imasu ka. | के त्यो लामो आवाजको रूपमा बाहिर आउँदैछ? |
| もう一度直してみます。 | Mō ichido naoshite mimasu. | म यसलाई फेरि एकपटक सच्याउने प्रयास गर्नेछु। |
- पहिलो खण्डबाट पाँच सार्वभौमिक जोडीहरू भन्नुहोस्, आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस्, र जाँच गर्नुहोस् कि प्रत्येक जोडीमा लम्बाइ सुनिन्छ।
- आफ्नो भाषाको छ ड्रिल वाक्यहरू बिस्तारै भन्नुहोस्, त्यसपछि कुराकानीको गतिमा, र तपाईंको पङ्क्तिमा नाम दिइएको विशिष्ट त्रुटिको लागि सुन्नुहोस्।
- AI Sensei लाई तपाईंको भाषाको न्यूनतम जोडी अनियमित क्रममा भन्न र प्रत्येकलाई दोहोर्याउन भन्नुहोस्; कुन शब्द सुनेको छ भनी बताउनुहोस।
- एक भूमिका-प्ले चलाउनुहोस् जसले तपाईंलाई धेरै मिनेट बोल्न मद्दत गर्दछ, जस्तै क्लिनिकमा लक्षणहरू वर्णन गर्नुहोस् वा अपार्टमेन्ट हेर्नुहोस्, उच्चारणको बारेमा सोच नगरी।
- पछि सुधारहरू पढ्नुहोस् र सेन्सीले सुनेको कुनै पनि शब्दलाई फरक शब्दको रूपमा नोट गर्नुहोस्; ती तपाईंको लम्बाइ र आवाज त्रुटिहरू हुन्।
- तालिकाबाट एउटा मेकानिकल फिक्स छान्नुहोस् र पूरै अर्को सत्रको लागि लागू गर्नुहोस्; एकैचोटि दुई चीजहरू ठीक गर्ने प्रयास नगर्नुहोस्।
यदि तपाइँका रेकर्डिङहरू तपाइँलाई सही लाग्दछ तर सेन्सीले अझै पनि गलत शब्द सुन्छ भने, सेन्सीलाई विश्वास गर्नुहोस्। तपाइँको कान तपाइँको पहिलो भाषा द्वारा फिल्टर गरिएको छ, जसको कारण यी त्रुटिहरु जारी रहन्छ।