आफ्नो नाम ठीकसँग सुनियोस् भन्नाले
यसको मौलिक उच्चारणको साथ भनिएको विदेशी नाम प्रायः जापानी श्रोतालाई पार्स गर्न मिल्दैन, किनभने ध्वनि र लय जापानी मोराहरूमा नक्सा गर्दैनन्। सही रूपमा लेखिएको नाम काटाकाना संस्करण हो, जापानी लयमा प्रत्येक मोरालाई बराबर लम्बाइ दिइएको छ।
यो सुरुमा गलत लाग्छ, जस्तो कि तपाईंले आफ्नै नामको गलत उच्चारण गर्दै हुनुहुन्छ। यो होइन: तपाईंले श्रोतालाई तिनीहरूले सुन्न र लेख्न सक्ने संस्करण दिँदै हुनुहुन्छ। कुराकानीको लागि आफ्नो प्राकृतिक उच्चारण राख्नुहोस् र नाम रेकर्ड गर्न आवश्यक हुँदा काटाकाना संस्करण प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | मेरो नाम मारिया लोपेज हो। |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | काताकाना मा, मा-री-ए, रो-पे-सु। |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | बिस्तारै भन्छु । |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | यो लामो छ, त्यसैले मेरो पहिलो नाम ठीक छ। |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | मलाई यो लेखिएको देखाउन दिनुहोस्। |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | यो मेरो राहदानी मा जस्तै हिज्जे हो। |
यो हिज्जे बाहिर, मोरा द्वारा मोरा
हिज्जे गर्न सोध्दा, नामलाई मोरामा तोड्नुहोस् र प्रत्येकको बीचमा सानो पजको साथ भन्नुहोस्। जापानी वक्ताहरूले अपरिचित नामहरूको साथ पनि त्यस्तै गर्छन्, त्यसैले यो तपाईंको उच्चारणमा छुटको सट्टा सामान्य प्रक्रिया हो।
सानो tsu, लामो स्वर वा sha जस्तै संयोजन चाहिने ध्वनिहरूको लागि, सुविधाको नाम दिनुहोस्। Nobasu को अर्थ लामो हुनु हो, र chiisai tsu सानो tsu हो। यी शब्दहरू जापानी वक्ताले प्रयोग गर्नेछन्, र तिनीहरूलाई प्रयोग गर्दा विनिमय छिटो बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | यो सु-मी-सु हो। (स्मिथ) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | अन्त लामो छ। |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | यसमा एउटा सानो tsu छ। |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | शा ठूलो शि र सानो या हो। |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | यसले दुई-डट चिन्ह लिन्छ। |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | कृपया यसलाई बीचको डटले अलग गर्नुहोस्। |
Nakaguro एक विदेशी पहिलो नाम र उपनाम बीच प्रयोग मध्य बिन्दु हो। यसको लागि स्पष्ट रूपमा सोध्नु सामान्य हो र तपाईंको नाम सँगै चलाउन रोक्छ।
ठूलो स्वरमा जापानी ठेगाना पढ्दै
जापानी ठेगानाहरू सबैभन्दा ठूलो एकाइबाट सानोसम्म चल्छन्, जुन धेरै अधिवेशनहरूको उल्टो हो। प्रिफेक्चर, त्यसपछि सहर, त्यसपछि वार्ड, त्यसपछि जिल्लाको नाम, त्यसपछि ब्लक नम्बरहरू, त्यसपछि भवन र कोठा। त्यस क्रममा पढ्नु भनेको श्रोतालाई तपाईले बोल्दा लेख्न दिनुहुन्छ।
हाइफिनेटेड संख्याहरू विद्यार्थीहरूलाई भ्रमित गर्ने भाग हुन्। 3-12-5 लेखिएको जिल्ला ठेगाना san no jū-ni no go पढिएको छ, प्रत्येकमा हाइफनको लागि खडा छैन। तीन नम्बरहरू छोमे, बाँची र गो हुन्, र श्रोताले सोधेमा स्पष्ट रूपमा नाम दिन सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | टोकियो, शिबुया वार्ड, एबिसु ३-१२-५। |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ebisu 3-12-5। (बोलिएको लघुलेख) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | भवन ग्रीन हाइट्स, कोठा 201 हो। |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | पोष्टकोड 150-0013 हो। |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | मैले लेखेको छु। |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | तपाईं ठेगाना जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
नम्बरहरू जुन खराब रेखामा बाँच्छन्
जापानीसँग चार र सातको लागि दुईवटा रिडिङहरू छन्, र प्रत्येक जोडीमध्ये एक फोनमा खतरनाक छ। शि इची जस्तै सुनिन्छ, र शिची पनि इची जस्तै सुनिन्छ। कुनै पनि परिस्थितिमा कन्भेन्सन जहाँ सटीकता महत्त्वपूर्ण छ त्यसको सट्टा योन र नाना प्रयोग गर्नु हो, र सबैले यो गर्छन्: डेलिभरी ड्राइभरहरू, बैंक कर्मचारीहरू र कल सेन्टरहरू समान रूपमा।
शून्य या त शून्य वा रेई पढिन्छ, र पोस्टकोडहरूमा सामान्यतया मारु। अंकहरू पढ्दा ku भन्दा नौ भनेको kyū हो। यी बानीहरू पाउँदा त्रुटिको सम्पूर्ण श्रेणी हटाउँछ।
| अंक | यो भन | यो होइन | किन |
|---|---|---|---|
| ४ | यो हो | し शि | इची जस्तो लाग्छ |
| ७ | なな नाना | しち शिची | इची जस्तो लाग्छ |
| ९ | きゅう kyū | く ku | एक लाइन मा स्पष्ट |
| ० | ゼロ शून्य | れい रे | दुवै ठीक; शून्य अस्पष्ट छ |
| पोष्टकोडहरूमा ० | まる मारु | - | मानक सम्मेलन |
| हाइफन | नं | - | संख्या समूहहरू अलग गर्दछ |
प्रत्येक नम्बरमा सानो पजको साथ समूहमा नम्बर भन्नुहोस्। एक सास मा दस अंक पढ्न तिनीहरूलाई दोहोर्याउन सोधिने सबैभन्दा छिटो तरिका हो।
लेखिएको कुरा पुष्टि गर्दै
तपाईंले बोल्नुभएपछि विनिमय समाप्त भएको छैन; यो समाप्त हुन्छ जब अर्को व्यक्तिको अधिकार हुन्छ। तिनीहरूलाई यसलाई फिर्ता पढ्न सोध्नु काउन्टरहरूमा र फोनमा सामान्य प्रक्रिया हो, र तिनीहरू अझै पनि समाधान गर्न स्वतन्त्र हुँदा त्रुटिहरू समात्छन्।
नामको लागि, विशेष गरी काताकाना बारे सोध्नुहोस्। ठेगानाको लागि, नम्बरहरूको बारेमा सोध्नुहोस्। फोन नम्बरको लागि, पूर्ण रिड-ब्याकको लागि सोध्नुहोस्। यी मध्ये प्रत्येक एक नियमित अनुरोध हो र कसैले यसलाई अनौठो लाग्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | के तपाईंले त्यो मलाई फिर्ता पढ्न सक्नुहुन्छ? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | के काताकाना यसरी सही छ? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | के ब्लक नम्बर 3-12, सही छ? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | सुरक्षित हुनको लागि, म यो एक पटक फेरि भन्छु। |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | माफ गर्नुहोस्, त्यो ra भन्दा ro हो। |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | कान्जी भन्दा काटाकाना, कृपया। |
जहाँ तपाईलाई यो सबैको लागि सोधिनेछ
सूची लामो छ र यो दोहोरिन्छ। सिटी हल दर्ता, एक बैंक खाता, एक फोन सम्झौता, एक डेलिभरी पुन: वितरण, एक क्लिनिक रिसेप्शन, एक होटल चेक-इन, एक जिम सदस्यता, एक रेस्टुरेन्ट आरक्षण। प्रत्येकले एउटै तीन वस्तुहरूको उपसमूहको लागि सोध्छ, र प्रत्येकले तिनीहरूलाई स्थायी रूपमा रेकर्ड गर्दछ।
किनभने यी रेकर्डहरू पछि एकअर्कासँग मेल खान्छ, स्थिरता कुनै पनि एकल उदाहरणमा सटीकता भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ। जताततै उही काटाकाना हिज्जे प्रयोग गर्नुहोस्, तपाईको दिइएको नाम र थरको क्रम सहित, जुन जापानी रूपहरू प्रायः तपाईले प्रयोग गरिरहनुभएको कुराको विपरीत क्रममा चाहन्छन्।
- तपाईको नामको एक काटाकाना हिज्जे प्रयोग गर्नुहोस्, जताततै, सदाको लागि
- नोट गर्नुहोस् कि एक फारम पहिले थर चाहिन्छ; धेरैले गर्छन्
- आफ्नो फोनमा जापानी भाषामा ठेगाना लेखेर राख्नुहोस्
- आफ्नो निवास कार्ड बोक्नुहोस्; यसले धेरैजसो पहिचान प्रश्नहरू तुरुन्तै समाधान गर्छ
- आरक्षणको लागि, काताकानामा पहिलो नाम सामान्यतया पर्याप्त हुन्छ
- कुनै पनि आधिकारिकको लागि, तपाईंको निवास कार्ड ठ्याक्कै मिलाउनुहोस्
अरू कसैको विवरण लिँदै
उल्टो कौशल पनि महत्त्वपूर्ण छ, विशेष गरी काममा। चिन्न नसक्ने नाम लिँदा, यो कसरी लेखिएको छ भनेर सोध्नुहोस्; जापानी उपनामहरू प्राय: धेरै सम्भावित पढाइहरू छन् र यो प्रश्न देशी वक्ताहरू बीच लगातार सोधिन्छ।
ठेगाना र नम्बरहरूको लागि, तपाईंले पाउनुभयो कि भनेर सोध्नुको सट्टा फिर्ता पढ्नुहोस्। फिर्ता पढ्दा तिनीहरूलाई सुधार गर्न ठोस चीज दिन्छ र अस्पष्ट पुष्टिकरणको रूपमा समयको समान मात्रा लिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | तपाईको नाम कुन कान्जीले लेखिएको छ? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | माफ गर्नुहोला, तपाईको नाम कसरी पढिन्छ भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | मलाई त्यो दोहोर्याउन दिनुहोस्। श्री तानाका, ०९०-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | म तिम्रो ठेगाना सोध्न सक्छु? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | पोष्टकोड पनि, सुरक्षित हुनको लागि। |
पोष्टकोडको लागि सोध्नु एक सर्टकट हो। यो प्रिफेक्चर, सहर र जिल्लामा स्वचालित रूपमा अधिकांश प्रणालीहरूमा भरिन्छ, केवल ब्लक नम्बरहरू पुष्टि गर्न छोडेर।