Nemui: मलाई निद्रा लागेको छ भन्नको लागि आधारभूत तरिका
眠い (nemui) एक i-विशेषण हो जसको अर्थ निन्द्रा लाग्छ। किनभने यो एक विशेषण हो, वर्तमान फारमले तपाइँ अहिले कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ: nemui, "म निद्रामा छु"। विनम्र बोलीमा देसु थप्नुहोस्: nemui desu। विगत, नेमुकट्टा, भनेको तपाई पहिले निद्रामा हुनुहुन्थ्यो, र नकारात्मक भनेको निमुकुनै हो।
अनौपचारिक रूपमा, स्वर प्रायः तानिन्छ वा अन्त्य परिवर्तन हुन्छ: nemūi, वा slangier nemu, छोटो काटिएको छ। साथीहरु संग, एक हाई ā, nemui लगभग जापानीहरु प्राप्त जस्तै प्राकृतिक छ। Sugoku, वास्तवमा, वा mō, पहिले नै, जोड थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | ए, मलाई निद्रा लागेको छ। |
| 眠いです。 | Nemui desu. | मलाई निद्रा लागेको छ। (विनम्र) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | मलाई साँच्चै निद्रा लागेको छ। |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | मलाई निन्द्रा लाग्न थालेको छ। |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | मलाई हिजो निद्रा लागेको थियो । |
| 眠くない？ | Nemukunai? | निन्द्रा लागेन ? |
नेमुताई, निमुके र निद्रा शब्द परिवार
眠たい (nemutai) को अर्थ nemui जस्तै हो तर आवाज नरम र अलि बढी तानिएको हो। बच्चाहरूले यसलाई धेरै प्रयोग गर्छन्, र यो कन्साई लगायतका केही क्षेत्रहरूमा सामान्य छ। वयस्कहरूले यसलाई अनौपचारिक रूपमा पनि प्रयोग गर्छन्, प्रायः कम धमिलो आवाजको लागि।
眠気 (nemuke) संज्ञा हो: निद्रा। Nemuke ga suru को अर्थ "म निन्द्रा लागेको महसुस गर्छु", र nemuke ni osowareru, "निन्द्राले आक्रमण गर्न", तपाईं लड्न नसक्ने निद्राको लहरको लागि साझा अभिव्यक्ति हो। Nemuke-zamashi त्यस्तो चीज हो जसले तपाईंलाई ब्यूँझाउँछ, जस्तै कफी वा तपाईंको अनुहारमा चिसो पानी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | मलाई निद्रा लागेको छ। (नरम) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | मलाई एक प्रकारको निन्द्रा लाग्छ। |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | खाजापछि मलाई निद्राको लहर आयो । |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | उठ्नको लागि कफी खाऔं। |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | म निन्द्रा हटाउन सक्दिन। |
Uto uto, neboke र अन्य निद्राको आवाज
जापानी ध्वनि शब्दहरूले निद्रालाई विस्तृत रूपमा वर्णन गर्दछ। うとうと (uto uto) हल्का निदाइरहेको छ, भित्र र बाहिर बगिरहेको छ, सामान्यतया ट्रेनमा, न्यानो कोठामा वा फिल्मको अगाडि। कोक्कुरी कोक्कुरीले टाउको निहुराएर अगाडि बसेर सुत्दा वर्णन गर्छ।
寝ぼけ (neboke) ब्यूँझने बित्तिकै भ्रमित अवस्था हो। Nebokete iru को अर्थ "म अझै आधा सुतिरहेको छु", र nebokete लाई प्रायः बिहानको पहिलो कुरा मूर्ख गल्तीको व्याख्या गर्न प्रयोग गरिन्छ। 居眠り (inemuri) निदाइरहेको छ जहाँ तपाईं जागा हुनु पर्छ, जस्तै बैठक वा कक्षामा; inemuri unten पाङ्ग्रामा सुतिरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | म ट्रेनमा निदाएँ। |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | माफ गर्नुहोस्, म अझै आधा निद्रामा छु। |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | मैले गल्ती गरें किनभने म आधा निद्रामा थिएँ। |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | मैले बैठकमा झन्डै टाउको हल्लाएँ। |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | उसले टाउको हल्लाइरहेको छ। |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | कुराकानीको बीचमा म सुतेँ । (अपशब्द) |
Nemui vs tsukareta: निद्रा लागेको वा थकित
अङ्ग्रेजी वक्ताहरूले प्रायः "म थाकेको छु" भन्नुहुन्छ जब तिनीहरूको अर्थ निन्द्रा लाग्छ, र यसलाई tsukareta को रूपमा अनुवाद गर्नुहोस्। जापानीमा दुई भावनाहरू स्पष्ट रूपमा अलग छन्। Nemui सुत्न चाहने बारे हो; tsukareta ऊर्जा प्रयोग भइरहेको बारे हो। न्यानो कार्यालयमा ठूलो खाजा पछि तपाईं nemui हुनुहुन्छ। घर सरेपछि तपाई सुक्रेता हुनुहुन्छ, र सम्भवतः नेमुई पनि।
जब तपाईं निद्रा कम हुनुहुन्छ, मुख्य शब्द 寝不足 (nebusoku) हो। यसले दुबै भावनाहरू एकैचोटि बताउँछ र श्रोतालाई कारण दिन्छ, जसलाई जापानी वक्ताहरूले सामान्यतया प्रशंसा गर्छन्।
| शब्द | अर्थ | सामान्य अवस्था |
|---|---|---|
| 眠い | निद्रा लाग्ने | खाजा पछि, राति अबेरसम्म |
| 疲れた | थाकेको, थाकेको | काम, व्यायाम, यात्रा पछि |
| 寝不足 | कम निद्रा | अबेर राती पछि |
| だるい | भारी, सुस्त | चिसो लिएर तल आउछ |
| 寝ぼけている | आधा ब्यूँझिएको, कुरूप | ब्यूँझिएपछि मात्र |
| 時差ボケ | जेट-लेग्ड | लामो उडान पछि |
Jisaboke, jet lag, jisa संयोजन, समय भिन्नता, boke सँग, अस्पष्टता। यो जापानको यात्राको पहिलो केही दिनको लागि उपयोगी शब्द हो: jisaboke de nemui desu।
किन निन्द्रा लागेको भन्दै
एउटा कारणले नाङ्गो नेमुईलाई कुराकानीमा परिणत गर्छ। व्याख्या गर्न नोड, कारा वा टे-फार्म प्रयोग गर्नुहोस्, र जापानी श्रोताहरूले तपाईं बोर हुनुहुन्छ भनेर सोच्नुको सट्टा सहानुभूतिको साथ प्रतिक्रिया दिनेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | म हिजो राती अबेर सम्म बसें, त्यसैले मलाई निद्रा लागेको छ। |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | निन्द्रा नहुँदा म निद्रामा छु । |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | मलाई जेट ल्यागको कारणले निद्रा लागेको छ। |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | म भरिएको छु र निद्रा लाग्दैछु। |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | औषधिले गर्दा निद्रा लागेको छ । |
आफैलाई माफ गर्नुहोस् र शुभ रात्रि भन्नुहोस्
जब तपाइँ भेला छोड्न वा ढिलो कुराकानी समाप्त गर्न चाहानुहुन्छ, जापानी वक्ताहरूले सामान्यतया पहिले सोरोसोरोको साथ संकेत गर्छन्, "यो समय हो", त्यसपछि कारण र समापन वाक्यांश दिनुहोस्। साथीहरु संग, sorosoro neru wa, oyasumi पर्याप्त छ। होस्ट वा सहकर्मीहरूसँग, ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु, "मलाई तपाईं अघि छोड्नको लागि माफ गर्नुहोस्", मानक औपचारिक रेखा हो।
ओछ्यानमा जाँदा, यासुमु, आराम गर्न, नेरु भन्दा कोमल र धेरै विनम्र सुनिन्छ। ओयासुमी नसाइ शुभ रात्रि हो; छोटो ओयासुमी परिवार र साथीहरूको लागि हो। गुड नाइट भन्नको लागि हाम्रो गाइडले भिन्नताहरूलाई अझ गहिराइमा समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | म अब सुत्न जाँदैछु। रात। |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | मलाई निन्द्रा लागेको छ, त्यसैले म भित्र पस्छु। |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | मसँग प्रारम्भिक सुरुवात छ, त्यसैले म आफैलाई माफी दिनेछु। |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | शुभ रात्रि। |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | आज मसँग राम्रो समय बित्यो। शुभ रात्रि। |
मानिसहरूले के भन्छन्
जब कसैले आफूलाई निद्रा लागेको छ भन्छन्, प्राकृतिक जवाफहरूले या त आरामलाई प्रोत्साहन दिन्छ वा अलिकति चिढ्याउँछ। राति, ओयासुमी र राम्रो निद्राको कामनाले कुराकानी बन्द गर्यो। दिनको समयमा, मानिसहरूले अक्सर कफी वा छोटो झ्याप, हिरुन सुझाव दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | तिमी निद्रामा देखिन्छौ। |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | तपाईं चाँडै सुत्नु पर्छ। |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | किन छिटो निन्द्रा छैन? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | राम्रो आराम लिनुहोस्। |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | राति, भोलि भेटौँला। |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | राम्रोसँग सुत्नु भयो ? |
तपाईंलाई निद्रा लागेको छ भनी सामान्य गल्तीहरू
- निन्द्रा लाग्ने बेलामा त्सुक्रेता भन्नु: जापानीले दुईलाई अलग राख्छ। यदि तपाईं सुत्न चाहनुहुन्छ भने, nemui भन्नुहोस्।
- नेमुईलाई विगतमा राख्नुको अर्थ "म निद्रामा छु": नेमुकट्टाको अर्थ तपाईं पहिले निद्रामा हुनुहुन्थ्यो। अहिलेको लागि nemui प्रयोग गर्नुहोस्।
- प्रबन्धक वा शिक्षकलाई स्पष्ट रूपमा nemui desu भन्नु: यो बोरियत वा प्रयासको कमी जस्तो लाग्न सक्छ। कारण थप्नुहोस् वा यसलाई आफैमा राख्नुहोस्।
- भ्रमित nemui र nemuru: nemuru भनेको सुत्ने क्रिया हो, र nemurenai को अर्थ "म सुत्न सक्दिन"।
- बेलुका अफिस छाड्न ओयासुमी नसाई प्रयोग गर्नु: यो सुत्ने समय वा राति अबेर बिदा हुने समय हो, त्यसैले काममा ओ-साकी नि शित्सुरेई शिमासु प्रयोग गर्नुहोस्।
- औपचारिक परिस्थितिहरूमा neochi वा nemu प्रयोग गर्दै: तिनीहरू साथीहरूको लागि मात्र अनौपचारिक अपशब्द हुन्।