निराशाको लागि चार शब्दहरू
दैनिक जापानीमा धेरै निराशा चार शब्दहरूमा व्यक्त गरिन्छ। Gakkari (がっかり) आफैमा डिफ्लेटिंग भावना हो। Zannen (残念) अवस्थालाई लाजमर्दो लेबल दिन्छ। Kitai hazure (期待外れ), शाब्दिक रूपमा अपेक्षा हराइरहेको छ, कुनै कुरालाई निराशाको रूपमा न्याय गर्दछ। Ochikomu (落ち込む), डुब्न, निम्न मूडलाई वर्णन गर्दछ जुन पछ्याउन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | म धेरै निराश छु... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | त्यो लज्जास्पद थियो। |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | यो एक पतन थियो। |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | म अलि तल छु। |
कुनै नराम्रो नियमको रूपमा, gakkari हृदय हो, zannen विनम्र लेबल, kitai hazure समीक्षा, र ochikomu मूड पछि। तपाईंले तिनीहरूलाई संयोजन गर्न सक्नुहुन्छ: zannen datta ne, chotto gakkari shita, त्यो लज्जास्पद थियो, म अलि निराश छु।
Gakkari: डुब्ने अनुभूति
Gakkari एक ओनोमाटोपोइक शब्द हो, र तपाईं लगभग काँध ड्रप सुन्न सक्नुहुन्छ। Gakkari suru निराश हुनु हो, र विगतको रूप gakkari shita तपाईले भन्नु भएको छ कि म भर्खरै भएको कुराबाट निराश छु। अनौपचारिक भाषणमा, gakkari आफ्नै, वा chotto gakkari, सासको रूपमा काम गर्दछ।
कारण ni लिन्छ: shiken no kekka ni gakkari shita, म परीक्षा परिणामबाट निराश थिएँ। अरू कसैलाई निराश गर्न, कारक प्रयोग गर्नुहोस्: gakkari saseru।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | त्यो बिक्यो। म एकदमै निराश भएँ। |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | नतिजाबाट म निराश भएँ। |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | अलि निराशाजनक। |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | तपाईलाई निराश गर्न माफ गर्नुहोस्। |
निराश व्यक्तिलाई सान्त्वना दिन, जापानीहरूले अस्वीकार भन्दा सहानुभूतिलाई प्राथमिकता दिन्छन्: kimochi wakaru yo, मलाई थाहा छ तपाईं कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ, वा mata chansu aru yo, त्यहाँ अर्को मौका हुनेछ। Gakkari suru हो, निराश नहुनुहोस्, धमिलो लाग्छ र विरलै सही लाइन हो।
Zannen र kitai hazure
Zannen विनम्र अलराउन्डर हो। यो gakkari भन्दा कम व्यक्तिगत सुनिन्छ किनभने यसले परिस्थितिको वर्णन गर्दछ, तपाईंको हृदय होइन, त्यसैले यो काम, अपरिचित र अन्य व्यक्तिहरूको भावना समावेश गर्ने परिस्थितिहरूमा फिट हुन्छ। Zannen desu ne अरू कसैको नराम्रो समाचारको लागि दयालु प्रतिक्रिया हो। औपचारिक zannen नागरा सहित यसको पूर्ण दायराको लागि, हाम्रो गाइड हेर्नुहोस् zannen।
Kitai hazure एउटा निर्णय हो: केहि अपेक्षाहरू पूरा भएन। यो चलचित्र, रेस्टुरेन्ट, उत्पादन र घटनाहरूको लागि स्वाभाविक हो। एक व्यक्तिको बारेमा प्रयोग गरिएको, यो एक काट्ने निर्णय हो, त्यसैले धेरै मानिसहरू यसलाई बेवास्ता गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | वर्षाको लागि रद्द गरियो? कस्तो लाजमर्दो कुरा। |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | दुर्भाग्यवश म यस पटक जान सक्दिन। |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | त्यो फिल्म एक निराशा थियो। |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | मैले सोचे जस्तो राम्रो भएन। |
Noni र ochikomu: सास र मुड
noni को साथ वाक्य समाप्त गर्नाले थप्छ र अझै, वा भए पनि, र तथ्यलाई गुनासो वा सासमा परिणत गर्दछ। Tanoshimi ni shiteta noni मतलब र म यसको लागि धेरै उत्सुक थिएँ। यो धेरै अर्थपूर्ण छ, त्यसैले यसलाई परिस्थितिहरूको बारेमा प्रयोग गर्नुहोस्; एक व्यक्तिलाई लक्षित गरेर, यो दोष जस्तो लाग्छ।
Ochikomu को अर्थ निराश महसुस गर्नु हो। Ochikonderu, अनौपचारिक वर्तमान रूप, एक मूड वर्णन गर्दछ जुन एक पतन पछि रहन्छ। यो सुन्ने साथीले सामान्यतया के भयो भनेर सोध्नेछ वा तपाईंलाई खुशी पार्ने प्रयास गर्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | र म यसको लागि पर्खिरहेको थिएँ। |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | र हामी यो सबै बाटो आए। |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | हिजो देखि म अलि तल परेको छु। |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | यसलाई तपाईलाई तल झार्न नदिनुहोस्। |
Sekkaku noni को नजिकको भाइ हो। यसको मतलब सबै समस्या पछि, वा यो विशेष मौकामा, र sekkaku ... noni क्लासिक डबल सास हो: sekkaku yoyaku shita noni, र मैले आरक्षण पनि गरें।
तपाईं निराश हुनुहुन्छ भनी एक व्यक्ति
जब निराशा कसैको बारेमा हुन्छ, जापानी वक्ताहरूले यसलाई धेरै नरम पार्छन्। तिनीहरूले अर्को व्यक्तिको असफलताको सट्टा आफ्नै अपेक्षाहरू वर्णन गर्छन्, chotto, थोरै, वा shōjiki थप्नुहोस्, इमानदार हुन, र प्रायः kedo को साथ वाक्यलाई छोड्नुहोस्। श्रोताले राम्ररी बुझ्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | इमानदारीपूर्वक, म अलि निराश थिएँ। |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | म यसको लागि आशा गरेको थिएँ, तर ... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | मलाई आशा छ हामी अर्को पटक सँगै जान सक्छौं। |
| को सट्टा | प्रयास गर्नुहोस् | किन यो काम गर्दछ |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | परिस्थितिको वर्णन गर्छ, व्यक्ति होइन |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | तपाईंको आशाको बारेमा कुरा गर्छ, पछि पछि |
| Nande konakatta होइन? | Aitakatta na | तपाईंले तिनीहरूलाई मिस गर्नुभयो भन्नुहुन्छ, तिनीहरू असफल भएको होइन |
नरम रेखाहरूले भावना लुकाउँदैन। जापानी श्रोताले chotto zannen datta na मा धेरै कुरा सुन्छ र प्रायः एकै पटक माफी माग्छ। नम्रतापूर्वक बोल्नुले सम्बन्धलाई जोगाउँछ, अझै पनि तपाइँ के भन्न चाहानुहुन्छ।
एक बोली विनिमय: रेस्टुरेन्ट बन्द छ
तपाईं र एक साथी एक प्रसिद्ध tonkatsu रेस्टुरेन्टको लागि शहर पार गर्नुभयो, र शटरहरू तल छन्। ध्यान दिनुहोस् कि तपाइँ कसरी निराशा साझा गर्नुहुन्छ, यसलाई shō ga nai सँग स्वीकार गर्नुहोस्, यो मद्दत गर्न सकिँदैन, र जाँच नगरेकोमा तपाइँको साथीलाई दोष नदिई अगाडि बढ्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | साथी: हो, बन्द छ... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | तिमी: होइन, आज उनीहरुको बिदा छ? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | साथी : जस्तो लाग्छ । माफ गर्नुहोस्, मैले जाँच गर्नुपर्थ्यो। |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | तपाईं: ओ, म यसको लागि पर्खिरहेको थिएँ। अलि निराशाजनक। |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | तपाईं: तर यो मद्दत गर्न सकिँदैन। फेरि आउनुहोस्! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | साथी: हो। रामेन नजिकै प्राप्त गर्न चाहनुहुन्छ? |
Shō ga nai, वा shikata ga nai थोरै औपचारिक भाषणमा, यहाँको मुख्य चाल हो। यसले निराशालाई बन्द गर्छ र अर्को योजना खोल्छ, र धेरै मानिसहरू यसलाई सानो मुस्कानको साथ भन्छन्।
काममा निराशा छ
काममा, मानिसहरूले सहकर्मीको कामको बारेमा विरलै gakkari भन्ने गर्छन्। Zannen र कोमल निर्णयहरूले सन्देश बोक्छ: असफल भएको परियोजना zannen na kekka हो, निराशाजनक नतिजा, र रद्द गरिएको घटना zannen desu ga सँग घोषणा गरिएको छ। जब एक ग्राहक वा प्रबन्धकले तपाईंलाई निराश पार्छ, धेरै व्यक्तिहरूले परिणामको वर्णन गर्छन् र भावनाको नामकरण गर्नुको सट्टा अर्को चरणको बारेमा सोध्छन्।
जब तपाईं कसैलाई निराश पार्ने व्यक्ति हुनुहुन्छ, नतिजाको लागि माफी माग्नुहोस् र सुधारको वाचा गर्नुहोस्। Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तपाईंको अपेक्षाहरू पूरा गर्न सकिन, औपचारिक तर व्यापार इमेल र बैठकहरूमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | यो एक निराशाजनक परिणाम थियो। |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तपाईंको अपेक्षाहरू पूरा गर्न सकिन। |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | म अर्को पटक राम्रो गर्नेछु। |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | कृपया यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
सामान्य गल्तीहरू
- एक व्यक्तिको उपहार वा तिनीहरूको अगाडि खाना पकाउने बारे kitai hazure प्रयोग गर्दै। यो एउटा फैसला हो; भन्नुहोस् omotta to chigatta, यो मैले कल्पना गरेको भन्दा फरक थियो, यदि तपाईले चाहानुहुन्छ भने मात्र।
- gakkari suru र gakkari saseru मिलाउँदै। म निराश भएँ मेरो शिक्षक sensei o gakkari saseta हुनुहुन्छ।
- zannen सँग राम्रो समाचारको जवाफ दिँदै। यो घाटा र छुटेको मौका मिल्छ; राम्रो समाचारको लागि, भन्नुहोस् omedetō वा yokatta ne।
- noni सँग हरेक गुनासो अन्त्य गर्दै। यो बलियो छ; एक सास सम्बन्धित छ, तीन आवाज तीतो।
यी मध्ये कुनै पनि शब्द आफैमा अशिष्ट छैन। टोन त्यहाँबाट आउँछ जहाँ तपाइँ तिनीहरूलाई लक्ष्य गर्नुहुन्छ, त्यसैले परिस्थितिमा निराशा र व्यक्तिमा न्यानोपनको लक्ष्य राख्नुहोस्।