Okotte iru: रिसको लागि दैनिक शब्द
क्रिया 怒る (ओकोरु) को अर्थ रिसाउनु हो। किनभने यसले राज्यको परिवर्तनलाई वर्णन गर्दछ, जापानीहरूले te-iru रूप प्रयोग गर्दछ कि कसैलाई अहिले क्रोधित छ भन्नको लागि: 怒っている (ओकोटे इरु), वा 怒ってる (ओकोटेरु) अनौपचारिक भाषणमा। Okotta, विगत, को अर्थ कोही रिस उठ्यो वा कसैलाई भन्यो।
ओकोरुको पनि दोस्रो प्रयोग छ: गाली गर्न। Sensei ni okorareta को मतलब मलाई शिक्षकले छोडेको हो, शिक्षक सामान्यतया रिसाएको होइन। सन्दर्भले सामान्यतया यो स्पष्ट बनाउँछ, र यो तपाईले प्रयोग गरिएको शब्द सुन्न सक्ने सबैभन्दा सामान्य तरिकाहरू मध्ये एक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | म रिसाएको छु। (आकस्मिक) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | म रिसाएको छु। (विनम्र) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | म अलि रिसाएको छु, तिमीलाई थाहा छ। |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | उनी रिसाएकी थिइन् । |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | मलाई शिक्षकले भने । |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | म अब रिसाएको छैन। |
हरा गा तत्सु: क्रोध तपाईं भित्र महसुस गर्नुहुन्छ
腹が立つ (hara ga tatsu) को शाब्दिक अर्थ हो पेट उठ्नु। यसले रिस उठेको भावनालाई वर्णन गर्दछ, र यो प्रायः तपाईंले सामना गर्ने मानिसहरूको सट्टा तपाईंलाई रिस उठाउने चीजहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। यो तटस्थ र विनम्र बोलीमा काम गर्दछ: होन्टो नी हारा गा तचिमाशिता, यसले मलाई वास्तवमै रिसाएको छ, कथा सुनाउँदा सहकर्मीलाई भन्नु राम्रो हुन्छ।
एक सम्बन्धित, अधिक औपचारिक शब्द 腹立たしい (haradatashii), क्रुद्ध गर्ने, जुन तपाईले प्रायः लिखित रूपमा देख्नुहुनेछ। संज्ञा फारम, 腹いせ (harise), भनेको कुनै पनि कुराको विरुद्धमा गर्नु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | यसले मलाई रिस उठाउँछ। |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | यसले मलाई साँच्चै क्रोधित बनायो। |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | उनीहरुले बोल्ने तरिकाले मलाई रिस उठ्यो । |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | म आफैसँग रिसाएको छु। |
इराइरा र आटामा नी कुरु: जलन र उम्लने बिन्दु
イライラ (iraira) जलन वा अधीरताको लागि ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्द हो: ढिलो रेलको लागि पर्खनु वा ढिलो कम्प्युटरसँग व्यवहार गर्ने भावना। इराइरा सुरुको अर्थ रिसाउनु हो। यो ओकोरु भन्दा हल्का छ र धेरै अनौपचारिक र तटस्थ कुराकानीहरूमा प्रयोग गर्न सुरक्षित छ।
頭に来る (atama ni kuru), शाब्दिक रूपमा यो मेरो टाउकोमा आउँछ, यसको मतलब केहि चीजले तपाईंको रगत उमाल्छ। यो iraira र आकस्मिक भन्दा बलियो छ, तर अश्लील छैन। Atama ni kita, यसले मलाई क्रोधित बनायो, निराशाजनक कथा पुन: बताउँदा धेरै सामान्य छ। अर्को सामान्य अभिव्यक्ति हो むかっとする (मुकट्टो सुरु), अचानक क्रोधको चमक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | म रिसाएको छु। |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | ट्रेन ढिलो भएकोले मलाई रिस उठ्छ। |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | यसले मलाई साँच्चै क्रोधित बनायो। |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | त्यो एउटा कमेन्टले मलाई भित्र पस्यो । |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | म साँच्चै तनावमा छु। |
Mukatsuku र kireru: बलियो, आकस्मिक र जोखिमपूर्ण
むかつく (मुकात्सुकु) एनिमे र नाटकहरूबाट सिक्नेहरूले लिने पहिलो क्रोध शब्दहरू मध्ये एक हो, र दुरुपयोग गर्न सजिलो मध्ये एक हो। यो कुस्पष्ट र अनौपचारिक छ, "जसले मलाई पिसाब गर्छ" वा "उनी मेरो स्नायुमा पुग्छ" भन्दा नजिक छ। नजिकका साथीहरू र किशोरकिशोरीहरूमाझ यो दैनिक भाषा हो, तर सहकर्मी वा ग्राहकको बारेमा भन्नाले यो बालिश वा अशिष्ट सुनिन्छ। मुकात्सुकुको अर्थ पेटमा बिरामी महसुस गर्नु पनि हुन सक्छ, यद्यपि कुराकानीमा क्रोधको अर्थ हावी हुन्छ।
キレる (kireru), स्न्याप गर्न, कसैले अचानक आफ्नो रिस गुमाएको वर्णन गर्दछ। किरेटाको अर्थ उसले विस्फोट गर्यो। Buchigire एक अझ बलियो अपशब्द संस्करण हो। यी शब्दहरूले आक्रोशको वर्णन गर्दछ, त्यसैले आफ्नो बारेमा किरेटा भन्नाले तपाईंले नियन्त्रण गुमाएको स्वीकार गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | यसले मलाई रिस उठाउँछ! (अशिष्ट) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | त्यो मान्छे मेरो नसामा छ। (अशिष्ट) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | मेरो हाकिम अचानक चकनाचुर भयो। |
| キレないで。 | Kirenaide. | आफ्नो संयम नगुमाउनुहोस्। |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | तिनीहरू एकदमै क्रोधित थिए। (अपशब्द) |
प्रत्येक शब्द कति बलियो छ?
यो तालिकालाई कुनै नराम्रो गाइडको रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। विनम्रता क्रियाको अन्त्य र शब्दमा निर्भर गर्दछ, तर केहि शब्दहरू देसु र मासु संलग्न भए पनि अनौपचारिक रहन्छन्।
| शब्द | रोमाजी | शक्ति | कहाँ प्रयोग गर्ने |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | हल्का जलन | लगभग कहीं पनि |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | वास्तविक क्रोध, भित्र महसुस भयो | आकस्मिक र तटस्थ, मासु संग विनम्र |
| 怒っている | okotte iru | स्पष्ट रूपमा क्रोधित | आकस्मिक र तटस्थ |
| 頭に来る | atama ni kuru | क्रोधित | आकस्मिक कथा कथन |
| むかつく | mukatsuku | बलियो, धमिलो | नजिकका साथीहरू मात्र |
| キレる | kireru | आफ्नो रिस गुमाउनु | आकस्मिक, प्रकोपको वर्णन गर्दै |
विनम्रतापूर्वक असन्तुष्टि व्यक्त गर्दै
विनम्र र व्यावसायिक जापानी भाषामा, मानिसहरू विरलै ओकोट्टे इमासु भन्छन्। आफ्नो रिसलाई खुलेर बताउनुले तपाईलाई अव्यावहारिक जस्तो देखिन सक्छ, यदि तपाई सही हुनुहुन्छ भने पनि। यसको सट्टा, वक्ताहरूले समस्या, यसको प्रभाव, र तिनीहरू के हुन चाहन्छन्, सामान्यतया शान्त, कम आवाजमा वर्णन गर्छन्। श्रोताले असन्तुष्टि राम्ररी बुझ्छ।
Komarimasu, यसले मलाई समस्या गर्छ, मुख्य शब्द हो। Chotto komarimasu एक स्पष्ट, विनम्र नं। Nattoku dekimasen, म यो स्वीकार गर्न सक्दिन, ग्राहक सेवा संग बलियो र उपयोगी छ। जान्नेन देसु, यो दु:खको कुरा हो, मर्यादा संग निराशा व्यक्त गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | त्यो मेरो लागि अलि समस्या हो। |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | इमानदारीपूर्वक, म थोरै निराश छु। |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | म यो व्याख्या स्वीकार गर्न सक्दिन। |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | यद्यपि मैले धेरै पटक सोधेको छु। |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | कृपया भविष्यमा सावधानी अपनाउन सक्नुहुन्छ? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | के म जिम्मेवार व्यक्तिसँग कुरा गर्न सक्छु? |
मानिसहरूले के भन्छन्
जब कोही क्रोधित हुन्छ, सामान्य प्रतिक्रियाहरू माफी, शान्त वाक्यांशहरू र प्रश्नहरू हुन्। साथीहरूले मा मा भन्न सक्छन्, अब, वा ओचिटसुइट, शान्त हुनुहोस्। काममा वा पसलमा, तपाईंले mōshiwake gozaimasen सुन्नुहुनेछ, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, त्यसपछि व्याख्या वा समाधान।
ochitsuite संग सावधान रहनुहोस्: एक क्रोधित व्यक्तिलाई शान्त हुन भन्नाले जापानी भाषामा चीजहरू खराब बनाउन सक्छ, जस्तै अंग्रेजीमा। मा मा नम्र छ र अक्सर सानो हात इशारा संग भनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | अब, अब। (शान्त) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | शान्त हुनुहोस्। |
| どうしたの？ | Dō shita no? | के गलत छ? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | कृपया रिसाउनु हुन्न। |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | माफ गर्नुहोस्, मैले त्यसो भन्न खोजेको होइन। |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | म एकदमै माफी चाहन्छु। (औपचारिक) |
रिसको बारेमा कुरा गर्दा सामान्य गल्तीहरू
- विनम्र कम्पनीमा mukatsuku प्रयोग गर्दै किनभने यो प्रायः एनिममा देखिन्छ। यो घनिष्ठ मित्रता बाहिर अशिष्ट र अपरिपक्व सुनिन्छ।
- ग्राहक सेवा कार्यकर्तालाई ओकोट्टे इमासु भनिँदै। यो बुझ्न सकिन्छ तर चीजहरू बढाउने झुकाव हुन्छ; समस्या वर्णन गर्नुहोस् र यसको सट्टा komarimasu प्रयोग गर्नुहोस्।
- भ्रमित ओकोरु, क्रोधित हुनु, ओकोरासेरु संग, कसैलाई रिसाउनु। करे ओ ओकोरसेट भनेको मैले उसलाई रिसाए ।
- त्यो ओकोरुलाई बिर्सनु भनेको गाली गर्नु पनि हो। Okorareta को सामान्यतया मतलब तपाईलाई भनिएको थियो, यो होइन कि कोही खराब मुडमा थियो।
- आफ्नो आवाज उठाउदै। जापानमा, विनम्र शब्दहरूको साथ एक शान्त, स्थिर स्वरले प्रायः भोल्युम भन्दा बढी प्रभाव पार्छ, र चिच्याउनाले तपाईंको सहानुभूति तुरुन्तै गुमाउन सक्छ।
- आकस्मिक रूपमा आफ्नो बारेमा kireta प्रयोग। यसले स्वीकार गर्छ कि तपाईंले नियन्त्रण गुमाउनुभयो, जुन तपाईंको मतलब भन्दा बढी गम्भीर लाग्न सक्छ।