कसरी भुक्तानी वास्तवमा काम गर्दछ
धेरैजसो जापानी रेस्टुरेन्टहरूमा खानाको समयमा बिल तपाईंको टेबलमा राखिन्छ, सामान्यतया सानो होल्डरमा अनुहार हुन्छ, र तपाईं बाहिर जाँदा यसलाई दर्तामा लैजानुहुन्छ। टेबलमा भुक्तान गर्नु नियमको सट्टा अपवाद हो, र कोही आउनुहोस् र तपाईंको कार्ड लिनको लागि पर्खनुले लामो पर्खाइ उत्पादन गर्नेछ।
दर्तामा एउटा सानो ट्रे, कैकेई-जरा छ। नगद क्यासियरको हातमा नभई ट्रेमा जान्छ, र परिवर्तन प्रायः दुबै हातले फिर्ता गरिन्छ। यो सुविधा स्टोरहरू सहित जताततै मानक हो, र यसलाई सही तरिकाले गर्ने ती साना चीजहरू मध्ये एक हो जुन तुरुन्तै परिचितको रूपमा पढिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | बिल, कृपया। |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | माफ गर्नुहोस्, बिल। |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | दर्ता मा, कृपया। |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | के म कार्ड प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | नगद, कृपया। |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | कृपया खर्चको रसिद। |
साथीभाइबीच विभाजन हुन्छ
वारिकन, समान रूपमा विभाजित हुनु, साथीहरू र साथीहरू बीचको पूर्वनिर्धारित हो, र अंकगणित सामान्यतया रेस्टुरेन्टको सट्टा टेबलमा गरिन्छ। राउन्डिङ सामान्य र उदार छ: एक समूह प्रायः येनमा गणना गर्नुको सट्टा प्रति व्यक्ति सुविधाजनक संख्यामा राउन्ड अप हुनेछ।
भुक्तानी एपहरूले यसलाई धेरै परिवर्तन गरेको छ। अब एक जनाले पूरै बिल तिर्नु र पछि सबैले आफ्नो शेयर स्थानान्तरण गर्नु सामान्य छ, जसले नगद समस्या पूर्ण रूपमा हटाउँछ। यस तरिकाले गर्न सोध्नु पूर्ण रूपमा सामान्य छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | के हामी यसलाई समान रूपमा विभाजित गर्ने? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | लगभग तीन हजार येन प्रत्येक। |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | मसँग सानो परिवर्तन छैन, त्यसैले म यसलाई पछि पठाउनेछु। |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | म यसलाई अहिलेको लागि कभर गर्नेछु। |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | म यसलाई पछि एप मार्फत पठाउनेछु। |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | मसँग सही रकम छ। |
Tatekaeru, अस्थायी रूपमा कसैको तर्फबाट तिर्न, यो सम्पूर्ण अवस्थाको लागि प्रमुख क्रिया हो। ताटेकैते ओकुको मतलब म अहिलेको लागि यसलाई अगाडि बढाउनेछु।
छुट्टै बिल माग्दै
बेत्सुबेत्सु, छुट्टै बिल, एक वैध अनुरोध हो र धेरै रेस्टुरेन्टहरूले यो गर्नेछन्, तर सबै होइन। व्यस्त इजाकाया र साना परिवारले सञ्चालित ठाउँहरू प्रायः यो सम्भव छैन भन्ने गर्दछ, यस्तो अवस्थामा समूहहरू आपसमा बस्छन्। दर्तामा भन्दा चाँडो सोध्दा यसले काम गर्ने सम्भावना बढाउँछ।
वाक्यांश छोटो छ र प्रतिक्रिया अनुमानित छ। यदि जवाफ होईन भने, सामान्य अर्को चाल भनेको एक व्यक्तिले तिर्नु र अरू सबैले उनीहरूसँग मिलाउनु हो, त्यसैले अघिल्लो खण्डको शब्दावलीले महत्त्व राख्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | के हामी छुट्टै तिर्न सक्छौं? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | छुट्टै तिर्नु ठिक हो ? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, हामी एकल भुक्तानीको लागि सोध्छौं। |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | त्यसपछि सबै मिलेर, कृपया। |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | के तपाइँ यसलाई दुई भागमा विभाजन गर्न सक्नुहुन्छ? |
कामको खाना, र कसले तिर्छ
कामको डिनरमा सामाजिक नियमहरू हुन्छन् जुन साथीहरूको खानामा हुँदैन। स्वागत पार्टीहरू, विदाईहरू र ग्राहकहरूको रात्रिभोजको लागि, कम्पनी वा एक वरिष्ठ व्यक्तिले प्राय: लागत कभर गर्दछ, र रकम तपाईंको अगाडि कहिल्यै छलफल गर्न सकिँदैन। अन्य अवस्थामा त्यहाँ एक सेट प्रति व्यक्ति योगदान, kaihi, अग्रिम संकलन छ।
कुनै वरिष्ठले भुक्तान गर्दा अधिवेशन भनेको एक पटक, साँच्चै, र अस्वीकार गरेमा स्वीकार गर्ने हो। त्यसपछि उनीहरूलाई अर्को कामको दिन पुन: धन्यवाद दिनुहोस्, जुन सबैभन्दा धेरै विदेशी कर्मचारीहरूले मिस गरेको भाग हो। राती गोचिसोमा देशिता र बिहान अनुगमन गर्नु नै पूर्ण रुप हो ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | योगदान कति छ ? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | मलाई मेरो हिस्सा तिर्न दिनुहोस्। |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | होइन, यो म मा छ। |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | खानाको लागि धन्यवाद। |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | हिजोको खानाको लागि धन्यवाद। |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | कृपया मलाई अर्को पटक तिर्न दिनुहोस्। |
Tsugi wa watashi ni, अर्को पटक म मा छ, स्वीकार गर्ने सुन्दर तरिका हो। यसले उपहार अस्वीकार नगरी विनिमय बन्द गर्दछ।
नगद, कार्ड र QR भुक्तानी
जापान धेरै देशहरू भन्दा पछि र असमान रूपमा नगदरहित भुक्तानीमा सारियो। सहरहरू, चेनहरू, सुविधा स्टोरहरू र स्टेशनहरू सहज रूपमा नगदरहित छन्। साना रेस्टुरेन्टहरू, पुराना पसलहरू, केही क्लिनिकहरू, मन्दिरहरू र ग्रामीण क्षेत्रहरू अझै पनि नगद मात्र हुन सक्छन्, र नगद-मात्र चिन्ह असामान्य छैन।
व्यावहारिक बानी भनेको केहि नगद बोक्ने, ठूलो खरिद गर्नु अघि जाँच गर्न, र प्रत्येक भुक्तानी विधिको लागि वाक्यांश जान्न हो। QR-आधारित एपहरू व्यापक रूपमा प्रयोग गरिन्छ र सामान्यतया तिनीहरूको ब्रान्ड नामहरूद्वारा उल्लेख गरिन्छ, त्यसैले सामान्य प्रश्न भनेको कुन विधिहरू स्वीकार गरिन्छ भन्ने बारे मात्र हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | तपाईं कसरी भुक्तानी गर्न चाहनुहुन्छ? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | के म यो संग तिर्न सक्छु? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | एक भुक्तानी मा, कृपया। |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | यो नगद मात्र हो? |
| विधि | जापानी | जहाँ यो काम गर्छ |
|---|---|---|
| नगद | 現金 genkin | जताततै |
| क्रेडिट कार्ड | クレジットカード kurejitto kādo | शहरहरू, चेनहरू, धेरै रेस्टुरेन्टहरू |
| आईसी यातायात कार्ड | 交通系IC kōtsūkei ai shii | स्टेशनहरू, सुविधा स्टोरहरू, धेरै पसलहरू |
| QR भुक्तानी एप | コード決済 kōdo kessai | व्यापक तर विश्वव्यापी छैन |
| नगद मात्र | 現金のみ genkin nomi | साना र ग्रामीण प्रतिष्ठानहरू |
पछी बस्नुहुन्छ
धेरैजसो विभाजन अहिले दर्तामा भन्दा खाना पछि हुन्छ, त्यसैले पैसा स्थानान्तरण गर्ने शब्दावली हुनु लायक छ। क्रियाहरू ओकुरु, पठाउनु, र हराउ, भुक्तान गर्न, र उपयोगी संज्ञा tatekae हो, पैसा कसैको तर्फबाट अग्रसर।
यस बारे तुरुन्त हुनु भनेको रकम भन्दा बढी सामाजिक रूपमा महत्त्वपूर्ण छ। उही साँझ आफ्नो सेयर पठाउनु सामान्य र सराहनीय छ; स्मरण गराउनु पर्ने कुरा बेवास्ता गर्ने कुरा हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | कति थियो ? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | म अहिले पठाउँछु। |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | यसलाई कभर गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | अनौठो परिवर्तनको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | अलिकति अतिरिक्त पठाएँ । |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | बुझियो, धन्यवाद। |
स-साना कुराहरूले तपाईंलाई चिन्ह लगाउँछन्
मुट्ठीभर बानीहरू तुरुन्तै याद गरिन्छ, र ती सबै सजिलो छन्। पैसा ट्रेमा जान्छ। तपाईं टिप्नुहुन्न। रेस्टुरेन्टबाट बाहिर निस्कँदा गोचिसोमा देशिता भन्नुहुन्छ, जसलाई कर्मचारीतर्फ निर्देशित गरिन्छ र न्यानो स्वागत गरिन्छ । र तपाईले आफ्नो परिवर्तनलाई क्यासियरको अगाडि गणना गर्नुहुन्न, जुन अविश्वासको रूपमा पढिएको छ।
यी मध्ये कुनै पनि भाषा आवश्यक छैन। शब्दावलीले भन्दा आदानप्रदानले कस्तो महसुस गर्छ भन्ने कुराको लागि तिनीहरू सँगै मिलेर धेरै काम गर्छन्, जुन तपाईंको जापानी भाषा अझै विकास भइरहेको बेला जान्न लायक छ।
- ट्रेमा नगद राख्नुहोस्, क्यासियरको हातमा होइन
- टिप नगर्नुहोस्; यो तिमीलाई फिर्ता गरिनेछ
- ごちそうさまでした भन्नुहोस् गोचिसोसम देशिता तपाईले छोड्दा
- काउन्टरमा परिवर्तन गणना नगर्नुहोस्
- जहाँ तपाईं सक्नुहुन्छ दुबै हातले परिवर्तन र कार्डहरू प्राप्त गर्नुहोस्
- केहि नगद छ, सधैं, एक शहर मा पनि