Osewa ni Natte Orimasu को अर्थ: व्यावसायिक जापानीको सुरुआती वाक्य

Osewa ni natte orimasu (お世話になっております) को अर्थ लगभग 'तपाईंको निरन्तर सहयोगका लागि धन्यवाद' हो, र ग्राहक तथा साझेदारलाई पठाइने जापानी व्यावसायिक इमेल र फोन कलको यो मानक पहिलो वाक्य हो। शाब्दिक रूपमा यसले 'म (हामी) तपाईंको हेरचाहमा छु (छौँ)' भन्छ, र कहिल्यै नभेटेका मानिससँग पनि प्रयोग हुन्छ, किनभने यसले दुई कम्पनीबीचको सम्बन्धलाई जनाउँछ।

11 मिनेट पढ्ने

Mocchi सँग सुरु गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्
तपाईलाई के थाहा हुनु आवश्यक छ

Osewa ni Natte Orimasu को अर्थ: व्यावसायिक जापानीको सुरुआती वाक्य

कुनै पनि जापानी इनबक्स खोल्नुहोस् र तपाईले एउटै लाइन बारम्बार देख्नुहुनेछ: itsumo osewa ni natte orimasu। सुरुमा अनौठो लाग्छ । तपाईंले कसैलाई उनीहरूको हेरचाहको लागि धन्यवाद दिँदै हुनुहुन्छ जब उसले यो हप्ता तपाईंको लागि केही नगरेको हुन सक्छ, वा तपाईंले उनीहरूसँग पहिले कहिल्यै बोल्नुभएन। व्यवहारमा यो एक अनुष्ठान ओपनर हो, जस्तै अंग्रेजी अक्षरमा प्रिय, जसले व्यापारमा पुग्नु अघि निरन्तर सम्बन्धलाई स्वीकार गर्दछ। यो कहिले फिट हुन्छ र कहिले मिल्दैन भन्ने कुरा थाहा पाउनु भनेको आफ्नो व्यवसायलाई जापानीज आवाजलाई प्राकृतिक बनाउने द्रुत तरिका हो। यस गाइडले शब्दहरू, तिनीहरू भित्रको नम्र व्याकरण, सम्बन्धित फारमहरूको परिवार (osewa ni narimasu, osewa ni narimashita, osewa ni natte imasu), कसले कससँग प्रयोग गर्छ, आन्तरिक इमेलहरू कहाँ गलत छ, फोनमा जवाफ, र भूतकाल कसरी डिसेम्बरको मुख्य रेखा बन्छ भनेर व्याख्या गर्दछ।

बाहिरका मानिसलाई पठाइने व्यावसायिक इमेल र कलको यो मानक सुरुआती वाक्य हो

शाब्दिक अर्थ: म तपाईंको हेरचाहमा छु; व्यवहारमा: तपाईंको सहयोगका लागि धन्यवाद

आफ्नै टोलीसँग प्रयोग नगर्नुहोस्: बरु otsukaresama desu भन्नुहोस्

Osewa ni narimashita (भूतकाल) अन्त्यका लागि हो: वर्षान्त, जागिर छोड्दा, कतै बसाइ सकिँदा

एउटै सम्बन्ध, चार रूप

क्रिया वाक्यांश osewa ni naru, कसैको हेरचाहमा हुन, समय र शिष्टता संग आकार परिवर्तन हुन्छ। तलका चार फारमहरू तपाईलाई चाहिने हो। नम्र चलिरहेको फारम व्यापार ओपनर हो। सादा विनम्र चलिरहेको फारम थोरै नरम छ र तपाईले चिनेका मानिसहरूसँग बोल्ने जापानीमा सामान्य छ। भविष्यको रूप सम्बन्धको सुरुमा भनिन्छ, र विगतको रूप एकको अन्त्यमा।

Unihongoव्यापार जापानी
お世話せわになっております。तपाईंको सहयोगका लागि धन्यवाद। (काम)
お世話せわになっています。सधैँझैँ धन्यवाद। (अलि सहज)
お世話せわになります。तपाईंको साथ पाउने आशा गर्छु। (नयाँ सुरुआत)
お世話せわになりました。सबै कुराका लागि धन्यवाद। (अन्त्य)
चलिरहेको र नम्र, चलिरहेको र अलि सहज, नयाँ सुरुआत, र अन्त्य: osewa ni naru का चार रूप।
जापानीरोमाजीअर्थ
お世話になっております。Osewa ni natte orimasu.तपाईंको सहयोगका लागि धन्यवाद। (काम)
お世話になっています。Osewa ni natte imasu.सधैँझैँ धन्यवाद। (अलि सहज)
お世話になります。Osewa ni narimasu.तपाईंको साथ पाउने आशा गर्छु। (नयाँ सुरुआत)
お世話になりました。Osewa ni narimashita.सबै कुराका लागि धन्यवाद। (अन्त्य)

शब्दहरूले वास्तवमा के भन्छन्

世話 (sewa) भनेको हेरचाह गर्ने वा हेरचाह गर्ने, कुकुरको हेरचाह गर्ने 犬の世話 मा जस्तै शब्द हो। विनम्र उपसर्ग o ले यसलाई osewa बनाउँछ। नि naru यहाँको अर्थ प्राप्त गर्ने वा प्राप्त गर्ने अन्तिममा रहनु हो, त्यसैले osewa ni naru कसैको हेरचाह गर्नु हो। Orimasu imasu को नम्र रूप हो, र te फारमको साथ यसले वक्तालाई विनम्रतापूर्वक कम गर्ने चलिरहेको अवस्थालाई चिन्ह लगाउँछ।

सँगै राख्नुहोस्, यो तथ्यको मामूली कथन हो: म तपाईंको हेरचाह प्राप्त गर्ने अवस्थामा छु। कसैले पनि दैनिक प्रयोगमा शाब्दिक अर्थको बारेमा सोच्दैन, तर यसले बताउँछ किन लाइनले ग्राहकहरूलाई राम्रोसँग सूट गर्छ। यसले लेखकलाई मद्दत प्राप्त गर्ने व्यक्तिको रूपमा फ्रेम गर्दछ, जुन जापानी व्यवसायमा नम्र स्थिति हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
世話sewaहेरचाह, हेरचाह
犬の世話をするinu no sewa o suruकुकुरको हेरचाह गर्न
お世話になるosewa ni naruकसैको हेरचाहमा हुन

कसले भन्छ, कसलाई भन्छ

रेखाले बाहिरी संकेत गर्छ। यसलाई ग्राहकहरू, आपूर्तिकर्ताहरू, व्यापार साझेदारहरू, ग्राहकहरू, तपाईंको बच्चाको हेरचाह गर्ने विद्यालय वा नर्सरी, वा घर मालिकको व्यवस्थापन कम्पनीसँग प्रयोग गर्नुहोस्। यो नयाँ भाडाबाट कम्पनी अध्यक्ष सम्म सबैले भनिन्छ, किनकि यसले व्यक्तिगत पक्षको सट्टा संगठनहरू बीचको सम्बन्धलाई वर्णन गर्दछ।

तपाईंको कम्पनी भित्र यो ठाउँ बाहिर छ। सहकर्मी र मालिकहरूले otsukaresama desu सँग आन्तरिक इमेलहरू र च्याटहरू खोल्छन्, र नयाँ टोलीलाई पहिलो आन्तरिक इमेल छोटो आत्म-परिचयको साथ सुरु हुन सक्छ। अभिभावकहरूले शिक्षकहरूसँग पारिवारिक संस्करण प्रयोग गर्छन्: itsumo musume ga osewa ni natte orimasu, मेरी छोरीको हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

जापानीरोमाजीअर्थ
いつも娘がお世話になっております。Itsumo musume ga osewa ni natte orimasu.सधैं मेरी छोरीको हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद।
お疲れ様です。営業部のリーです。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Rī desu.नमस्ते, यो बिक्रीबाट ली हो। (आन्तरिक)
初めてご連絡いたします。Hajimete gorenraku itashimasu.म तिमीलाई पहिलो पटक सम्पर्क गर्दैछु।
तपाई कसलाई लेख्दै हुनुहुन्छप्राकृतिक ओपनरनोटहरू
एक ग्राहक वा साझेदार कम्पनीItsumo osewa ni natte orimasuमानक छनोट
तपाईंले कहिल्यै सम्पर्क नगरेको कम्पनीमा कोहीHajimete go-renraku itashimasuअझै सम्बन्ध छैन
तपाईंको मालिक वा सहकर्मीOtsukaresama desuआन्तरिक सन्देशहरू
तपाईंको बच्चाको शिक्षकItsumo (बाल) गा osewa ni natte orimasuहेरचाह गर्ने बच्चाको नाम राख्छ
एक साथीGenki? वा सामान्य आकस्मिक नमस्कारव्यापार ओपनरहरू चिसो सुन्छन्

फोनमा: सुरुआत र जवाफ

व्यापार कलमा, कलरले आफ्नो कम्पनी र नाम दिन्छ, त्यसपछि लाइन भन्छ। जवाफ दिने व्यक्तिले यसलाई पछाडि भन्छ, प्रायः kochira कोसोको साथ, त्यसै गरी, अगाडि। त्यसपछि कलरले आफूले चाहेको व्यक्तिलाई सोध्छ। विनिमय यति निश्चित छ कि तपाइँ यसलाई एक ब्लकको रूपमा सिक्न सक्नुहुन्छ।

यदि जवाफ दिने व्यक्तिले पहिले लाइन भन्यो, जुन रिसेप्शनिस्टहरूले प्रायः कम्पनीको नाम सुन्ने बित्तिकै गर्छन्, तपाईले kochira कोसोको साथ जवाफ दिनुहुन्छ। कसले पहिले भन्यो भनेर चिन्ता नगर्नुहोस्; महत्त्वपूर्ण कुरा यो हो कि दुबै पक्षले यो भन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
株式会社さくら物産のスミスと申します。Kabushiki gaisha Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu.तपाईं: यो Sakura Bussan बाट स्मिथ हो।
いつもお世話になっております。Itsumo osewa ni natte orimasu.तपाईं: तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद।
こちらこそ、お世話になっております。Kochira koso, osewa ni natte orimasu.रिसेप्शनिस्ट: तपाईलाई पनि धन्यवाद। (त्यस्तै गरी)
山田様はいらっしゃいますか。Yamada sama wa irasshaimasu ka.तपाईं: श्री वा सुश्री Yamada उपलब्ध छ?
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.रिसेप्शनिस्ट: एक क्षण, कृपया।

डिसेम्बर र बिदाइमा भूतकाल

Osewa ni narimashita अन्तमा आफ्नै मा आउँछ। डिसेम्बरको अन्तिम दिनहरूमा, मानिसहरू भन्छन् kotoshi mo osewa ni narimashita, यस वर्ष सबै कुराको लागि धन्यवाद, ग्राहकहरू र सहकर्मीहरूलाई समान रूपमा, किनकि विगतको रूपले अब बन्द हुने वर्षलाई जनाउँछ। तपाईंले यो पनि सुन्नुहुन्छ जब कसैले कम्पनी छोड्छ, जब एक परियोजना समाप्त हुन्छ, जब एक अतिथि एक ryokan जहाँ उनीहरूको राम्रो हेरचाह गरिएको थियो, र जब एक होमस्टे समाप्त हुन्छ।

भविष्यको रूप osewa ni narimasu यसको दर्पण छवि हो। नयाँ कर्मचारीले पहिलो दिन kyō kara osewa ni narimasu भन्छन्, र सेयर हाउसमा सर्ने व्यक्तिले अन्य बासिन्दाहरूलाई भन्न सक्छ।

वर्षको अन्तिम कार्य दिनमा, एउटा सूट लगाएको मानिसले बिरुवा र काठको प्यानलहरू भएको उज्यालो स्वागत क्षेत्रमा दुई ग्राहक कर्मचारीहरूलाई झुकाउँछ।
डिसेम्बरमा भूतकालको रूपले वर्ष टुंग्याउँछ: kotoshi mo osewa ni narimashita।
जापानीरोमाजीअर्थ
今年も大変お世話になりました。Kotoshi mo taihen osewa ni narimashita.यो वर्ष सबै कुराको लागि धेरै धेरै धन्यवाद।
今日からお世話になります。Kyō kara osewa ni narimasu.आजदेखि, म तपाईंको हेरचाहमा हुनेछु। (पहिलो दिन)
三年間、本当にお世話になりました。Sannenkan, hontō ni osewa ni narimashita.यी तीन वर्षको लागि धन्यवाद। (छोड्दै)
二日間、お世話になりました。Futsukakan, osewa ni narimashita.यी दुई दिनको लागि धन्यवाद। (जाँच गर्दै)

इमेलमा अझ औपचारिक र अलि हल्का रूप

आधारभूत रेखा माथि वा तल डायल गर्न सकिन्छ। taihen जोड्दा, धेरैले, यसलाई न्यानो बनाउँछ र सम्बन्ध महत्त्वपूर्ण हुँदा वा तपाइँ केहि सोध्न लाग्दा सामान्य हुन्छ। Heiso yori, सधैं (शाब्दिक रूपमा सामान्य समयबाट), एक लिखित, औपचारिक स्पर्श हो जुन प्राय: कम्पनी घोषणाहरूमा देखिन्छ। अर्को छेउमा, सादा विनम्र osewa ni natte imasu तपाईले हरेक हप्ता काम गर्ने व्यक्तिहरूसँग च्याट र द्रुत इमेलहरूमा सामान्य हुन्छ, र द्रुत गतिमा चल्ने टोलीहरूमा केही व्यक्तिहरूले दिनको पहिलो सन्देश पछि पूर्ण रूपमा ओपनर छोड्छन्।

एउटा स्तर छान्नुहोस् र यसलाई राख्नुहोस्। एक धेरै औपचारिक ओपनर एक अनौपचारिक शरीर पछि अजीब लाग्दछ, र औपचारिक माफी मा एक अनौपचारिक ओपनर पनि गर्दछ।

जापानीरोमाजीअर्थ
大変お世話になっております。Taihen osewa ni natte orimasu.तपाईंको समर्थनको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। (तातो)
平素より大変お世話になっております。Heiso yori taihen osewa ni natte orimasu.तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (औपचारिक, लिखित)
いつもお世話になっています。Itsumo osewa ni natte imasu.सधैं जस्तै धन्यवाद। (हल्का, नियमित सम्पर्कहरू)
先日はお世話になりました。Senjitsu wa osewa ni narimashita.अर्को दिन तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद।

सानो संवाद: हप्ताको पहिलो इमेल आदानप्रदान

यहाँ एक आपूर्तिकर्ता र एक ग्राहक बीच एक छोटो इमेल विनिमय को उद्घाटन लाइनहरु छन्। ध्यान दिनुहोस् कि दुबै पक्षले ओपनर प्रयोग गर्दछ, त्यसपछि नाम, त्यसपछि सिधा बिन्दुमा जानुहोस्। जापानी व्यापार इमेलहरू प्राय: यस अनुष्ठान पछि शिक्षार्थीहरूले अपेक्षा गरे भन्दा बढी प्रत्यक्ष हुन्छन्।

जापानीरोमाजीअर्थ
山田様Yamada samaआपूर्तिकर्ता: प्रिय श्री वा सुश्री Yamada,
いつもお世話になっております。さくら物産の佐藤です。Itsumo osewa ni natte orimasu. Sakura Bussan no Satō desu.आपूर्तिकर्ता: तपाईंको समर्थनको लागि धन्यवाद। यो Sakura Bussan बाट Sato हो।
見積書をお送りいたします。Mitsumorisho o ookuri itashimasu.आपूर्तिकर्ता: म तपाईंलाई उद्धरण पठाउँदै छु।
お世話になっております。山田です。Osewa ni natte orimasu. Yamada desu.ग्राहक: तपाईको इमेल को लागी धन्यवाद। यो Yamada हो।
見積書、確かに受け取りました。Mitsumorisho, tashika ni uketorimashita.ग्राहक: मैले उद्धरण प्राप्त गरेको छु।

सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती

  • तपाईको प्रबन्धकलाई osewa ni natte orimasu मार्फत आन्तरिक इमेल खोल्दै। प्रयोग गर्नुहोस् otsukaresama desu।
  • तपाइँसँग कुनै लिङ्क नभएको कम्पनीलाई साँचो चिसो इमेलमा प्रयोग गर्दै। hajimete go-renraku itashimasu वा totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu बाट सुरु गर्नुहोस्।
  • चलिरहेको सम्बन्धको सुरुमा osewa ni narimashita भन्दै। विगतको रूपले अन्त्यको संकेत गर्दछ, जुन सदाको लागि अलविदा जस्तो लाग्न सक्छ।
  • द्रुत इमेल थ्रेडको प्रत्येक जवाफमा ओपनर दोहोर्याउँदै। दिनको पहिलो आदानप्रदान पछि, धेरै मानिसहरूले यसलाई छोड्छन् वा छोटो पार्छन्।
  • साथीहरूलाई लेखेर। यो कम्पनीको न्यूजलेटर जस्तो लाग्छ। एक अनौपचारिक नमस्कार न्यानो छ।

Mocchi र AI Sensei सँग सुरुआती वाक्य अभ्यास गर्नुहोस्

Mocchi लाई सोध्नुहोस्: मलाई छवटा व्यवसायिक अवस्थाहरू दिनुहोस् र मलाई osewa ni natte orimasu, osewa ni narimashita, otsukaresama desu र hajimete go-renraku itashimasu बीच छनौट गर्न दिनुहोस्। Mocchi ले प्रत्येक जवाफको व्याख्या गर्छ, तपाईंले छुटेको अवस्थाहरूको ट्र्याक राख्छ, र तपाईंको व्यक्तिगत योजनामा ​​छोटो व्यापार-इमेल चरण थप्न सक्नुहुन्छ ताकि समीक्षा अर्को हप्ता फिर्ता आउँछ।

किनभने वाक्यांश फोनमा सहज रूपमा बाहिर आउनु पर्छ, बोलिएको राउन्डको साथ समाप्त गर्नुहोस्। AI Sensei मा Ibuki-sensei छान्नुहोस् र Sensei ले ग्राहकको रिसेप्शनिस्टको भूमिका खेल्ने व्यापार कलको लागि सोध्नुहोस्; सत्र रिपोर्टले तपाईंको ओपनर वा तपाईंको जवाफ अफ भएको कुनै पनि ठाउँलाई फ्ल्याग गर्नेछ।

मुख्य बुँदाहरू

सुधार गर्न व्यावहारिक तरिका

फोन खोल्ने भागको रूपमा लाइनलाई अभ्यास गर्नुहोस्, किनकि यो त्यहीँ हो जहाँ यो सोचविना बाहिर आउनु पर्छ। ठूलो स्वरले भन्नुहोस्: Kabushiki-gaisha Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu। Itsumo osewa ni natte orimasu। ताल चिकनी नभएसम्म यसलाई दोहोर्याउनुहोस् र तपाइँ अब orimasu अघि रोकिनुहुन्न। त्यसपछि जवाफ अभ्यास गर्नुहोस्, kochira koso osewa ni natte orimasu, मानौं अर्को व्यक्तिले पहिले भन्यो। अर्को, तपाईंले काम छोड्दा वा वर्षको अन्त्यमा प्रयोग गर्नुहुने भूतकालको रेखा भन्नुहोस्: hontō ni osewa ni narimashita। अन्तमा, एउटा छोटो इमेल खोलेर लेख्नुहोस् र यसलाई Mocchi मा /correct सँग टाँस्नुहोस्। Mocchi तपाइँको ओपनर सम्बन्ध, बाह्य वा आन्तरिक मा फिट हुन्छ कि जाँच गर्दछ, र यदि तपाइँ तिनीहरूलाई मिसाउनुभयो भने पर्ची सम्झन्छ ताकि यसले तपाइँलाई पछि क्विज गर्न सक्छ।

  1. 1

    एउटा स्पष्ट लक्ष्य छान्नुहोस्

    तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्न सक्ने परिस्थिति वा कौशलमा प्रत्येक सत्रलाई फोकस गर्नुहोस्।

  2. 2

    सक्रिय रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्

    जापानीज पढ्ने वा चिन्नुको सट्टा ठूलो स्वरमा पूरा जवाफ भन्नुहोस्।

  3. 3

    समीक्षा र दोहोर्याउनुहोस्

    उपयोगी सुधारहरू राख्नुहोस् र प्राकृतिक महसुस नभएसम्म उही कौशल पुन: हेर्नुहोस्।

FAQ

बारम्बार सोधिने प्रश्नहरू

नेपालीमा osewa ni natte orimasu को अर्थ के हो?

सबैभन्दा नजिकको अङ्ग्रेजी तपाईको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद हो, वा व्यवसायमा केवल विनम्र नमस्कार। शाब्दिक रूपमा, sewa को अर्थ हेरचाह वा हेरचाह हो, ni naru को अर्थ प्राप्त गर्नु हो, र orimasu imasu को नम्र रूप हो, त्यसैले रेखाले भन्छ म निरन्तर तपाईंको हेरचाहमा छु।

कहिल्यै नभेटेको मान्छेलाई osewa ni natte orimasu भन्न मिल्छ?

हो, यदि तपाइँका कम्पनीहरूसँग पहिले नै सम्बन्ध छ, वा यदि व्यक्ति ग्राहक हो भने। यसले संगठनहरू बीचको सम्बन्धलाई जनाउँछ। कुनै सम्बन्ध नभएको साँचो पहिलो सम्पर्कको लागि, यसको सट्टा hajimete go-renraku itashimasu बाट सुरु गर्नुहोस्।

के आफ्नो हाकिमलाई osewa ni natte orimasu लेख्नुपर्छ?

आन्तरिक इमेलहरूमा छैन। तपाईंको आफ्नै कम्पनी भित्र, मानिसहरू सामान्यतया otsukaresama desu मार्फत खोल्छन्। Osewa ni natte orimasu कम्पनी बाहिरका मानिसहरूका लागि हो: ग्राहकहरू, आपूर्तिकर्ताहरू, साझेदारहरू र ग्राहकहरू।

osewa ni narimashita र osewa ni natte orimasu मा के फरक छ?

Osewa ni natte orimasu चलिरहेको सम्बन्धको वर्णन गर्दछ र सन्देश खोल्छ। Osewa ni narimashita बितिसकेको छ र एक अवधि बन्द हुन्छ: वर्षको अन्त्य, परियोजनाको अन्त्य, जागिर छोड्ने वा होमस्टे पछि चेक आउट। यसको मतलब सबै कुराको लागि धन्यवाद।

कुन इमेलमा कुन सुरुआती वाक्य मिल्छ, सिक्नुहोस्

Unihongo को अध्ययन सहायक Mocchi ले वास्तविक व्यावसायिक अवस्थाहरू दिएर कुन सुरुआती वाक्य मिल्छ भनी सोध्न, हरेक उत्तर बुझाउन र तपाईंले गल्ती गरेकाहरूको हिसाब राख्न सक्छ।

Mocchi सँग सुरु गर्नुहोस् योजनाहरू तुलना गर्नुहोस्