मूल विचार: एक मापन संख्याले बिल चलाउँछ
प्रत्येक महिना, वा हरेक अर्को महिना, तपाईंको मिटर पढिन्छ। शब्द केन्सिन (検針) हो, शाब्दिक रूपमा डायल मिटरको दिनबाट सुईको निरीक्षण गर्नुहोस्। धेरैजसो बिजुली मिटरहरू अब आफैंले रिपोर्ट गर्छन्, तर शब्द र पढ्ने मिति, kenshin-bi (検針日), रहन्छ। तपाईंले दुई पढ्ने मितिहरू बीचको अवधिको लागि भुक्तानी गर्नुहुन्छ, जुन विरलै क्यालेन्डर महिनासँग मेल खान्छ।
त्यो पढाइबाट एक मापन संख्या आउँछ: shiyōryō (使用量), उपयोग, बिजुलीको लागि किलोवाट-घण्टामा र ग्यास र पानीको लागि घन मिटर। अरू सबै कुरा गणना गरिएको छ: तपाईंको सम्झौताबाट एक निश्चित आधारभूत शुल्क, र उपयोगको लाइनहरू समय एक एकाइ मूल्य।
सूचनाको शीर्षक सामान्यतया go-shiyōryō no o-shirase (ご使用量のお知らせ), तपाइँको प्रयोगको सूचना हो, र मानिसहरू अझै पनि यसलाई kenshinhyō (検針票) भन्छन्। धेरै कम्पनीहरूले यसलाई पूर्वनिर्धारित रूपमा अनलाइन देखाउँछन् र अनुरोधमा मात्र कागज पोस्ट गर्छन्। TEPCO ले यो स्विच नोभेम्बर 2020 मा सुरु गर्यो। घरमा, कुराकानी धेरै अनौपचारिक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今月の電気代、いくらだった？ | Kongetsu no denkidai, ikura datta? | यो महिना बिजुली कति पुग्यो ? |
| エアコンを使ったから、高いね。 | Eakon o tsukatta kara, takai ne. | यो उच्च छ किनभने हामीले एयर कन्डिसनर प्रयोग गर्यौं। |
| 去年の同じ月より安いよ。 | Kyonen no onaji tsuki yori yasui yo. | यो अघिल्लो वर्षको सोही महिनाको तुलनामा सस्तो हो। |
बिजुली सूचना, क्षेत्र अनुसार क्षेत्र
लेआउटहरू कम्पनी अनुसार फरक हुन्छन्, तर अर्डर लगभग सधैं उस्तै हुन्छ: तपाईं को हुनुहुन्छ, कुन अवधि, तपाईंले कति प्रयोग गर्नुभयो, तपाईं कति ऋणी हुनुहुन्छ र कसरी भुक्तानी गरिनेछ। जापानी पेस्लिपको रूपमा, पहिले क्षेत्रहरू फेला पार्नुहोस्, त्यसपछि संख्याहरू। रेखाचित्रले काल्पनिक कम्पनीको सूचना देखाउँछ।
| क्षेत्र | पढ्दै | यसले तपाईलाई के भन्छ |
|---|---|---|
| お客さま番号 | o-kyakusama bangō | तपाईंको ग्राहक नम्बर; तपाईले कल गर्दा यसलाई उद्धरण गर्नुहोस् |
| 供給地点特定番号 | kyōkyū chiten tokutei bangō | तपाईको आपूर्ति बिन्दुको लागि २२-अङ्कको नम्बर, तपाईले कम्पनी बदल्दा आवश्यक पर्दछ |
| ご契約種別 | go-keiyaku shubetsu | तपाइँको योजना, प्रायः अनुबंध आकार जस्तै 30A संग |
| 検針日 | kenshin-bi | पढाइको मिति जुन अवधि बन्द हुन्छ |
| ご使用期間 | go-shiyō kikan | बिल गरिने अवधि |
| ご使用量 | go-shiyōryō | kWh मा प्रयोग |
| 請求予定金額 | seikyū yotei kingaku | शुल्क लाग्ने रकम, कर समावेश छ |
| 口座振替予定日 | kōza furikae yotei-bi | पैसा तपाईंको खाता छोड्ने मिति |
प्रयोगको नजिक तपाईले tōgetsu shijisū (当月指示数) र zengetsu shijisū (前月指示数) देख्न सक्नुहुन्छ, मिटरको चलिरहेको कुलको यो र अन्तिम पढाइ; उपयोग व्यापक रूपमा फरक छ।
कुल कसरी बनाइन्छ
Kihon ryōkin (基本料金), आधारभूत शुल्क, तपाईंको सम्झौताद्वारा तय गरिएको छ; धेरै क्षेत्रहरूमा यो एम्पीयर, 30A, 40A र यस्तै मा अनुबंध आकार संग बढ्छ। Denryokuryō ryōkin (電力量料金), शाब्दिक रूपमा बिजुली-शक्ति-रकम चार्ज, उपयोग समय एक इकाई मूल्य हो। मानक घरायसी योजनाहरूमा मूल्य स्तरहरूमा बढ्छ: पहिलो 120 kWh सबैभन्दा सस्तो हुन्छ र 300 kWh भन्दा माथिको प्रयोग गर्दा सबैभन्दा बढी खर्च हुन्छ।
दुई समायोजन पछ्याउँछन्। Nenryōhi chōseigaku (燃料費調整額), इन्धन लागत समायोजन, उपयोग समय एक एकाइ मूल्य हो जुन प्रत्येक महिना इन्धन आयात मूल्यहरूमा परिवर्तन हुन्छ, र यो माइनस हुन सक्छ। केही कम्पनीहरूले यसलाई ऊर्जा चार्ज भित्र प्रिन्ट गर्छन्। Saiene fukakin (再エネ賦課金), नवीकरणीय उर्जा अधिभार, मे 2026 देखि अप्रिल 2027 सम्मको बिलहरूको लागि 4.18 येन प्रति kWh को राष्ट्रव्यापी शुल्क हो। कर पहिले नै समावेश गरिएको छ, र येनको अंश कुलबाट हटाइएको छ।
ग्याँस र पानी: एउटै पढाइ, विभिन्न एकाइहरू
ग्यासले उस्तै तरिकाले काम गर्छ: इन्धन समायोजनको सट्टामा genryōhi chōsei (原料費調整), कच्चा पदार्थको लागत समायोजनको साथ, आधारभूत शुल्क र घन मिटर गुणा एक इकाई मूल्य। शहरी ग्यास, toshi gasu (都市ガス), पाइपबाट आउँछ; धेरै अपार्टमेन्टहरूले प्रोपेन प्रयोग गर्छन्, puropan gasu (プロパンガス), स्थानीय कम्पनीबाट, जसले आफ्नै, प्रायः उच्च, मूल्यहरू सेट गर्दछ।
पानी स्थानीय प्राधिकरण द्वारा बिल गरिन्छ, र चक्र शहर अनुसार फरक हुन्छ। टोकियोमा, साधारण घरपरिवारहरू प्रत्येक दुई महिनामा पढिन्छन् र प्रत्येक पटक बिल पठाइन्छ, त्यसैले एउटा सूचनाले करिब ६० दिनलाई समेट्छ। ढल, gesuidō (下水道), शाब्दिक तल्लो जलमार्ग, उही सूचनामा चार्ज गरिएको छ। अन्य शहरहरू मासिक बिल। बिलहरू विभाजन गर्ने फ्ल्याटमेटहरूले छिट्टै फरक जान्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 水道代は2か月分だよ。 | Suidōdai wa ni-kagetsu-bun da yo. | पानीको बिल दुई महिना कभर हुन्छ। |
| ガス代、半分ずつにしよう。 | Gasudai, hanbun zutsu ni shiyō. | ग्यासको बिल आधामा बाँडौं। |
| うちはプロパンガスだから、ちょっと高いんだ。 | Uchi wa puropan gasu da kara, chotto takai n da. | हाम्रो प्रोपेन छ, त्यसैले यो अलि महँगो छ। |
| उपयोगिता | पढ्दै | एकाइ | सामान्य चक्र | मासिक समायोजन |
|---|---|---|---|---|
| 電気 | denki | किलोवाट घण्टा | मासिक | इन्धन लागत समायोजन |
| 都市ガス | toshi gasu | घन मिटर | मासिक | कच्चा माल लागत समायोजन |
| プロパンガス | puropan gasu | घन मिटर | मासिक | आपूर्तिकर्ता द्वारा सेट |
| 水道・下水道 | suidō, gesuidō | घन मिटर | हरेक दुई महिनामा धेरै सहरमा | कुनै पनि छैन |
दैनिक बोलीले dai (代), चार्ज: denkidai, gasudai, suidōdai थप्छ। औपचारिक ryōkin कागजात र कल केन्द्रहरूसँग सम्बन्धित छ।
भुक्तान गर्दै: सुविधा स्टोरमा स्वत: डेबिट, कार्ड र पर्ची
त्यहाँ भुक्तानी गर्न तीन सामान्य तरिकाहरू छन्। Kōza furikae (口座振替), शाब्दिक रूपमा खाता स्थानान्तरण, जापानी बैंक खाताबाट स्वचालित डेबिट हो, जुन फारम वा अनलाइनसँग सेट अप हुन्छ। टोकियोको वाटर ब्यूरोले यसको लागि सानो छुट दिन्छ। खाता खोल्नु यसको आफ्नै गाइडको साथ एक बैंकिंग विषय हो। क्रेडिट कार्ड बिजुली र ग्याँस को लागी सामान्य छ। तेस्रो तरिका भुक्तान पर्ची हो, haraikomihyō (払込票), बारकोड सहित, बैंक, हुलाक कार्यालय वा सुविधा स्टोरमा भुक्तान गरिएको।
सुविधा स्टोरमा क्यासियरले पर्ची स्क्यान गर्छ, तपाईले प्राय: नगदमा भुक्तानी गर्नुहुन्छ, र क्यासियरले रसिदको अंश, ryōshūsho (領収証), र फिर्ता हस्तान्तरण गर्दछ। अर्को सूचनाले भुक्तानी नदेखाएसम्म यसलाई राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | यो, कृपया। |
| 9,846円になります。 | Kyūsen happyaku yonjūroku-en ni narimasu. | त्यो 9,846 येनमा आउँछ। |
| お支払いは現金のみになります。 | O-shiharai wa genkin nomi ni narimasu. | भुक्तानी मात्र नगद हो। |
| こちら、控えになります。 | Kochira, hikae ni narimasu. | यहाँ तपाईंको प्रतिलिपि छ। |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | के म कार्ड द्वारा तिर्न सक्छु? |
| 期限が過ぎていますが、払えますか。 | Kigen ga sugite imasu ga, haraemasu ka. | म्याद नाघेको छ। के म अझै तिर्न सक्छु? |
आधारभूत भन्दा परे: नियत मितिहरू, ढिलो ब्याज र रिमाइन्डरहरू
ठूला बिजुली र ग्याँस कम्पनीहरूमा, अन्तिम म्याद, shiharai kigen (支払期限), मिटर रिडिङ पछिको दिनबाट गणना गरिएको 30 औं दिन हो। त्यस पछि, ढिलो ब्याज, entai risoku (延滞利息), पछिको बिलमा थप्न सकिन्छ: TEPCO ले वर्षमा लगभग 10 प्रतिशत शुल्क लिन्छ, जबकि टोकियो ग्यासले अन्तिम मितिको दस दिन भित्र भुक्तानी गरेमा यो माफी दिन्छ। असफल स्वत: डेबिट सामान्यतया एक हप्ता वा पछि पुन: प्रयास गरिन्छ।
यदि केहि भुक्तान गरिएको छैन भने, एक tokusokujō (督促状), रिमाइन्डर, अर्को आउँछ, र निलम्बनको सूचना पछ्याउन सक्छ; TEPCO ले समयसीमा भन्दा 20 दिन पछि बिल एक पटक सूचना पछि, आपूर्ति रोक्न सक्छ। खानेपानी प्राधिकरणको आफ्नै तालिका छ। मिति भन्दा पहिलेको कल सामान्यतया चीजहरू मिल्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 支払いが遅れてしまいました。 | Shiharai ga okurete shimaimashita. | मलाई मेरो भुक्तानी ढिलो भएको डर छ। |
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | के तपाइँ भुक्तानी पर्ची पुन: जारी गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 引き落としができなかったと連絡がありました。 | Hikiotoshi ga dekinakatta to renraku ga arimashita. | मलाई डेबिट गएको छैन भनियो। |
| 延滞利息はかかりますか。 | Entai risoku wa kakarimasu ka. | ढिलो ब्याज हुनेछ? |
| 口座振替に変更したいのですが。 | Kōza furikae ni henkō shitai no desu ga. | म स्वचालित डेबिटमा स्विच गर्न चाहन्छु। |
उपयोगिता सूचनामा भ्रमित जोडीहरू
धेरै सर्तहरू जोडीहरूमा आउँछन् जुन समान देखिन्छ र फरक चीजहरूको अर्थ हुन्छ। प्रत्येक पङ्क्तिलाई दुई सर्तहरू सँगसँगै पढ्नुहोस्।
| जोडी | पढ्दै | के फरक छ |
|---|---|---|
| 使用量 / 指示数 | shiyōryō / shijisū | प्रयोग भनेको तपाईले प्रयोग गर्नु भएको हो; रिडिङ मिटरको कुल चलिरहेको छ |
| 口座振替予定日 / 支払期限 | kōza furikae yotei-bi / shiharai kigen | जब स्वत: डेबिटले पैसा लिन्छ; ढिलो ब्याज अघि अन्तिम दिन |
| 燃料費調整額 / 原料費調整額 | nenryōhi chōseigaku / genryōhi chōseigaku | बिजुली मा इन्धन समायोजन; ग्यास मा कच्चा माल समायोजन |
| 基本料金 / 最低料金 | kihon ryōkin / saitei ryōkin | अनुबंध आकार द्वारा एक निश्चित शुल्क; कन्साई र पश्चिमका केही भागहरूमा पुरानो योजनाहरूमा पहिलो केही किलोवाट घन्टाको न्यूनतम आवरण |
| ご使用量のお知らせ / 請求書 | go-shiyōryō no o-shirase / seikyūsho | प्रयोग र शुल्कहरूको सूचना; एक बिल जसले तपाइँलाई भुक्तान गर्न सोध्छ, प्रायः पर्चीको साथ |
कम्पनीलाई कल गर्दै: तपाईलाई आवश्यक पर्ने वाक्यांशहरू
कलहरू पालिश केइगोमा लिपि पछ्याउनुहोस्: पहिले ग्राहक नम्बर, त्यसपछि नाम र ठेगाना, त्यसपछि कारण। तपाईंको अगाडि सूचना राख्नुहोस्। सार्नु भनेको कल गर्ने सबैभन्दा सामान्य कारण हो: तपाईंको सार्न-आउट मिति दिनुहोस्, र नयाँ ठेगानामा ग्यास पुन: जडान भ्रमण आवश्यक पर्ने अपेक्षा गर्नुहोस्, प्राय: तपाईंसँग उपस्थित।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お客さま番号をお願いいたします。 | O-kyakusama bangō o onegai itashimasu. | के म तपाईको ग्राहक नम्बर पाउन सक्छु? |
| 検針票に書いてある番号ですね。 | Kenshinhyō ni kaite aru bangō desu ne. | त्यो मिटर सूचनामा नम्बर हो, हैन? |
| 今月の請求額が高いので、確認したいのですが。 | Kongetsu no seikyūgaku ga takai node, kakunin shitai no desu ga. | यो महिनाको शुल्क धेरै छ, त्यसैले म यसलाई जाँच गर्न चाहन्छु। |
| 引っ越しをするので、解約したいです。 | Hikkoshi o suru node, kaiyaku shitai desu. | म सर्दै छु, त्यसैले म सम्झौता अन्त्य गर्न चाहन्छु। |
| ガスの開栓の立ち会いは何時ごろですか。 | Gasu no kaisen no tachiai wa nan-ji goro desu ka. | ग्यास पुन: जडान भ्रमण लगभग कति बजे हो? |
| 請求書が届いていないのですが。 | Seikyūsho ga todoite inai no desu ga. | मैले बिल प्राप्त गरेको छैन। |
| 名義を変更したいのですが。 | Meigi o henkō shitai no desu ga. | म खातामा नाम परिवर्तन गर्न चाहन्छु। |
| 新しい住所で使い始める日は10月1日です。 | Atarashii jūsho de tsukaihajimeru hi wa jūgatsu tsuitachi desu. | म यसलाई अक्टोबर १ मा नयाँ ठेगानामा प्रयोग गर्न सुरु गर्नेछु। |
गल्तीहरू नयाँ आगन्तुकहरूले उपयोगिता बिलहरूको साथ गर्छन्
दुई महिनाको पानीको बिल एक महिनाको बिजुलीको बिलसँग तुलना गर्नुहोस्। कारण हरेक युटिलिटी बिलहरू मासिक रूपमा मान्दै छ। प्रत्येक सूचनामा अवधि जाँच गर्नुहोस्; टोकियोमा पानीको आंकडा लगभग ६० दिन कभर हुन्छ।
इन्धन समायोजनलाई जरिवाना वा त्रुटिको रूपमा पढ्दै। कारण एक अपरिचित रेखा हो जुन मासिक परिवर्तन हुन्छ, कहिलेकाहीँ माइनस चिन्हको साथ। यसले इन्धनको मूल्यहरू ट्र्याक गर्दछ, र कहिलेकाहीँ सरकारी छुटहरू, सबैका लागि समान योजनामा।
सूचनालाई बेवास्ता गर्दै किनभने तपाईंले स्वत: डेबिट मार्फत भुक्तानी गर्नुहुन्छ। कारण यो एक बिल मात्र हो भन्ने सोचाइ छ। यसले अग्रिम मिति र रकम दिन्छ, त्यसैले तपाइँ खातामा पर्याप्त राख्न सक्नुहुन्छ।
रद्द नगरी बाहिर सर्दै। कारण सोच्दैछ कि अन्तिम भुक्तानी सम्झौता समाप्त हुन्छ। प्रत्येक कम्पनीलाई आफ्नो सर्ने मिति बताउनुहोस्, वा आधारभूत शुल्क चलिरहन्छ।
ग्राहक नम्बर बिना कल गर्दै। कारण स्क्रिप्ट थाहा छैन। नम्बर प्रत्येक सूचना र पर्चीको शीर्षमा छापिएको छ, त्यसैले यसलाई तयार राख्नुहोस्।