चार वाक्यांशमा पूर्वसन्ध्या
यी चार लाइनहरूले तपाईंलाई डिसेम्बर 31 सम्म लैजान्छ। पहिलो हो तपाईंले नयाँ वर्ष अघि सबैलाई भन्नुहुने अलविदा। अरूले चाउचाउ, घण्टी र पुरानो वर्ष नयाँ वर्षमा परिणत हुने क्षणको नाम राख्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | नयाँ वर्ष राम्रो होस्! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | वर्ष पार गराउने soba नुडल्स |
| 除夜の鐘 | joya no kane | नयाँ वर्ष पूर्वसन्ध्याको मन्दिरको घण्टा |
| 年越し | toshikoshi | पुरानो वर्षलाई बिदा गर्ने |
Ōsōji: ठुलो सरसफाइ सक्ने
नयाँ वर्षअघि धेरै घरपरिवारले गर्छन् ōsōji (大掃除), नयाँ वर्ष भगवानलाई स्वागत गर्न ठूलो सफा, toshigami, सफा घरमा। परिवारहरूले भान्साका फ्यानहरू स्क्रब गर्छन्, झ्यालहरू पुछ्छन् र कपाटहरू खाली गर्छन्, र कार्यालयहरू र विद्यालयहरूले छुट्टिहरू अघि आफ्नै संस्करणहरू गर्छन्। धेरै मानिसहरू 30 मा समाप्त हुन्छन्, त्यसैले 31 औँ खाना पकाउन र आराम गर्नका लागि हो, तर धेरै परिवारहरू अझै पनि दिउँसो सफा गर्दैछन्। Ōmisoka.
नयाँ वर्षको सजावटहरू जस्तै kadomatsu र kagami mochi सामान्यतया पूर्वसन्ध्या अघि बढ्छन्। तिनीहरूलाई 31 मा राख्ने प्रायः बेवास्ता गरिन्छ र भनिन्छ ichiya kazari, एक रातको सजावट, जुन देवताको अनादर मानिन्छ; सबै परिवारको दिमागमा छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | के तपाईंले ठूलो सफा गर्नुभयो? (अनौपचारिक) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | मैले अझै भान्साको फ्यान गरेको छैन। |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | के म केहि मद्दत गरूँ? (अनौपचारिक) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | यो अन्ततः सबै सफा छ। |
वर्षलाई बिदा भन्दा
डिसेम्बरको अन्तिम दिनहरूमा, प्रत्येक विदाई दुई वाक्यांशहरूसँग आउँछ: यस वर्षको लागि धन्यवाद, त्यसपछि अर्कोको लागि शुभकामना। Kotoshi mo osewa ni narimashita भनेको यस वर्ष पनि सबै कुराको लागि धन्यवाद हो, र यो सहकर्मी, शिक्षक, छिमेकी वा पसलसँग वर्ष बन्द गर्ने विनम्र तरिका हो। Yoi otoshi o yoi otoshi o omukae kudasai को लागि छोटो छ, कृपया नयाँ वर्षको स्वागत गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | यो वर्ष पनि सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | कृपया नयाँ वर्ष शुभ रहोस्। (औपचारिक) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | नयाँ वर्ष शुभ रहोस! (दैनिक) |
| また来年！ | Mata rainen! | अर्को वर्ष भेटौँला! (अनौपचारिक) |
धेरै कार्यस्थलहरूले आफ्नो वर्षको अन्तिम कार्य दिन, shigoto osame (仕事納め), Ōmisoka केही दिन अघि राख्छन्, त्यसैले यस गुडबायको अफिस संस्करण सामान्यतया 31 गते अघि आउँछ। पूर्वसंध्यामा तपाईंले पसलका कर्मचारीहरूलाई, सडकमा जाने छिमेकीहरूलाई र फोनमा साथीहरूलाई yoi otoshi o भन्नुहुनेछ। नजिकका साथीहरू र परिवारसँग, एक अनौपचारिक jā, yoi otoshi o, ठीक छ, राम्रोसँग, न्यानो र प्राकृतिक छ।
Toshikoshi soba र घरमा बिताउने साँझ
Toshikoshi soba साँझको एक निश्चित परिकार हो। परिवारहरूले यसलाई बेलुकाको खानाको लागि वा मध्यरात अघि ढिलो खाजाको रूपमा, तातो ब्रोथमा वा चिसो चटनीसँग, केही क्षेत्रहरूमा टेम्पुरा झींगा, वसन्त प्याज वा हेरिंग जस्ता टुप्पीहरूसँग खाने गर्छन्। एउटा सामान्य व्याख्या यो हो कि लामो चाउचाउ लामो जीवनको लागि खडा हुन्छ; अर्को यो कि soba सजिलै टुट्छ, त्यसैले यसले पुरानो वर्षको समस्याहरू काट्छ। धेरै मानिसहरू भन्छन् कि तपाईंले यसलाई मध्यरात अघि समाप्त गर्नुपर्छ, तर पारिवारिक बानीहरू फरक छन्।
धेरै घरपरिवारहरूले टिभीमा लामो वर्ष-अन्तको संगीत कार्यक्रम पनि हेर्छन् जसमा प्रसिद्ध गायकहरूले रातो र सेतो दुई टोलीहरू बनाउँछन्, र मैत्री तरिकामा प्रतिस्पर्धा गर्छन्; मानिसहरू यसलाई Kōhaku (紅白), रातो र सेतो भन्छन्। अरूले कमेडी विशेष वा खेलहरू हेर्छन्, र रिमोट कन्ट्रोलमा बहस परम्पराको भाग हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | के हामी चाँडै वर्षको अन्त्य soba गर्नेछौं? (अनौपचारिक) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | तातो वा चिसो, तपाईं कुन चाहानुहुन्छ? (अनौपचारिक) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | के हामी रातो र सेतो शो हेर्दैछौं? (अनौपचारिक) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | यो वर्ष पनि बित्यो, हैन र ? (अनौपचारिक) |
मध्यरात: घण्टा, उल्टो गणना र वर्ष बदलिने क्षण
मध्यरातको वरिपरि, धेरै बौद्ध मन्दिरहरूले आफ्नो ठूलो घण्टी बजाउँछन्: joya no kane। धेरै मन्दिरहरूमा घण्टी 108 पटक प्रहार गरिन्छ, परम्परागत रूपमा 108 सांसारिक इच्छाहरूसँग जोडिएको छ, bonnō (煩悩), मध्यरातको वरिपरि वा ठीक पछि अन्तिम हड्तालको साथ। केही मन्दिरहरूले यसलाई प्रहार गर्न आगन्तुकहरूलाई लामबद्ध गर्न दिन्छन्; अरूले गर्दैनन्, र केहीले समय परिवर्तन गरेका छन्। कोही मानिसहरू वर्षको पहिलो भ्रमणको लागि मध्यरात पछि ठीक मन्दिरमा हिंड्छन्, hatsumōde (初詣)।
सहरका युवाहरू काउन्टडाउन कार्यक्रमहरूमा जान सक्छन्, तर घरमा काउन्टडाउन प्रायः परिवारले टिभीमा घडी हेरिरहेको हुन्छ। मध्यरातमा अभिवादनहरू तुरुन्तै स्विच हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | दस सेकेन्ड जान बाँकी! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | पाँच, चार, तीन, दुई, एक! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | नयाँ वर्षको शुभकामना! (अनौपचारिक) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | यहाँ अर्को वर्ष सँगै छ! (अनौपचारिक) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | तपाईं घण्टी सुन्न सक्नुहुन्छ, हैन? |
सानो संवाद: मध्यरात अघिको फोन कल
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | साथी: नमस्ते, अहिले के गर्दै छौ? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | तपाईं: परिवारसँग soba खाँदै हुनुहुन्छ। |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | साथी: राम्रो। यस वर्ष सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | तपाई: तपाईंलाई पनि धन्यवाद। नयाँ वर्ष शुभ रहोस! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | साथी: हो, नयाँ वर्षको शुभकामना! अर्को वर्ष भेटौँला! |
पहिलो सूर्योदय र सामान्य गल्ती
कोही मानिसहरू समुद्र तट, पहाड वा छतबाट hatsuhinode (初日の出) वर्षको पहिलो सूर्योदय हेर्नको लागि उठ्छन्, वा धेरै चाँडो उठ्छन्। यो रातको अन्त्य गर्ने शान्त, चिसो र सुन्दर तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | आउनुहोस् र पहिलो सूर्योदय हेरौं। (अनौपचारिक) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | यो चिसो छ, तर यो सुन्दर छ। (अनौपचारिक) |
- मध्यरात अघि akemashite omedetō भन। नयाँ वर्ष अघि, यो सधैं yoi otoshi o हो।
- १ जनवरीमा yoi otoshi o भन्दै। मध्यरात पछि, अभिवादन स्विच गर्नुहोस्।
- पार्टीको अपेक्षा छ । धेरै जापानीहरू परिवारसँग चुपचाप साँझ बिताउँछन्; सोध्नुहोस् कि तपाईंका होस्टहरू सामान्यतया के गर्छन्।
- Ōmisoka बिदाको दिन बोलाउँदै। यो सार्वजनिक बिदा होइन, यद्यपि धेरै कार्यस्थलहरू पहिले नै बन्द छन्।