मूल विचार: प्रत्येक शब्दले पीडाको लय तान्छ
यी शब्दहरू giongo र gitaigo को परिवारसँग सम्बन्धित छन्, ध्वनि र तरिका शब्दहरू; पीडाका शब्दहरू गीताईगो हुन्, आवाजको नक्कल भन्दा भावनाका चित्रहरू, र तिनीहरू साना चित्रहरू जस्तै काम गर्छन्। दोब्बर आकार, दुई समान भागहरू, कुञ्जी हो। दोहोरो हुनु भनेको भावना दोहोरिन्छ वा जारी रहन्छ, त्यसैले zukizuki एक थ्रोब होइन तर थ्रोब पछि थ्रोब हो। प्रत्येक आधाको आवाजले बनावट बोक्छ। zukizuki र गङ्गनको स्वर भएको z र g भारी र गहिरो महसुस हुन्छ; हल्का k, sh, ch र h kirikiri, shikushiku, chikuchiku र hirihiri को सतहमा तिखो, बेहोस वा नजिक महसुस हुन्छ।
एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई लयको रूपमा देख्नुभयो भने, एउटा छनौट गर्नु भनेको पीडा के भइरहेको छ भनेर सोध्ने कुरा बन्छ। के यो तपाईंको नाडीसँग समय राख्दै, हथौडाले जस्तै हिर्काउने, कडा घुमाउने, तान्दै, धेरै साना बिन्दुहरूमा चुम्बन गर्ने, वा सतह भरि जलाउने? रेखाचित्रले प्रत्येक उत्तरलाई समयसँगै रेखाको रूपमा कोर्छ।
साथमा सात शब्दहरू
प्रत्येक शब्दमा एक क्रिया हुन्छ जुन यसलाई मनपर्छ। धेरैजसोले इटमु, दुखाइ वा इटाइ, पीडादायी, सीधै तिनीहरूको पछि लिन्छन्, र तिनीहरू सबैले सुरु गर्न सक्छन्। अन्तिम पङ्क्ति विचित्र हो: mukamuka कुनै पनि दुखाइ होइन, त्यसैले यसले सुरु मात्र लिन्छ।
| शब्द | पढ्दै | लयमा तस्बिरहरू | सामान्य क्रिया | सामान्य स्थानहरू |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | पल्स: थ्रोब, पज, थ्रोब | इटमु, इटाइ, सुरु | टाउको, दाँत, काट्ने वा जलेको |
| ガンガン | gangan | भारी हथौडा प्रहार | suru, कहिलेकाहीं itai | टाउको मात्र: ह्याङ्गओभर, ज्वरो |
| キリキリ | kirikiri | कडा घुमाउरो, तीखो र छेड्ने | इटामु, सुरु | पेट, अक्सर तनाव संग |
| シクシク | shikushiku | एक कम दुखाइ जो तान्छन् | इटमु, इटाई | पेट, पेट, कहिलेकाहीँ दाँत |
| チクチク | chikuchiku | धेरै स-साना सुई प्रिक्स | सुरु, इटमु | छाला, आँखा, छाती |
| ヒリヒリ | hirihiri | सतहमा पनि जलिरहेको डंक | suru, itai | सनबर्न, चरन, घाँटी, जिब्रो |
| ムカムカ | mukamuka | मन्थन वाकवाकी, दुखाइ होइन | suru मात्र | पेट, छाती |
जहाँ प्रत्येक शब्द सामान्यतया जीवित हुन्छ
शब्दहरू शरीरका अंगहरूमा बन्द हुँदैनन्, तर प्रत्येकको घर हुन्छ। गंगन टाउकोको हो। Kirikiri र shikushiku पेट र पेटसँग सम्बन्धित छन्। Hirihiri र chikuchiku सतहहरूमा बस्छन्: छाला, आँखा, घाँटी, जिब्रो। आफ्नो घरबाट टाढा शब्द प्रयोग गर्नु गलत होइन; यसले श्रोतालाई मात्र बताउँछ कि यो दुखाइको त्यो ठाउँको लागि असामान्य लय छ।
एउटै शब्द दुई ठाउँमा एउटै लयमा पनि उठ्न सक्छ। Hirihiri घामको डंक र कच्चा घाँटीको डंक हो; zukizuki टाउको दुख्ने र दाँत दुख्ने समस्या हो। एक सहकर्मीले तपाईलाई कस्तो छ भनेर सोध्छ, र तपाईले यसरी जवाफ दिनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | मेरो दाँत काँपिरहेको थियो र म निदाउन सकिन। |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | बैठक अघि, मेरो पेटमा तीव्र दुखाइ हुन्छ। |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | मेरो घाँटी कच्चा र डंक महसुस हुन्छ। |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | मैले केही मसालेदार खाएँ र मेरो जिब्रो जलिरहेको छ। |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | मेरो आँखामा एक बरौनी आयो र यो काँटे। |
पूर्ण वाक्य निर्माण गर्दै: कहिले, कहाँ, कस्तो प्रकारको
एक पूर्ण विवरणमा निश्चित क्रममा चारवटा स्लटहरू हुन्छन्: यो कहिले सुरु भयो, कहाँ, कस्तो प्रकारको, र क्रिया। Kinō kara, हिजो देखि, पहिले आउँछ। शरीरको अंग ga सँग पछ्याउँछ। दुखाइ शब्द क्रियाको अगाडि सिधै बस्छ, कुनै पार्टिकल बिना। त्यसपछि आउँछ itamimasu, itai desu वा शिमासु। n desu थप्दा, itai n desu मा जस्तै, वाक्यलाई व्याख्यामा परिणत गर्दछ, जुन तपाईले के गरिरहनु भएको छ जब एक डाक्टरले तपाईलाई भित्र ल्याउँछ भनेर सोध्छन्।
Zutsū (頭痛), शाब्दिक रूपमा टाउको दुख्ने, र fukutsū, शाब्दिक रूपमा पेट दुख्ने, फारम र औषधि बक्सहरूमा देखा पर्दछ; कुराकानीमा, पूर्ण वाक्य भनेको मानिसहरूले प्रायः के भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | हिजोदेखि मेरो टाउको दुखेको छ । |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | आज बिहान देखि मेरो पेट मा तीव्र दुखाइ भएको छ। |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | तीन दिन देखि मेरो पेट दुखेको छ। |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | मैले धेरै पिएँ र मेरो टाउको धड्किरहेको छ। |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | घाम लागेको भाग डंक्छ। |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | जब मैले मेरो नयाँ जम्पर लगाउँछु, मेरो घाँटी काँचिन्छ। |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | म आज बिहान देखि बिरामी महसुस गर्दैछु। |
जोडा जो मिलाउन सजिलो छ
धेरैजसो भ्रमहरू जोडीहरूमा आउँछन्, र प्रत्येक जोडीमा एउटा विशेषताले शब्दहरूलाई अलग गर्छ: ताल, तीक्ष्णता, वा भावना सबैमा पीडा हो कि होइन।
| जोडी | पढ्दै | फरक |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | पूरै टाउको भर्ने खाली ठाउँ / भारी धड्कन सहितको लयबद्ध थ्रोब |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | तीव्र र कडा, बेवास्ता गर्न गाह्रो / सुस्त र सुस्त, पृष्ठभूमिमा |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | अलग पिनप्रिक्स / एक क्षेत्रभरि जलिरहेको डंक |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | वाकवाकी, वा शान्त रिस / दैनिक बोलीमा, मुख्य रूपमा रिसाउनु |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | क्रिया, अलि बढी औपचारिक र वर्णनात्मक / विशेषण, दैनिक |
Shikushiku औषधि बाहिर दोस्रो जीवन छ: shikushiku नकु भनेको चुपचाप रुन, सुँघ्ने हो। ताल एउटै, कम र निरन्तर छ, जुन दुखाइको अर्थ पनि सम्झने राम्रो तरिका हो।
आधारभूत कुराहरू भन्दा पर: एक ट्विंग, zukitto र चिकुटो
दोब्बर शब्दको एक आधा लिनुहोस्, सानो tsu वा n थप्नुहोस्, र ताल एक क्षणमा पतन हुन्छ। Zukizuki धड्किरहेको छ; zukitto वा जुकिन यसको अचानक वार हो। Chikuchiku काँट्ने छ; chikutto एक चुम्बन हो। यी एकल रूपहरू तिनीहरूको पछि लाग्न आवश्यक छ: zukitto सुरु, चिकुटो सुरु। दोब्बर फारमहरू बिना जान सक्छ।
तपाईले एकल फारम कर्मचारीबाट चेतावनीको रूपमा सुन्नुहुनेछ। एक सुई लगाउनु अघि, एक नर्सले सधैं सुकोशी चिकुटो शिमासु यो भन्छन्, र दन्त चिकित्सकहरूले पनि यसलाई प्रयोग गर्छन्। बिरामीहरूले यसलाई आन्दोलनको साथ आउने दुखाइको लागि प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | तपाईंले अलिकति ठट्टा महसुस गर्नुहुनेछ। |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | जब म खडा हुन्छु, मेरो तल्लो ढाडमा तीखो ट्विङ्ग हुन्छ। |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | जब म यसलाई थिच्छु, यसले पीडाको छुरा दिन्छ। |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | मैले खौरेको बरफ खाएँ र मस्तिष्क फ्रिज भयो। |
आधारभूत भन्दा परे: छिमेकीहरू जुन धेरै पीडा छैन
केही शब्दहरू पीडा शब्दहरूको छेउमा बस्छन् र यसको सट्टा असुविधाको वर्णन गर्छन्। तिनीहरू एउटै फ्रेम पछ्याउँछन् र सधैं सुरु लिन्छन्। सामुके, चिसो, शाब्दिक रूपमा चिसो अनुभूति हो, र जोकुजोकु यसको साथ जान्छ। यहाँको दृश्य तपाईलाई अस्वस्थ महसुस भएको बिहान तपाईको प्रबन्धकलाई फोन कल हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | मलाई आज बिहानदेखि चिसो लागेको छ र काँपिरहेको छु। |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | मलाई चक्कर लाग्छ। |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | मेरो घाँटी खस्रो लाग्छ। |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | मेरो पेट गडबडी र दुखी छ। |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | मैले ढकढक गरेको ठाउँ झनझन र धड्किरहेको छ। |
डाक्टरले के सोध्छन्, र कसरी जवाफ दिने
डाक्टरहरूले तालको बारेमा सीधै सोध्छन्, त्यसपछि के यो खराब बनाउँछ। मुख्य कन्ट्रास्ट zutto, all time, tokidoki को बिरूद्ध, कहिले काहिँ, र ढाँचा क्रिया plus to, when, triggers for: osu to, जब थिचिन्छ; ugoku मा, जब म सर्छु। कतिपय डाक्टरहरूले यसलाई एकदेखि दससम्म मूल्याङ्कन गर्न पनि सोध्छन्। ध्वनि शब्दहरूको लागि सामान्य गाइड, र रोग र लक्षण शब्दावलीको सूची, अलग-अलग पोस्टहरूमा समेटिएको छ; यो आदानप्रदान हो जहाँ पीडा शब्दहरूले आफ्नो काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | कस्तो पीडा हुन्छ ? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | के यो सबै समय दुख्छ, वा कहिलेकाहीँ मात्र? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | के मैले यहाँ थिच्दा दुख्छ? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | एक देखि दस को स्केल मा, यो कति खराब छ? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | यो पुरै समय नराम्ररी दुखेको छ। |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | बेलाबेलामा अत्याधिक पीडा हुन्छ । |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | खाना खाएपछि झन् झन् खराब हुन्छ । |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | करिब सात। |
पीडा शब्दहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
Mukamuka itai। कारण शरीरको प्रत्येक शब्दलाई पीडा शब्दको रूपमा व्यवहार गर्दैछ। Mukamuka वाकवाकी हो, त्यसैले भन्नुहोस् mukamuka शिमासु, वा हकीके गा शिमासु; hakike शाब्दिक रूपमा एक उल्टी भावना हो।
बिरामी महसुसको लागि mukatsuku प्रयोग गर्दै। शब्दकोषहरूले वाकवाकीलाई सूचीबद्ध गर्दछ, तर दैनिक बोलीमा धेरैजसो मानिसहरूले म रिसाएको सुन्छन्। mukatsuku क्लिनिकबाट बाहिर राख्नुहोस् र mukamuka suru वा किमोची गा वारुई प्रयोग गर्नुहोस्।
एकल रूप पछि छोड्दै: zukitto सुरु, जुकित सुरु होइन। कारण दोब्बर शब्दहरू प्रतिलिपि गर्दैछ, जुन बिना जान सक्छ।
Onaka गा गंगन सुरु। कारण सामान्य रूपमा धेरै बलियो रूपमा gangan पढ्ने हो। यो टाउको शब्द हो; कडा पेट दुखाइको लागि सुगोकु इटाइ भन्नुहोस्, वा kirikiri यदि यो तेज छ भने।
तपाइँ निश्चित नभएको शब्द जबरजस्ती। कारण धाराप्रवाह आवाज चाहान्छ। गलत शब्दले डाक्टरलाई गलत जानकारी दिन्छ, त्यसैले अनिश्चित भएमा, सुरुदोइ इटामी, तीव्र दुखाइ, वा निबुइ इटामी, एक सुस्त दुखाइ भन्नुहोस्, र डाक्टरलाई थप सोध्नुहोस्।