कोरे वा नान देसु का: विनम्र प्रश्न
कोरे वा नान देसु का सुरक्षित, विनम्र रूप हो। कोरे यो मेरो नजिकको कुरा हो, वा यसलाई विषयको रूपमा चिन्ह लगाउँछ, नान भनेको देसु अघि केको लागि शब्द हो, र काले यसलाई प्रश्न बनाउँदछ। यसले पसलका कर्मचारीहरू, होस्टहरू, शिक्षकहरू, अपरिचितहरू र सहकर्मीहरूसँग काम गर्दछ, र अगाडिको सुमासेनले यसलाई ध्यानको लागि अनुरोधमा परिणत गर्दछ।
दुई साना परिवर्तनहरूले यसलाई नरम बनाउँछ। कोरे वा नान देशो काले अस्थायी देशोको प्रयोग गर्छ र यसलाई थप विनम्र लाग्छ, जुन औपचारिक पसल वा होस्टको घरमा सुहाउँछ। Kore wa nan na n desu ka, n desu सँग, वास्तविक जिज्ञासाको भावना थप्छ, म सोच्दै छु कि यो के हो, र एक शब्दको जवाफको सट्टा पूर्ण व्याख्यालाई निम्तो दिन्छ।
जब कुरा श्रोताको नजिक छ, घाउ प्रयोग गर्नुहोस्, र जब यो तपाईं दुवैबाट टाढा छ, हो। यस साइटमा प्रदर्शनकारी गाइड पूर्ण प्रणालीमा जान्छ; यो प्रश्नको लागि, याद गर्नुहोस् कि कोरे तपाईंको हातमा छ, घाउ तिनीहरूमा छ, र कोठाभरि छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | यो के हो? |
| すみません、これは何ですか。 | Sumimasen, kore wa nan desu ka. | माफ गर्नुहोस्, यो के हो? |
| これは何でしょうか。 | Kore wa nan deshō ka. | यो के हुन सक्छ? (नरम) |
| これは何なんですか。 | Kore wa nan na n desu ka. | यो ठ्याक्कै के हो? (जिज्ञासु) |
| それは何ですか。 | Sore wa nan desu ka. | त्यो (तपाईंको नजिक) के हो? |
| あれは何ですか。 | Are wa nan desu ka. | त्यो (त्यहाँ) के हो? |
कोरे नानी? र अनौपचारिक रूपहरू
साथीभाइ, परिवार र छोराछोरीसँग, प्रश्न कोरे नानीमा संकुचित हुन्छ? पार्टिकल वा हराउँछ, देसु गायब हुन्छ, र नानीमा बढ्दो स्वरले काको काम गर्दछ। कोरे नानी? नजिकका मानिसहरू माझ न्यानो र सामान्य छ, र तपाईं यसलाई निरन्तर रूपमा डिनर टेबलहरूमा र पसलहरूमा सुन्नुहुनेछ जब साथीहरूले सँगै ब्राउज गर्छन्।
आकस्मिक र विनम्र बीचमा कोरे, नान डारो छ, मलाई अचम्म लाग्छ यो के हो, आधा आफैलाई र आधा अर्को व्यक्तिलाई भन्यो। यो घटनास्थलमा कसैलाई नराखी सोध्ने कोमल तरिका हो, र यो प्रयोग गर्ने फारम हो जब तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि अर्को व्यक्तिलाई पनि थाहा छ। कोरे नान दा के, यो फेरि के थियो, तपाईंले एक पटक थाहा पाएको कुराको लागि हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、何？ | Kore, nani? | यो के हो? (आकस्मिक) |
| これ、何だろう。 | Kore, nan darō. | मलाई अचम्म लाग्छ यो के हो। |
| これ、何だっけ？ | Kore, nan da kke? | यो फेरि के थियो? |
| ねえ、それ何？ | Nē, sore nani? | हे, त्यो के हो? |
नान टू इमासु का र नान ते योमिमासु का: नाम र पठनहरू
कहिलेकाहीँ तपाईलाई थाहा छ कि चीज के हो र तपाई के चाहानुहुन्छ यसको लागि शब्द हो। त्यसपछि प्रश्न छ कोरे वा निहोंगो दे नान टु इमासु का, यसलाई जापानीमा के भनिन्छ। क्रिया iu, भन्न वा कल गर्न, उद्धरण गर्ने पार्टिकलको साथ, नामको लागि सोध्छ। साथीहरु माझ, nante iu no? अनौपचारिक रूप हो, र nan to iu पनि राम्रो छ।
लिखित जापानीहरूका लागि, विशेष गरी चिन्हहरू, मेनुहरू र नाम प्लेटहरूमा कान्जी, कोरे वा नान ते योमिमासु का, तपाईं यसलाई कसरी पढ्नुहुन्छ भनेर सोध्नुहोस्। योमु पढ्नु छ, र जवाफ उच्चारण हुनेछ। यदि पढाइले मात्र मद्दत गर्दैन भने, dō iu imi desu ka, यसको अर्थ के हो। दुई प्रश्नहरू अलग-अलग राख्नुहोस्, किनभने जापानी वक्ताहरूले तपाईंले सोध्नुभएको कुराको जवाफ दिनेछन्: पढ्ने प्रश्नले पढाइ हुन्छ, अर्थ होइन।
दुबै ढाँचाहरू मानिसहरूको नामको लागि पनि काम गर्छन्। O-namae wanan to o-yomi suru n desu ka विनम्रतापूर्वक एक व्यापार कार्डमा नाम कसरी पढ्ने भनेर सोध्छन्, एक प्रश्न जापानीहरू एक-अर्कालाई सधैं सोध्छन्, किनकि धेरै नामहरू धेरै पढ्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | यसलाई जापानीमा के भनिन्छ? |
| これ、なんて言うの？ | Kore, nante iu no? | यसलाई के भनिन्छ? (आकस्मिक) |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | यो कान्जी कसरी पढ्नुहुन्छ? |
| これは何て読みますか。 | Kore wa nan te yomimasu ka. | तपाइँ यसलाई कसरी पढ्नुहुन्छ? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | यसको मतलब के हो? |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | मैले तपाईको नाम कसरी पढ्नु पर्छ? (विनम्र) |
खाना, वस्तु र चिन्हहरूको बारेमा सोध्दै
खाना हो जहाँ प्रश्न सबैभन्दा बढी प्रयोग हुन्छ। इजाकाया वा बजार स्टलमा, कोरे वा नान देसु का नाम र सामान्यतया छोटो विवरण प्राप्त हुनेछ। थप जान्नको लागि, नानी गा हैत्ते इमासु का सोध्नुहोस्, यसमा के छ, जुन एलर्जीको लागि पनि प्रश्न हो, वा dō yatte tabemasu ka, तपाईं यसलाई कसरी खानुहुन्छ। कोरे वा नान नो निकु देसु का, यो कुन मासु हो, र कोरे वा नान नो सकना देसु का, यो के माछा हो, याद गर्न लायक छन्।
पसलहरूमा वस्तुहरूका लागि, विशेष गरी गृह केन्द्र वा सय-येन पसलमा अपरिचित ग्याजेटहरू, kore wa nan ni tsukau n desu ka, तपाईं यसलाई केको लागि प्रयोग गर्नुहुन्छ, सादा प्रश्न भन्दा बढी उपयोगी छ, किनभने जवाफले उद्देश्य बताउँछ। Kore wa dō tsukaimasu ka, तपाईं यसलाई कसरी प्रयोग गर्नुहुन्छ, स्वाभाविक रूपमा पछ्याउँछ।
संकेत र सूचनाहरूको लागि, पढ्ने प्रश्न प्रयोग गर्नको लागि हो, र कोरे वा नान नो ओ-शिरासे देसु का, यो सूचना के बारे हो, स्टेशन कोरिडोर र अपार्टमेन्ट लबीहरूमा छापिएका पानाहरूको लागि काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何が入っていますか。 | Kore wa nani ga haitte imasu ka. | के छ यसमा ? |
| これはどうやって食べますか。 | Kore wa dō yatte tabemasu ka. | यो कसरी खाने ? |
| これは何の魚ですか。 | Kore wa nan no sakana desu ka. | यो कस्तो माछा हो? |
| これは何に使うんですか。 | Kore wa nan ni tsukau n desu ka. | यो के को लागी प्रयोग गरिन्छ? |
| これはどう使いますか。 | Kore wa dō tsukaimasu ka. | तपाईं यसलाई कसरी प्रयोग गर्नुहुन्छ? |
| これは何のお知らせですか。 | Kore wa nan no o-shirase desu ka. | यो सूचना के बारे हो? |
| この看板は何て書いてありますか。 | Kono kanban wa nan te kaite arimasu ka. | यो चिन्हले के भन्छ? |
संकेत गर्ने शिष्टाचार
प्रश्न लगभग सधैं इशारा संग आउँछ, र इशारा नियम छ। औँलाले कुनै वस्तुलाई औंल्याउन स्वीकार्य छ, तर खुला हात, हत्केला र औंलाहरू सँगै, पसल र रेस्टुरेन्टका कर्मचारीहरूले प्रयोग गर्ने कुरा हो र यो शान्त देखिन्छ। एक व्यक्तिलाई औंलाले देखाउनु अशिष्ट हो; खुल्ला हात प्रयोग गर्नुहोस्, तिनीहरूको दिशामा सानो होड गर्नुहोस्, वा तिनीहरूको नाम भन्नुहोस्। चपस्टिक्स कहिल्यै देखाउन प्रयोग गरिदैन, र तपाईले सोध्नु भएको व्यक्ति तर्फ एउटा मेनु वा प्याकेज समात्नु भनेको तपाई कुन वस्तु हो भन्ने कुरा स्पष्ट पार्ने विनम्र तरिका हो।
- वस्तुहरूको लागि एकल औंलाको सट्टा खुल्ला हात, हत्केला माथि प्रयोग गर्नुहोस्
- औँलाले कुनै व्यक्तिलाई कहिल्यै नदेखाउनुहोस्; निहुर्नुहोस् वा तिनीहरूको नाम भन्नुहोस्
- चपस्टिक्सको साथ नदेखाउनुहोस्, तपाईंको आफ्नै टेबलको भाँडामा पनि
- श्रोताले देख्न सकोस् भन्नाका खातिर वस्तु वा मेनु लाइनलाई होल्ड गर्नुहोस्
- काउन्टर पछाडि सामानहरू ह्यान्डल गर्नु अघि mite mo ii desu ka लाई सोध्नुहोस्
- खाना पसलमा फर्कनुहोस् र विक्रेतालाई वस्तु उठाउन दिनुहोस्
यदि तपाइँ औंल्याउन सक्नुहुन्न भने, वर्णन गर्नुहोस्: sono aoi hako, that blue box, or migi kara nibanme, दायाँबाट दोस्रो। कोरे वा नान देसु कासँग स्थिति शब्दहरूले धेरै जसो अप्ठ्यारा केसहरू समाधान गर्दछ।
जवाफहरू तपाईले पाउनुहुनेछ
उत्तरको पहिलो भाग सामान्यतया देसुको नाम मात्र हुन्छ: कोरे वा नासु देसु, यो औबर्गिन हो। त्यसपछि एक व्याख्या आउँछ, प्रायः यो केबाट बनाइएको हो वा यसलाई कसरी खाइन्छ। यदि तपाईंले नाम बुझ्नुभएको छैन भने, मो इचिडो ओनेगाइ शिमासुसँग फेरि सोध्नुहोस्, एक पटक फेरि कृपया, वा बिस्तारै यो सोध्नुहोस्, युक्कुरी ओनेगाइ शिमासु। हिज्जे जाँच गर्न, nan te kakimasu ka लाई सोध्नुहोस्, यो कसरी लेखिएको छ।
तल प्रायः आउने जवाफका ढाँचाहरू छन्, त्यसैले शब्दावली नयाँ हुँदा पनि तपाईंले सुनेको कुराको आकार पहिचान गर्न सक्नुहुन्छ।
| जवाफ ढाँचा | पढ्दै | यसको अर्थ के हो |
|---|---|---|
| 〜です | ... desu | यो हो ...; नाम, उदाहरण nasu desu |
| 〜という料理です | ... to iu ryōri desu | यो एउटा परिकार हो जसलाई... |
| 〜のことです | ... no koto desu | यसले ... (शब्द व्याख्या गर्दै) लाई जनाउँछ। |
| 〜でできています | ... de dekite imasu | यो बाट बनेको छ ... |
| 〜に使います | ... ni tsukaimasu | यसको लागि प्रयोग गरिन्छ... |
| 〜と読みます | ... to yomimasu | यो यस रूपमा पढिएको छ ... |
| 〜という意味です | ... to iu imi desu | यसको अर्थ... |
| さあ、何でしょうね | Sā, nan deshō ne | हम्म, मलाई अचम्म लाग्छ कि यो के हो (उनीहरूलाई थाहा छैन) |
| ちょっとわかりません | Chotto wakarimasen | म पक्का छैन |
| 食べてみますか | Tabete mimasu ka | तपाईं यसलाई प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? |
सा, नान देशो ने भनेको व्यक्तिलाई थाहा नभएको भन्नको विनम्र तरिका हो। सोधिरहनु हुँदैन; तिनीहरूलाई धन्यवाद र अरू कसैलाई वा शब्दकोश प्रयास गर्नुहोस्।
वार्तालाप जारी राख्ने फलो-अप प्रश्नहरू
एउटा प्रश्नको नाम आउँछ। दुई वा तीन जनाले वार्तालाप पाउँछन्, र होस्टहरू, स्टलधारकहरू र सहकर्मीहरू प्राय: व्याख्या गर्न खुसी हुन्छन्। फूड काउन्टरमा, ओइशी देसु का सोध्नुहोस्, यो स्वादिष्ट छ, डोको नो देसु का, यो कहाँबाट हो, वा तबेते माइट मो आई देसु का, म यसलाई प्रयास गर्न सक्छु। वस्तुहरूका लागि, कोरे वा बेनरी देसु का, यो उपयोगी छ, र हिटोत्सु कुडसाइ, एक कृपया, प्राकृतिक अर्को चरणहरू हुन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おいしいですか。 | Oishii desu ka. | के यो स्वादिष्ट छ? |
| 人気がありますか。 | Ninki ga arimasu ka. | के यो लोकप्रिय छ? |
| どこのですか。 | Doko no desu ka. | यो कहाँ बाट हो? |
| 食べてみてもいいですか。 | Tabete mite mo ii desu ka. | के म यसलाई प्रयास गर्न सक्छु? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| 何て書きますか。 | Nan te kakimasu ka. | यो कसरी लेखिएको छ? |
सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती कोरे वा नानी देसु का हो । नानी देसु भन्दा पहिले नान बन्छ, त्यसैले विनम्र प्रश्न सधैं नान देसु का हो। उल्टो गल्ती, कोरे नान? आकस्मिक भाषण मा, पनि गलत छ; आफ्नै मा शब्द नानी हो।
दोस्रो भनेको नान देसु का प्रयोग गर्नु हो जब तपाई नाम चाहानुहुन्छ। यदि तपाइँ एक साथी कोरे वा नान देसु का चम्चाको बारेमा सोध्नुहुन्छ भने, उनीहरूले तपाइँलाई जापानी शब्द दिनुको सट्टा चम्चा हो भनेर व्याख्या गर्न सक्छन्। नान टु इमासु का शब्दको लागि सोध्छ।
तेस्रो प्रदर्शनात्मक छ। घाउ वा नान देसु का जब तपाईले वस्तु समात्नु भएको छ भने आफैंलाई अनौठो लाग्दछ, किनकि घाउले श्रोताको नजिकको चीजलाई संकेत गर्दछ। तपाईको हातमा जे छ त्यसको लागि कोर प्रयोग गर्नुहोस्।
चौथो स्वर हो। नानी? आफैंमा, तीव्र रूपमा भन्यो, मतलब तपाई के चाहनुहुन्छ। प्रश्नलाई हल्का राख्नुहोस् र अपरिचितहरूसँग sumimasen थप्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | सही: यो के हो? |
| これはスプーンです。 | Kore wa supūn desu. | यो एक चम्मच हो। (नान देसु का जवाफ) |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | यसलाई जापानीमा के भनिन्छ? (शब्दको लागि सोध्छ) |