घर सम्झन्छु भनेर
जापानीमा होमसिकनेसलाई सामान्यतया ऋण शब्द र केही विशिष्ट वाक्यांशहरूद्वारा व्यक्त गरिन्छ। Hōmushikku ni natta भावनालाई नाम दिन्छ। Kazoku ni aitai तपाईले कसलाई मिस गर्नुहुन्छ भन्नुहुन्छ। Jimoto no aji ga koishii तपाईले के मिस गर्नुहुन्छ भन्नुहुन्छ। Tama ni sabishiku naru, म कहिलेकाहीँ एक्लो हुन्छु, यसलाई हल्का रूपमा स्वीकार गर्दछु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | म घरमै बिरामी परेको छु। |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | म मेरो परिवार हेर्न चाहन्छु। |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | म घर फर्केर खाना मिस गर्छु। |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | म कहिलेकाहीँ एक्लो हुन्छु। |
ग्रामीण इलाकाबाट ठूलो सहरमा विश्वविद्यालय वा कामको लागि सर्ने जापानीहरू होमसिकनेसको बारेमा पनि कुरा गर्छन्, त्यसैले यो विषय परिचित र सहानुभूतिपूर्ण छ। एक जापानी साथीको आफ्नै कथा हुन सक्छ।
Hōmushikku: शब्द र यसको व्याकरण
Hōmushikku अंग्रेजी homesick बाट आएको हो, तर जापानीमा यो एक संज्ञा हो, त्यसैले तपाईं यसमा ni naru मा पर्नु हुन्छ। Hōmushikku ni natta यसको मतलब म घरमा बिरामी भएको छु; hōmushikku desu हालको अवस्थाको लागि पनि काम गर्दछ। Gimi, को स्पर्शले, यसलाई नरम बनाउँछ, र natchatta एक कोमल, दुखी स्वर थप्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | म अलिकति घरको बिरामी छु। |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | म भर्खरै घरमा बिरामी छु। |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | म जापान आएपछि पहिलो पटक होमसिक भएँ। |
होमसिकनेस सामान्यतया आउँछ र जान्छ। Mada hōmushikku, अझै होमसिक, र mō naotta, म अब माथि छु, यो कसरी परिवर्तन हुन्छ वर्णन गर्नुहोस्, र दुबै च्याटमा जान सजिलो छ।
Koishii, aitai र kaeritai
Koishii को अर्थ छुटेको, चाहना। यो न्यानो र थोरै काव्यात्मक छ, र यसले खाना, ठाउँहरू, मौसमहरू र मौसमको लागि पनि राम्रोसँग काम गर्दछ। Aitai, म भेट्न चाहन्छु, जापानीहरूले कसरी भन्छन् कि तपाइँ एक व्यक्तिलाई मिस गर्नुहुन्छ। Kaeritai, म फर्कन चाहन्छु, प्रत्यक्ष छ; अन्तमा na को साथ, kaeritai na, यो छोड्ने निर्णयको सट्टा एक विस्टल विचार जस्तो लाग्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | मलाई मेरी आमाको खाना पकाउने याद आउछ। |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | म घर फर्केर समुद्र सम्झन्छु। |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | म मेरा साथीहरूलाई भेट्न चाहन्छु। |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | म घर जान चाहन्छु। |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | म आफ्नै भाषा बोल्न चाहन्छु। |
जापानका ठूला शहरहरूमा सुपरमार्केटहरू र अन्तर्राष्ट्रिय खाना पसलहरू आयात गरिन्छ, त्यसैले कहिलेकाहीं घरबाट सामग्रीहरू फेला पार्न सकिन्छ। एक साथीलाई सोध्दै doko de kaeru ka na, म यो कहाँ किन्न सक्छु भनेर सोच्दछु, सँगै रमाइलो खोज सुरु गर्न सक्छु।
Kuni, jimoto र jikka: तीन प्रकारका घर
अङ्ग्रेजी गृहले जापानीहरूले अलग गर्ने धेरै विचारहरू समावेश गर्दछ। सही शब्द छनोट गर्नाले तपाईंको जापानी भाषालाई स्वाभाविक बनाउँछ, र जापानी मानिसहरूले आफ्नो बारेमा उस्तै शब्दहरू प्रयोग गर्छन्: नयाँ वर्षको लागि फिर्ता जाने होक्काइडोका सहकर्मीले jikka ni kaeru भन्नेछन्।
| शब्द | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| Kuni | आफ्नो देश | Kuni no kazoku, मेरो परिवार घर फर्कियो |
| Jimoto | तपाईंको गृह शहर वा स्थानीय क्षेत्र | Jimoto no aji, घरको स्वाद |
| Jikka | तिम्रा आमाबुवाको घर, जहाँ तिमी हुर्कियौ | Jikka ni kaeru, मेरो आमाबाबुको घर जान |
| Kokyō / furusato | गृहनगर, भावनाले | गीत र भाषणमा सामान्य |
Kokyō र furusato भावनात्मक आवाज र कुराकानीमा भन्दा लेखन र गीतहरूमा धेरै सामान्य छन्। कुराकानीमा, kuni र jimoto दैनिक रोजाइहरू हुन्।
यसलाई हल्का राख्दै
धेरै मानिसहरूले यसलाई गम्भीर स्वीकारोक्ति बनाउनु भन्दा सफ्टनरको साथ गृहस्थता उल्लेख गर्न सजिलो पाउँछन्। Chotto, थोरै, तमा नी, कहिलेकाहीँ, र मुस्कानले साथीलाई न्यानो प्रतिक्रिया दिनुहोस् उनीहरूले केहि पनि ठीक गर्नुपर्छ भन्ने महसुस नगरी। सकारात्मक अन्त्य थप्नु, जस्तै demo daijōbu, तर म ठीक छु, सामान्य छ।
यदि होमसिकनेस भारी हुन्छ, हप्तासम्म रहन्छ वा निद्रा र अध्ययनलाई असर गर्छ भने, विश्वास गर्ने कसैसँग कुरा गर्नुहोस्। जापानका विश्वविद्यालयहरू र धेरै रोजगारदाताहरूसँग परामर्श सेवाहरू छन्, र sōdan shitai koto ga aru n desu भन, त्यहाँ केहि कुरा छ जुन म कुरा गर्न चाहन्छु, एक राम्रो पहिलो लाइन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | तर म ठीक छु। |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | यसबारे कुरा गर्दा मलाई केही हौसला मिल्यो । |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | त्यहाँ केहि कुरा छ जुन म कुरा गर्न चाहन्छु। |
घरमा भिडियो कलहरू, एउटा परिचित दिनचर्या, र आफ्नै खाना पकाउनु भनेको विदेशमा बस्ने धेरै मानिसहरूलाई उपयोगी लाग्ने चीजहरू हुन्, र ती सबैले सजिलो, सकारात्मक कुराकानीका विषयहरू बनाउँछन्।
एक बोली विनिमय: एक मित्र नोटिस
तपाइँको जापानी साथीले तपाइँ पूरै हप्ताको खाजामा शान्त रहनुभएको याद गर्नुभएको छ। तपाईंले तिनीहरूलाई भन्नुहोस्, र तिनीहरूले धेरै जापानी साथीहरूले जस्तै प्रतिक्रिया दिन्छन्: सल्लाहको सट्टा निमन्त्रणाको साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | साथी: तिमी पछिल्लो समय मौन छौ। के तपाई ठिक हुनुहुन्छ? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | तिमी: हो, म अलिकति होमसिक छु। |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | साथी: मैले देखेँ। के तपाई आफ्नो परिवारलाई मिस गर्नुहुन्छ? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | तिमी: हो। मलाई मेरी आमाको खाना पकाउने याद आउछ। |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | साथी: यो सँगै बनाउन प्रयास गर्न चाहनुहुन्छ? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | तिमी: मलाई त्यो मनपर्छ! म पहिले नै राम्रो महसुस गर्छु। |
Sokka, म देख्छु, नरम आकस्मिक मान्यता हो। यसले वक्तालाई बताउँछ कि तपाईं न्याय नगरी सुन्दै हुनुहुन्छ, र यो एक कोमल प्रश्नको लागि उत्तम पुल हो।
जब एक साथी घरमा बिरामी हुन्छ
यदि एक साथीले घर छुटेको छ भने, सबैभन्दा उपयोगी जापानी लाइनहरू सरल छन्: तपाईंले ध्यान दिनुभएको देखाउनुहोस्, सुन्न प्रस्ताव गर्नुहोस्, र सँगै केही सुझाव दिनुहोस्। Hanashi kiku yo, म सुन्छु, र issho ni gohan tabeyō, सँगै खाऔं, सल्लाह भन्दा धेरै गरौँ। आफ्नो घरको बारेमा सोध्दा उनीहरूलाई यसको बारेमा कुरा गर्ने खुसी तरिका दिन्छ।
यसलाई sugu nareru yo का साथ ब्रश नगर्नुहोस्, तपाइँ चाँडै यसको बानी पर्नुहुनेछ। यो दयालु हो तर खारेज महसुस गर्न सक्नुहुन्छ। Wakaru yo, म बुझ्छु, राम्रो काम गर्दछ, विशेष गरी यदि तपाईं घरबाट टाढा बस्नुभयो भने। यदि तपाईं घरमा बिरामी हुनुहुन्छ र एक साथीले तपाईंलाई यी कुराहरू भन्नुहुन्छ, arigatō, ureshii, धन्यवाद, यसको अर्थ धेरै हो, स्वाभाविक जवाफ हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | म यहाँ सुन्न आएको छु। |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | सँगै खाना खाऔं । |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | घर फर्केर राम्रो खाना के हो? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | मैले बुझें। पहिलो पटक एक्लै बस्दा मलाई त्यस्तै लाग्यो। |
सामान्य गल्तीहरू
- natsukashii भन्दै छु किनभने म यो मिस गर्छु। koishii वा aitai प्रयोग गर्नुहोस्; natsukashii मिठो सम्झनाको लागि हो।
- भनी hōmushikku suru। यो एक संज्ञा हो: hōmushikku ni naru।
- अनौपचारिक कुराकानीमा furusato प्रयोग गर्दै। यो एक गीत लिरिक जस्तै सुनिन्छ; भन्नुहोस् jimoto वा kuni।
- सहकर्मीहरूलाई स्पष्ट रूपमा kaeritai भन्दै। na वा सफ्टनर बिना, यो तपाईं छोड्ने योजना जस्तो लाग्न सक्छ।
होमसिकनेस विदेशमा बस्ने सामान्य भाग हो, र जापानीमा यसको बारेमा कुरा गर्नु वास्तविक कुराकानी अभ्यास हो। यस गाइडमा भएका शब्दहरूले तपाईंलाई इमानदारीपूर्वक र हल्का रूपमा साझेदारी गर्न दिन्छ।