हाजिमेटे देसु: मूल वाक्यांश
Hajimete को अर्थ पहिलो पटक हो, र desu थप्दा पूर्ण, विनम्र वाक्य बनाउँछ। सन्दर्भमा यो तपाईलाई आवश्यक छ। जब एक कर्मचारी सदस्यले तपाईंले मेनुको अध्ययन गरिरहेको याद गर्नुहुन्छ, वा सहकर्मीले तपाईंले अफिस प्रिन्टर पहिले प्रयोग गर्नुभएको छ कि छैन भनेर सोध्छन्, हाजिमेट देसुले उनीहरूलाई सबै कुरा बताउँछन्।
साथीहरूसँग, देसु छोड्नुहोस् र हाजिमेटे भन्नुहोस्, प्रायः वाक्य-अन्तको कण जस्तै नान दा वा दा यो। जब विषय स्पष्ट छैन, यसलाई वा: निहोन वा हाजिमेटे देसुको साथ अगाडि राख्नुहोस्, जापानको लागि, यो मेरो पहिलो पटक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | यो मेरो पहिलो पटक हो। (विनम्र) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | यो मेरो पहिलो पटक हो, वास्तवमा। (आकस्मिक) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | यो म जापानमा पहिलो पटक हो। |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | यो पसलमा मेरो पहिलो पटक हो। |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | क्योटोमा यो दोस्रो पटक हो। |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | हो, यो मेरो पहिलो पटक हो। |
Hajimete kimashita र अन्य क्रिया ढाँचा
किनभने hajimete एक क्रियाविशेषण हो, यो प्रत्यक्ष रूपमा क्रियाको अगाडि बस्न सक्छ। हाजिमेटे किमाशिता भनेको म पहिलो पटक आएको हुँ र हाजिमेटे ताबेमाशिता भनेको मैले पहिलो पटक खाएँ। यो तपाईंसँग भएको वा भर्खरै भएको अनुभव साझा गर्ने प्राकृतिक तरिका हो।
यसले प्रतिक्रियाहरूको लागि पनि राम्रो काम गर्दछ। जब तपाइँ केहि नयाँ स्वाद गर्नुहुन्छ र यसलाई माया गर्नुहुन्छ, हजिमेटे तबेटा केडो, ओइशी! सहज र मित्रवत सुनिन्छ। भूतकाल यहाँ सामान्य छ किनभने तपाईंले भर्खरै के भयो भनेर रिपोर्ट गर्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | म पहिलो पटक जापान आएको हुँ । |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | मैले पहिलो पटक नाटो खाएँ। |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | मैले त्यो पहिले कहिल्यै देखेको छैन! (आकस्मिक) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | मैले यति सुन्दर दृश्य कहिल्यै देखेको छैन। |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | मैले सुनेको यो पहिलो हो। |
हाजिमेटे किकिमाशिता आफैंमा सम्झन लायक छ। यो जानकारी तपाईका लागि नयाँ छ भनेर देखाउने एक विनम्र तरिका हो, र यसले प्राय: अन्य व्यक्तिलाई थप व्याख्या गर्न आमन्त्रित गर्दछ।
~नो वा हाजिमेट देसु: के नयाँ छ भनी
कुनै विशेष कार्य तपाईको पहिलो पटक हो भनी भन्नको लागि, क्रियालाई no सहित संज्ञामा परिणत गर्नुहोस् र वा: शब्दकोश रूप + नो वा हाजिमेटे देसुको साथ विषय बनाउनुहोस्। Nihon de unten suru no wa hajimete desu भनेको मेरो पहिलो पटक जापानमा ड्राइभिङ गरेको हो।
यो ढाँचा hajimete + क्रिया भन्दा अलि बढी सावधान र व्याख्यात्मक छ। यसले प्रायः श्रोतालाई अनुरोध वा बहानाको लागि तयार गर्दछ, त्यसैले यो प्रायः नानोड, सो, वा n desu ga, तर सँग समाप्त हुन्छ। तपाईंले मद्दतको लागि सोध्नु अघि तपाईंले तिनीहरूलाई सन्दर्भ बताउँदै हुनुहुन्छ।
एक सम्बन्धित ढाँचा ~ta koto ga arimasen हो, मैले कहिल्यै गरेको छैन। Tabeta koto ga arimasen, मैले यो कहिल्यै खाएको छैन, तपाईंको विगतको अनुभवको वर्णन गर्दछ, जबकि Taberu no wa hajimete desu ले यो क्षणलाई पहिलोको रूपमा वर्णन गर्दछ। दुवै सही छन्; पहिलो पटक प्रयास गर्नु अघि आउँछ, दोस्रो यो गर्दै गर्दा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | यो मेरो पहिलो पटक जापानमा गाडी चलाएको हो। |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | किमोनो लगाएको यो पहिलो पटक हो। |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | यो मेरो पहिलो पटक एक्लै यात्रा गरेको हो, त्यसैले म अलि नर्भस छु। |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | तातो झरनामा यो मेरो पहिलो पटक हो। त्यहाँ कुनै नियमहरू छन्? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | मैले अहिलेसम्म कहिल्यै खाएको छैन। |
पहिलो पटक ग्राहक प्रश्न: hajimete no kata
जापानमा धेरै व्यवसायहरूले पहिलो पटक ग्राहकहरूलाई फरक व्यवहार गर्छन्। सैलुनले तपाईंलाई फारम भर्न आवश्यक हुन सक्छ, जिमले तपाईंलाई भ्रमण दिन सक्छ, क्लिनिकले सामान्यतया तपाईंको बीमा कार्ड र प्रश्नावली सोध्नेछ, र पसलले पोइन्ट कार्ड बनाउन प्रस्ताव गर्न सक्छ। यसैले कर्मचारीहरूले प्रायः सोध्छन् कि यो तपाइँको पहिलो पटक हो।
उनीहरूले प्रयोग गर्ने विनम्र वाक्यांश हाजिमेट नो काटा हो, शाब्दिक रूपमा पहिलो पटक यहाँ आएको व्यक्ति। तपाईंले गो-रियो वा हाजिमेटे देसु का पनि सुन्न सक्नुहुन्छ, यो पहिलो पटक हाम्रो सेवा प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ, वा सम्मानजनक हाजिमेटे दे इराशाइमासु का। ती सबैले एउटै सरल जवाफ लिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | के तपाइँ पहिलो पटक ग्राहक हुनुहुन्छ? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | हाम्रो पसलमा यो पहिलो पटक हो? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | पहिलो पटक आगन्तुकहरू, कृपया यसलाई भर्नुहोस्। |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | हो, यो मेरो पहिलो पटक हो। |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | होइन, म पहिले पनि एक पटक आएको थिएँ। |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | के तपाइँसँग बिन्दु कार्ड छ? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | होइन, म गर्दिन। |
मद्दत माग्न आफ्नो पहिलो पटक प्रयोग गर्दै
यो तपाइँको पहिलो पटक हो भन्नु भनेको तपाइँलाई मार्गदर्शन चाहिन्छ भन्ने विनम्र संकेत हो, र मानिसहरूले प्राय: बिस्तारै र स्पष्ट रूपमा कुराहरू व्याख्या गरेर प्रतिक्रिया दिन्छन्। नानोड, so, वा n desu kedo सँग hajimete को जोडा बनाउँदै, तर, तपाईले सीधै सोध्नु बिना नै यसलाई नरम अनुरोधमा परिणत गर्दछ।
यसले रामेन टिकट मेसिनहरूमा, इजाकायामा भ्रामक मेनुहरू र तपाईंको कामको पहिलो दिनमा काम गर्दछ। यो इमानदार छ, यसले अपेक्षाहरू सेट गर्दछ र यसले कर्मचारी र सहकर्मीहरूलाई थप धैर्यवान बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | यो मेरो पहिलो पटक हो, त्यसैले तपाईं के सिफारिस गर्नुहुन्छ? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | यो मेरो पहिलो पटक हो र म यो कसरी काम गर्छ भनेर निश्चित छैन। |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | के तपाईं मलाई यो कसरी प्रयोग गर्ने भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | म नर्भस छु किनभने यो मेरो पहिलो पटक हो। |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | कृपया मलाई सहज पार्नुहोस्। |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | यो मेरो पहिलो पटक हो, त्यसैले तपाईंको मद्दतको लागि अग्रिम धन्यवाद। |
O-teyawaraka ni onegaishimasu खेल, खेलकुद, कराओके वा पहिलो प्रशिक्षण सत्रको लागि हल्का, थोरै हास्यपूर्ण लाइन हो। जागिरको अन्तर्वार्तामा भन्नु पर्ने कुरा होइन ।
हाजिमेमाशीते यो मेरो पहिलो पटक होइन
हाजिमेमाशीट एउटै जराबाट आउँछ, तर यो एक निश्चित अभिवादन हो जसको अर्थ लगभग तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ वा तपाईंलाई भेट्न राम्रो लाग्छ। तपाइँ यसलाई एक पटक भन्नुहुन्छ, एकदम सुरुमा, जब तपाइँ पहिलो पटक एक व्यक्तिलाई भेट्नुहुन्छ, र यो प्राय: तपाइँको नाम र योरोशिकु onegaishimasu द्वारा पछ्याइएको छ।
पहिलो पटक रेस्टुरेन्टमा प्रवेश गर्दा पसल सहायकलाई हाजिमेमासाइट भन्नु वा हाजिमेमाशीट घोषणा गर्नु सामान्य शिक्षार्थीको गल्ती हो। ती अवस्थाहरूलाई हाजिमेटे देसु चाहिन्छ, र कसैले सोध्यो भने मात्र। अर्को भनेको तपाईंले पहिले नै भेट्नुभएको व्यक्तिलाई हाजिमेमाशीट भन्नु हो; दोस्रो भेटको लागि, कोनिचिवा जस्ता सामान्य अभिवादन पर्याप्त छ।
| वाक्यांश | यसले के गर्छ | उदाहरण अवस्था |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | तपाईंले पहिलो पटक भेट्नुभएको व्यक्तिलाई अभिवादन गर्नुहोस् | नयाँ सहकर्मीसँग आफ्नो परिचय दिनुहोस् |
| 初めてです hajimete desu | केहि तपाइँको पहिलो पटक हो भनेर बताउनुहोस् | रिसेप्शनिस्टको प्रश्नको जवाफ दिँदै |
| 初めて来ました hajimete kimashita | यहाँ पहिलो पटक आएको बताउनुहुन्छ | एक पसल मालिक संग कुराकानी |
| 初めての方 hajimete no kata | पहिलो पटक ग्राहकहरु लाई विनम्र सन्दर्भ गर्दछ | सैलुनमा एउटा चिन्ह वा कर्मचारी प्रश्न |
कुराकानीमा पहिलो कुराको बारेमा कुरा गर्दै
फर्स्ट एक सजिलो र मैत्रीपूर्ण कुराकानी विषय हो। तपाईंले कसैलाई यो पहिलो पटक हो कि भनेर सोध्न सक्नुहुन्छ, जापानीज कुराको आफ्नो पहिलो अनुभव साझा गर्न सक्नुहुन्छ, वा नयाँ व्यक्ति भर्खरै आएको थाहा पाएपछि प्रतिक्रिया दिन सक्नुहुन्छ।
hatsu वा sho उपसर्ग भएका शब्दहरू पहिलोका लागि सामान्य छन्: hatsu-dēto, पहिलो मिति, shonichi, कुनै काम वा घटनाको पहिलो दिन, र hatsu-rainichi, एक सेलिब्रेटीको जापानको पहिलो भ्रमण, एउटा वाक्यांश जुन तपाईंले प्रायः समाचार शीर्षकहरूमा देख्नुहुनेछ। hatsu-taiken संग सावधान रहनुहोस्, पहिलो अनुभव: यो धेरै सन्दर्भहरूमा ठीक छ, तर यसले यौन अर्थ पनि लिन सक्छ, त्यसैले hajimete no keiken सुरक्षित विकल्प हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | के तपाई जापानमा पहिलो पटक हुनुहुन्छ? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | तपाईलाई जापानमा पहिलो पटक कसरी भेट्दै हुनुहुन्छ? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | पहिलो दिनदेखि नै गाह्रो भयो । |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | यो मेरो लागि पहिलो थियो। |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | यो मेरो पनि पहिलो पटक हो! |