समायोजनले के गर्छ, रूपरेखामा
आयकर अनुमानको रूपमा प्रत्येक महिना तपाईंको तलबबाट रोकिएको छ। वर्षको अन्त्यमा, तपाइँको नियोक्ताले तपाइँले वर्षको अन्त्य फारमहरूमा रिपोर्ट गर्नुभएका कुराहरू प्रयोग गरेर यसलाई पुन: गणना गर्दछ, जस्तै तपाइँलाई समर्थन गर्ने आश्रितहरू र तपाइँले भुक्तान गरेको निश्चित बीमा प्रिमियमहरू।
परिणाम सामान्यतया पछिको पेस्लिपमा फिर्ता वा अतिरिक्त कटौतीको रूपमा प्रतिबिम्बित हुन्छ। त्यसपछि तपाईंले वर्षको सारांशमा रोक लगाउने कर पर्ची प्राप्त गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年末調整 | nenmatsu chōsei | वर्षको अन्त्य कर समायोजन |
| 源泉徴収 | gensen chōshū | भुक्तानीबाट कर रोकियो |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | कर रोक्का पर्ची |
| 控除 | kōjo | कटौती |
| 還付 | kanpu | फिर्ता |
नाम द्वारा फारमहरू
फारमहरूको सही सेट तपाईंको रोजगारदाता र तपाईंको स्थितिमा निर्भर गर्दछ, र केही कम्पनीहरूले कागजको सट्टा अनलाइन प्रणाली प्रयोग गर्छन्। तलका शीर्षकहरू तपाईंले देख्न सक्ने सम्भावनाहरू हुन्।
अरु केहि भन्दा पहिले शीर्षक पढ्नुहोस्। यसले तपाईलाई फारमले कस्तो प्रकारको जानकारी मागिरहेको छ भनी बताउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 扶養控除等申告書 | fuyō kōjo-tō shinkokusho | आश्रितहरूको लागि घोषणा |
| 基礎控除申告書 | kiso kōjo shinkokusho | आधारभूत कटौतीको लागि घोषणा |
| 配偶者控除等申告書 | haigūsha kōjo-tō shinkokusho | पति वा पत्नीसँग सम्बन्धित घोषणा |
| 保険料控除申告書 | hokenryō kōjo shinkokusho | बीमा प्रिमियमको लागि घोषणा |
| 提出期限 | teishutsu kigen | पेश गर्ने म्याद |
परिवार र आश्रितहरूको लागि शब्दहरू
फारमहरूमा धेरैजसो प्रश्नहरू तपाईंले कसलाई समर्थन गर्नुहुन्छ भन्ने बारे हो। शब्दावली सटीक छ, र सँगै बस्ने र छुट्टै बस्ने, वा जापान र विदेशमा बस्ने बीचको भिन्नताले के आवश्यक छ परिवर्तन गर्न सक्छ।
यदि तपाईंको परिवार विदेशमा बस्छ भने, सम्बन्धको प्रमाण र पठाइएको पैसाको रेकर्ड जस्ता कागजातहरू सोधिने अपेक्षा गर्नुहोस्। HR ले तपाईंलाई के चाहिन्छ भनेर बताउनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 扶養家族 | fuyō kazoku | आश्रितहरू |
| 配偶者 | haigūsha | जीवनसाथी |
| 同居 | dōkyo | सँगै बस्ने |
| 別居 | bekkyo | छुट्टै बस्ने |
| 国外居住 | kokugai kyojū | जापान बाहिर बस्ने |
| 親族関係書類 | shinzoku kankei shorui | पारिवारिक सम्बन्ध प्रमाणित गर्ने कागजातहरू |
| 送金関係書類 | sōkin kankei shorui | पठाइएको पैसा देखाउने कागजातहरू |
बीमा प्रमाणपत्रहरू
यदि तपाईंले निश्चित बीमा प्रिमियमहरू निजी रूपमा तिर्नु भयो भने, बीमाकर्ताले सामान्यतया शरद ऋतुमा तपाईंलाई प्रमाणपत्र पठाउँछ। यी प्रमाणपत्रहरू बीमा फारममा संलग्न छन्, त्यसैले त्यस समयमा आइपुग्ने बीमाकर्ताबाट कुनै पनि खाम राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | जीवन बीमा प्रिमियम प्रमाणपत्र |
| 地震保険 | jishin hoken | भूकम्प बीमा |
| 社会保険料 | shakai hokenryō | सामाजिक बीमा प्रिमियम |
| 国民年金 | kokumin nenkin | राष्ट्रिय निवृत्तिभरण |
| 証明書を添付してください。 | Shōmeisho o tenpu shite kudasai. | कृपया प्रमाणपत्र संलग्न गर्नुहोस्। |
HR लाई सही प्रश्नहरू सोध्दै
HR र पेरोल कर्मचारीहरूले प्रत्येक वर्ष यी फारमहरू ह्यान्डल गर्छन् र प्रश्नहरूको अपेक्षा गर्छन्। विशिष्ट फिल्डमा पोइन्ट गर्नुहोस् र एक पटकमा एउटा कुरा सोध्नुहोस्, र कुनै पनि प्रमाणपत्रहरू ल्याउनुहोस् जुन तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ।
तपाईंले कुनै फिल्डलाई नबुझेको स्वीकार्नु यसलाई खाली छोड्नु वा अनुमान गर्नु भन्दा राम्रो हो, किनभने त्रुटिहरू पछि सुधारहरू हुन सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | मैले यो क्षेत्रमा के लेख्नु पर्छ? |
| 家族が海外に住んでいるのですが、書く必要がありますか。 | Kazoku ga kaigai ni sunde iru no desu ga, kaku hitsuyō ga arimasu ka. | मेरो परिवार विदेशमा बस्छ। के मैले तिनीहरूलाई समावेश गर्न आवश्यक छ? |
| 締め切りはいつですか。 | Shimekiri wa itsu desu ka. | म्याद कहिले हो? |
| 証明書をなくしてしまいました。 | Shōmeisho o nakushite shimaimashita. | मैले प्रमाणपत्र हराएको छु। |
| 書き間違えたので、新しい用紙をもらえますか。 | Kakimachigaeta node, atarashii yōshi o moraemasu ka. | मैले गल्ती गरें। के म नयाँ फारम पाउन सक्छु? |
जब समायोजन अन्त्य हुँदैन
केही व्यक्तिहरूले आफ्नो रोजगारदाता मार्फत सबै कुरा पूरा गर्न सक्दैनन्, उदाहरणका लागि यदि तिनीहरूसँग एक भन्दा बढी आय स्रोत छ वा वर्षको ढिलो जागिर परिवर्तन भयो भने। ती अवस्थामा कर रिटर्न आवश्यक हुन सक्छ।
तालिकाले सामान्य अवस्थामा कसलाई सोध्ने देखाउँछ। यो एक नियम भन्दा एक सुरूवात बिन्दु हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | कर रिटर्न |
| 税務署 | zeimusho | कर कार्यालय |
| 前の会社の源泉徴収票が必要です。 | Mae no kaisha no gensen chōshūhyō ga hitsuyō desu. | तपाईंको अघिल्लो कम्पनीबाट रोक लगाउने पर्ची आवश्यक छ। |
| स्थिति | एक समझदार पहिलो सम्पर्क |
|---|---|
| फारममा फिल्ड अस्पष्ट छ | तपाईंको रोजगारदाताको HR वा पेरोल कर्मचारी |
| तपाईंले वर्षभरि जागिर परिवर्तन गर्नुभयो | तपाईंको नयाँ रोजगारदाताको HR, पुरानो जागिरका कागजपत्रहरू सहित |
| तपाईंसँग एक भन्दा बढी ठाउँबाट आम्दानी छ | पहिले मानव संसाधन, त्यसपछि कर कार्यालय |
| तपाईंले फिर्ता फाइल गर्न आवश्यक छ कि छैन भनेर तपाईं निश्चित हुनुहुन्न | कर कार्यालय वा कर पेशेवर |
शब्दावलीलाई कुराकानीमा परिणत गर्दै
फारमहरू पढ्नु एउटा सीप हो; तिनीहरूको बारेमा ठूलो स्वरमा सोध्नु अर्को कुरा हो। शब्दहरू लामो र अपरिचित छन्, त्यसैले तपाईंले HR भ्रमण गर्नु अघि तिनीहरूलाई केही पटक भन्नुले कुराकानीलाई कम तनावपूर्ण बनाउँछ।
Unihongo को शब्दावली खेलहरू र तपाईंको सत्रहरूबाट निर्मित फ्ल्यासकार्डहरूले kōjo र fuyō जस्ता सर्तहरू उपलब्ध राख्न मद्दत गर्दछ, र तपाईंको AI Sensei सँग HR क्लर्क खेल्दै छोटो कुराकानीले तिनीहरूलाई तपाईंले वास्तवमा सोध्न सक्ने प्रश्नहरूमा परिणत गर्छ।
- प्रत्येक फारम शीर्षक पढ्नुहोस् र तपाईलाई थाहा नभएका शब्दहरू अधोरेखित गर्नुहोस्।
- तपाईं HR मा जानु अघि फारम द्वारा तपाईंको प्रश्नहरू समूहबद्ध गर्नुहोस्।
- बीमा प्रमाणपत्र र गत वर्षको पर्ची सँगै राख्नुहोस्।
- अर्को वर्षको लागि HR ले तपाईंलाई दिने जवाफहरू लेख्नुहोस्।