मूल विचार: एक ठाउँ कुनै चीजबाट सुरक्षित छ
सबै कुराको केन्द्रमा रहेको शब्द हिनान (避難) हो, शाब्दिक रूपमा कठिनाइबाट बच्न: पहिलो वर्णको अर्थ बच्नु, दोस्रो कठिनाई वा विपत्ति। प्रत्येक निकासी अवधि यसमा बनाइएको छ। र प्रत्येक निकासी स्थान विशेष खतराहरूको लागि तोकिएको छ, किनकि कुनै पनि साइट ती सबैबाट सुरक्षित छैन। खुला पार्कमा भूकम्प र कोठामा आगोबाट बच्नको लागि तपाईमा खस्ने केही छैन, तर यो बाढीमा पानीमुनि हुन सक्छ। एउटै सडकमा पक्की विद्यालय भवन उल्टो हुन सक्छ।
त्यसोभए जापानी चिन्हले तीनवटा प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छ, र यो लेखले तिनीहरूलाई क्रमबद्ध रूपमा लिन्छ: कहाँ जाने, कुन खतराबाट, र कहिले। ठाउँको प्रकार र नाम कहाँ छ। जसबाट खतरा खतराहरूको पङ्क्ति हो, प्रत्येकलाई ○ वा × चिन्ह लगाइएको छ। मौसम एजेन्सी र तपाइँको नगरपालिका द्वारा चेतावनी स्तर कहिले घोषणा गरिन्छ।
कहाँ: हिनान बाशो र हिनान्जो साथसाथै
यो जोडी शिक्षार्थीहरू धेरै भ्रमित छन्, र भ्रम बुझ्न योग्य छ: basho (場所) र jo (所) ले ठाउँको लागि क्यारेक्टर साझा गर्दछ, र अंग्रेजीले दुवैलाई आश्रय भनिन्छ। फरक समय हो। एक हिनान बाशो हो जहाँ तपाईं अब खतराबाट मुक्त हुन जानुहुन्छ। हिनान्जो त्यो हो जहाँ तपाईं पछि बस्नुहुन्छ, जब तपाईंको घर क्षतिग्रस्त हुन्छ वा फर्कन असुरक्षित हुन्छ।
2011 सुनामी पछि, जब केही मानिसहरू पानीबाट सुरक्षित नभएका आश्रयहरूमा भागेर गए, 2013 मा कानून परिवर्तन गरी दुईलाई छुट्याइएको थियो, र चिन्हहरू र नक्साहरूले अब तालिकामा लामो आधिकारिक नामहरू प्रयोग गर्छन्। एउटै विद्यालय दुबै हुन सक्छ, एउटा यसको खेल मैदानको लागि र अर्को यसको जिमको लागि, वा ती मध्ये एउटा मात्र।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | निकासी स्थल Chūō पार्क हो। |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | आश्रय प्राथमिक विद्यालय जिम हो। |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | के मानिसहरू आश्रयमा रातभर बस्न सक्छन्? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | के एक निकासी साइट र एक आश्रय फरक चीजहरू छन्? |
| अवधि | पढ्दै | यो के को लागी हो | सामान्य स्थान |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | तत्काल खतराबाट बच्ने, प्रति खतरा तोकिएको | पार्क, स्कूल मैदान, बलियो भवन |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | घर जान नसकेपछि बस्ने | स्कूल जिम, सामुदायिक केन्द्र |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | फराकिलो खुला ठाउँ आगो फैलाउनबाट सुरक्षित | ठूलो पार्क |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | उच्च जमिन टाढा भएको सुनामी माथि चढ्दै | तोकिएको होटल, फ्ल्याट वा कार्यालयहरू |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | हेरचाह चाहिने मानिसहरूको लागि आश्रय | हेरचाह सुविधा |
कुन खतराबाट: खतरा पङ्क्ति, ○ र ×
नयाँ चिन्हहरूले 2016 बाट राष्ट्रिय मानकको पालना गर्दछ जसले प्रत्येक खतराको चित्रचित्रलाई पङ्क्तिमा सेट गर्दछ, ○, मारु, जहाँ साइट उपयुक्त छ र ×, बत्सु, जहाँ यो छैन। पुराना चिन्हहरू फरक-फरक हुन्छन्, खतराहरूलाई शब्दहरूमा सूचीबद्ध गर्ने वा सामान्य चित्र मात्र देखाउने।
खतराका नामहरू शब्दहरूको रूपमा सिक्न लायक छन्, किनभने तिनीहरू चेतावनीहरूमा र खतराको नक्सामा पुन: देखा पर्दछन्। प्रायः विभाजित भएपछि पारदर्शी हुन्छन्: kōzui (洪水) शाब्दिक रूपमा विशाल पानी हो, dosha saigai (土砂災害), शाब्दिक रूपमा पृथ्वी-र-बालुवाको प्रकोप, पहिरो र मलबेको बहावलाई समेट्छ, र takashio (高潮), शाब्दिक रूपमा उच्च ज्वार, आँधीबेहरी हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | सबैभन्दा नजिकको निकासी स्थल कहाँ छ? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | के यो ठाउँ बाढीमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | बाढीमा म कहाँ जाने? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | यस चिन्हमा क्रसको अर्थ के हो? |
| खतरा | पढ्दै | अर्थ |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | नदीको बाढी |
| 内水氾濫 | naisui hanran | नाला र साना च्यानलहरू ओभरफ्लो हुँदा बाढी |
| 土砂災害 | dosha saigai | पहिरो र भग्नावशेष सामूहिक रूपमा बग्छन् |
| 高潮 | takashio | आँधीबेहरी |
| 地震 | jishin | भूकम्प |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | जिल्लामा फैलिएको ठूलो आगो |
सुनामी भवनहरू र दौडिरहेको मानिस चिन्ह
तटीय सहरहरूमा, tsunami hinan biru (津波避難ビル) एउटा बलियो भवन हो, प्रायः एउटा होटेल, फ्ल्याटको ब्लक वा स्कूल, जहाँ अग्लो जमिन टाढा छ त्यहाँ चढ्ने ठाउँको रूपमा तोकिन्छ। यसको चिन्हले छाल माथिको भवनमा चढेको चित्र देखाउँछ। कतिपय सहरहरूले टावरहरू पनि बनाउँछन्, सुनामी हिनान tawā।
घर भित्र, हरियो दौडने मानिस hijōguchi (非常口) चिन्ह हो, शाब्दिक रूपमा आपतकालीन मुख, सन् १९८० को आसपास जापानमा डिजाइन गरिएको र पछि अन्तर्राष्ट्रिय मापदण्डको रूपमा अपनाइयो। यसको दुई संस्करण भ्रमित गर्न सजिलो छ। सेतो आकृतिको साथ हरियो चिन्हले बाहिर निस्कने ढोका आफैलाई चिन्ह लगाउँछ; हरियो फिगर र एर्रो भएको सेतो चिन्हले यसमा जाने बाटो चिन्ह लगाउँछ। यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि hijōguchi दैनिक निकास होइन, डेगुची: यो सडकको सट्टा आगोको सिँढी, hijō कैदानमा खुल्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | आपतकालीन निकास कहाँ छ? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | आकस्मिक सीढीहरू कहाँ छन्? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | सुनामी निकासी भवन कहाँ छ? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | के यो होटल सुनामी निकासी भवन हो? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | हामीले कति तल्ला माथि जानु पर्छ? |
जब: पाँच सतर्कता स्तरहरू
तेस्रो प्रश्नको जवाफ keikai reberu (警戒レベル), शाब्दिक सावधानी स्तर, वर्षा-सम्बन्धित प्रकोपहरूको लागि पाँच-चरण मापन: बाढी, पहिरो र आँधीबेहरी। यसले भूकम्प वा सुनामीलाई कभर गर्दैन, जसको चेतावनी भूकम्प सतर्कताहरूमा पोस्टको विषय हो।
दुई शरीरहरू यस सीढीमा बोल्छन्, र यो पढ्नको लागि कुञ्जी हो। जापान मौसम विज्ञान एजेन्सी, kishōchō, 1 मा प्रारम्भिक सूचना देखि 5 मा एक आपतकालीन चेतावनी सम्म प्रत्येक तहमा मौसम जानकारी जारी गर्दछ। तपाईंको नगरपालिका, shichōson ले 3 देखि 5 स्तरहरूमा निकासी जानकारी जारी गर्दछ। एजेन्सीको स्तर 3 देखि 5 सम्मको रूपमा वर्णन गरिएको छ, sōtō (相当), नगरपालिकाहरू; नामित क्षेत्रका लागि निकासी कल सहर, सहर वा गाउँबाट आउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | कवाबे जिल्लाका लागि लेभल ४ खाली गर्ने निर्देशन जारी गरिएको छ । |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | सबैजना खतरनाक ठाउँमा छन्, कृपया खाली गर्नुहोस्। |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | वृद्धवृद्धा र अन्यलाई विस्थापित गरिएको छ। |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | आफ्नो सुरक्षा तुरुन्तै सुरक्षित गर्नुहोस्। |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | निकासीको निर्देशन हटाइयो। |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | स्पष्ट रूपमा एक निकासी निर्देशन जारी गरिएको छ। (आकस्मिक) |
आधारभूत भन्दा परे: परिवर्तन भएका शब्दहरू
पुराना पाठ्यपुस्तकहरू र पुराना छिमेकीहरूले सर्तहरू प्रयोग गर्न सक्छन् जुन अब अवस्थित छैन। 2021 सम्म, स्तर 4 मा दुई नामहरू थिए, hinan kankoku (避難勧告), निकासी सल्लाह, र hinan shiji, र धेरै मानिसहरू दोस्रोको लागि पर्खिरहेका थिए। Hinan kankoku खारेज गरिएको थियो ताकि स्तर 4 मा एउटा अस्पष्ट नाम हुनेछ, र स्तर 3 र 5 एकै समयमा पुन: नामाकरण गरियो।
मौसम एजेन्सीको नाम २९ मे २०२६ मा परिवर्तन भयो। चेतावनीहरूले अब तिनीहरूको स्तर बोकेको छ, जस्तै रेबेरु सान ōame keihō लेभल ३ भारी वर्षाको चेतावनी; नयाँ स्तर 4 kiken keihō, खतरा चेतावनी, पुराना सर्तहरू प्रतिस्थापन; र नदी बाढी चेतावनीहरू अब हानरान (氾濫), ओभरफ्लोइङ प्रयोग गर्दछ। एउटा अर्को छिमेकी: ज्वालामुखीको छुट्टै पाँच-चरण स्केल हुन्छ, फन्का keikai reberu, यसको आफ्नै कीवर्डहरू छन्, त्यसैले यस सीढीको बिरूद्ध यसको संख्याहरू नपढ्नुहोस्।
| पुरानो पद | पढ्दै | अब | परिवर्तन भयो |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | खारेज; hinan shiji मात्र स्तर 4 शब्द हो | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, स्तर ३ | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, स्तर ५ | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | रेबेरु सान ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, वा भारी वर्षाको चेतावनी | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | रेबेरु योन dosha saigai kiken keihō | 2026 |
कहाँ जाने भनेर सोध्दै: सामान्य दिनका लागि प्रश्नहरू
तपाईलाई आवश्यक भन्दा पहिले सोध्ने उत्तम समय हो। वार्ड र सहर कार्यालयहरूले प्राय: धेरै भाषाहरूमा खतरा नक्साहरू हस्तान्तरण गर्छन्, र स्थानीय साइटहरू देखाइएको ठाउँमा छिमेकी संघहरूले अभ्यासहरू सञ्चालन गर्छन्। अफिसका कर्मचारीहरू विनम्र देसु र मासुमा थोरै केइगोको जवाफ दिन्छन्; छिमेकीहरूले आकस्मिक जवाफ दिन सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | म खतरा नक्सा कहाँ पाउन सक्छु? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | हामी तिनीहरूलाई वार्ड कार्यालय काउन्टरमा हस्तान्तरण गर्छौं। (कर्मचारी) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | अंग्रेजीमा खतरा नक्सा छ? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | मेरो जिल्लाको लागि आश्रय कहाँ छ? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | के म मेरो पाल्तु जनावर संग खाली गर्न सक्छु? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | म कसरी निकासी जानकारी बारे पत्ता लगाउन सक्छु? |
निकासी शब्दहरू र चिन्हहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
हिनान्जो र हिनान बासोलाई एउटै ठाउँको रूपमा व्यवहार गर्दै। कारण स्थान र अंग्रेजीको लागि साझा वर्ण हो जुन दुबै आश्रयहरूलाई कल गर्दछ। चिन्हको पूरा नाम र त्यसको मुनि ○ र × पङ्क्ति पढ्नुहोस्।
निकासी साइट फेला पार्न रनिङ-म्यान निकास चिन्ह पछ्याउँदै। दुबै दौडिरहेको आकृतिको साथ हरियो छन्, तर hijōguchi चिन्हहरूले भवनबाट बाहिर निस्कन्छ र अर्को कहाँ जाने भन्ने बारे केही बोल्दैन। साइट नामको साथ बाहिरी संकेतहरू फरक प्रणालीसँग सम्बन्धित छन्।
प्रतिक्षा गर्दै hinan kankoku, वा स्तर 5 को लागि। पुराना सामग्रीहरूले अझै पनि hinan kankoku सिकाउँछन्, जुन अब अवस्थित छैन, र स्तर 5 ले छोड्ने अन्तिम कल जस्तो देखिन्छ। आधिकारिक सामग्रीहरूले यसलाई एक चरणको रूपमा वर्णन गर्दछ जसमा प्रकोप पहिले नै भइरहेको हुन सक्छ, र रेखा प्रिन्ट गर्नुहोस् keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, स्तर 4 द्वारा खाली गर्नुहोस्।
स्तर 4 खतरा चेतावनी र स्तर 4 निकासी निर्देशन एउटै घोषणा हो। साझा संख्याले यसको कारण बनाउँछ। एउटा मौसम एजेन्सीको मूल्याङ्कन हो, अर्को नामित क्षेत्रहरूको लागि तपाईंको नगरपालिकाको कल; तपाईले सुन्नु भएको थाहा पाउँदा तपाईलाई बताउँछ कि कसको जानकारी अर्को जाँच गर्ने।