मुभिङ इन अभिवादन
हिक्कोशी नो आइसात्सु चल्ने दिनमा परम्परागत राउन्ड अफ डोर, ठूला सहरहरूमा संकुचित भएको छ तर हराएको छैन। व्यावहारिक संस्करण भनेको तपाईको छेउमा रहेको दुईवटा फ्ल्याट र तलको एउटा, साथै यदि त्यहाँ एक हो भने केयरटेकर हो। यसलाई पन्ध्र सेकेन्ड भित्र राख्नुहोस्: तपाईंको नाम, तपाईंको कोठा नम्बर, चालको आवाजको लागि माफी, र योरोशिकु ओनेगाइ शिमासु। एउटा सानो सस्तो उपहार सामान्य र वैकल्पिक छ, र एक तौलिया वा मिठाईको बक्स पर्याप्त भन्दा बढी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | म तनाका हुँ, म भर्खरै छेउमा गएको छु। |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | म आज देखि कोठा 302 मा बस्नेछु। |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | यो हिड्ने दिनमा थोरै हल्ला हुन सक्छ। |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, र म तपाईंको छिमेकी हुन तत्पर छु। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | छिमेकी: त्यसैगरी, तिमीलाई भेटेर खुसी लाग्यो। |
भवनमा अभिवादन पारित गर्दै
दैनिक छिमेकी सम्पर्क छोटो र लगभग लिपिबद्ध छ: एक अभिवादन, एक मौसम टिप्पणी, र अधिक केहि छैन। करिडोर मुठभेडलाई वार्तालापको निमन्त्रणाको रूपमा लिने गल्ती सिक्नेहरूले गर्छन्। अभिवादन स्पष्ट रूपमा भन्नुहोस्, मौसम वा मौसमको बारेमा एक लाइन थप्नुहोस् यदि तपाईं न्यानो चाहनुहुन्छ भने, र अर्को व्यक्तिलाई छोड्नुहोस्। यो लगातार गर्नाले एक लामो च्याट भन्दा धेरै विश्वास निर्माण गर्दछ।
लिफ्टको आफ्नै सूक्ष्म शिष्टाचार छ। बटनको छेउमा उभिएको जो कोहीले अर्को व्यक्तिलाई कुन तल्ला चाहियो भनेर सोध्छ, र बाहिर निस्कने व्यक्तिले जाँदा शित्सुरेई शिमासु भन्छ। यदि तपाइँ केहि भारी र ढिलो बोक्दै हुनुहुन्छ भने, osaki ni dōzo ले अर्को व्यक्तिलाई ढोकामा तपाइँको पछाडि पर्खनुको सट्टा तपाइँ भन्दा अगाडि जान दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | शुभ साँझ। घरमा स्वागत छ। |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | मनमोहक मौसम, हैन। |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | कुन तल्ला? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | पाँचौं तला, कृपया। |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | तिम्रो पछि। |
फोहोर कोटिहरू र चिन्हमा शब्दहरू
क्रमबद्ध गर्ने नियमहरू प्रत्येक नगरपालिकाद्वारा सेट गरिन्छ, त्यसैले तलका कोटीहरू तपाईंको स्थानीय कानूनको सट्टा सामान्य आकार हुन्। तपाईंको सहरको कार्यालयले प्राय: धेरै भाषाहरूमा चार्ट दिन्छ, र बिन क्षेत्रमा सामान्यतया भित्तामा एउटै चार्ट हुन्छ। पहिले कोटी नामहरू पढ्न सिक्नुहोस्, किनकि अरू सबै कुरा तिनीहरूबाट पछ्याउँछ: सङ्कलन दिन, तपाईंले किन्नु पर्ने झोला, र कुनै वस्तुलाई बुकिङ आवश्यक छ कि छैन।
| श्रेणी | जापानी | सामान्यतया समावेश गर्दछ |
|---|---|---|
| जलाउन सकिने | 燃えるごみ moeru gomi | खानाको फोहोर, टिस्यु, फोहोर कागज, केही प्लास्टिक |
| जलाउन नसकिने | 燃えないごみ moenai gomi | सिरेमिक, गिलास, धातु वस्तुहरू, साना उपकरणहरू |
| पुन: प्रयोग गर्न सकिने स्रोतहरू | 資源ごみ शिगेन गोमी | तल क्रमबद्ध रिसाइकलको लागि छाता शब्द |
| प्लास्टिक प्याकेजिङ्ग | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hosō | ट्रे, र्यापर र टबहरू プラ चिन्हले चिन्ह लगाइएका छन् |
| पीईटी बोतलहरू | ペットボトル पेटो बोटोरु | पिउने बोतलहरू, कुल्ला, टोपी र लेबल हटाइयो |
| क्यान र बोतलहरू | 缶・びん कान, बिन | पेय क्यानहरू, जारहरू, अक्सर सँगै सङ्कलन |
| कागज र गत्ता | 古紙・段ボール कोशी, दानबोरु | समतल बक्सहरू, अखबारहरू, प्रायः तारले बाँधिएको |
| खतरनाक | 有害ごみ युगै गोमी | ब्याट्रीहरू, लाइटरहरू, स्प्रे क्यानहरू, फ्लोरोसेन्ट ट्यूबहरू |
| ओभरसाइज | 粗大ごみ सोडाई गोमी | फर्नीचर र आकार सीमा भन्दा माथि केहि |
दुई शब्दहरू चाँडै सिक्ने तिर्नुहोस्। Shitei-bukuro तोकिएको झोला हो जुन केहि शहरहरूले तपाईंलाई किन्न आवश्यक छ, र सुपरमार्केटको झोलामा फोहोर फाल्ने जहाँ एक तोकिएको झोला पछाडि छोडिने सबैभन्दा सामान्य कारण हो। Shūshūbi सङ्कलन दिन हो, प्रत्येक तालिकाको शीर्षमा छापिएको शब्द।
सङ्कलन दिन र बिन क्षेत्र बारे सोध्दै
धेरै जसो भवनहरूमा साझा बिन क्षेत्र, गोमी ओकिबा, कागहरू बाहिर राख्नको लागि माथि ठूलो जाल राखिएको छ। नेट सजावट होइन र तपाईंले आफ्नो झोला थपे पछि यसलाई प्रतिस्थापन कामको भाग हो। समय अर्को आधा हो: धेरै क्षेत्रहरूले कागहरूको कारणले गर्दा, अघिल्लो रातको सट्टा सङ्कलनको बिहान झोलाहरू माग्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | कुन दिन जलाउन सकिने फोहोर हो? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | छिमेकी: मंगलबार र शुक्रबार बिहान। |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | छिमेकी: कृपया बिहान आठ बजेसम्म बाहिर निकाल्नुहोस्। |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | बिन क्षेत्र कहाँ छ? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | के यो अघिल्लो रात यसलाई बाहिर राख्न ठीक छ? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | छिमेकी: होइन, दिनको बिहान, कृपया। |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | छिमेकी: कृपया तोकिएको झोला प्रयोग गर्नुहोस्। |
ओभरसाइज फोहोर र संग्रह बुकिङ
सामान्य झोलासँग गद्दा, बुकशेल्फ वा साइकल बाहिर निस्कन मिल्दैन। सोडाई गोमी भनेको सामान्यतया टेलिफोन गर्नु वा संकलन मिति बुक गर्न वेबसाइट प्रयोग गर्नु, शुल्कको लागि सुविधा स्टोरबाट स्टिकर किन्नु, त्यसमा तपाईंको सन्दर्भ नम्बर लेख्नु, र सहमति भएको समयमा वस्तु बाहिर छोड्नु हो। कल छोटो र उच्च अनुमानित छ, जसले यसलाई राम्रो प्रारम्भिक फोन अभ्यास बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | म केही ठूलो फोहोर बाहिर राख्न चाहन्छु। |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | एउटा सोफा, कृपया। |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | शुल्क कति छ ? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | कर्मचारी: कृपया कुनै सुविधा स्टोरमा डिस्पोजल टिकट किन्नुहोस्। |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | कर्मचारी: सङ्कलनको बिहान तपाईंको प्रवेशद्वार बाहिर राख्नुहोस्। |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | मलाई पुष्टि गर्न दिनुहोस्। अर्को बुधबार, यो सही छ? |
शोर, भुइँ र साझा पर्खालहरू
जापानी फ्ल्याटहरूले पाइलाहरू र कम-फ्रिक्वेन्सी ध्वनि धेरै मानिसहरूले अपेक्षा गरेभन्दा धेरै राम्रो प्रसारण गर्दछ, र एशियोटो, पाइलाहरू, बारे गुनासोहरू धेरै सामान्य छन्। व्यावहारिक प्रतिरक्षाहरू रगहरू, चप्पलहरू, र राती अबेरसम्म लुगा धुने मेसिन नचलाउनु हो। भाषिक रक्षा भनेको एउटा वाक्य हो जसले तपाईंलाई ध्वनि यात्राहरू थाहा छ भनी देखाउँछ, जसले तपाईंलाई कुनै पनि कुरा गल्ती हुनु अघि विचारविहीन हुनबाट फर्काउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | म राती चुपचाप बस्ने प्रयास गर्छु। |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | यदि मेरो पाइला चर्को छ भने, कृपया मलाई भन्नुहोस्। |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | बच्चा रोएकोमा मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | मलाई पर्न गएको समस्याको लागि क्षमाप्रार्थी छु। |
एक चाल वा पार्टी अघि मानिसहरूलाई चेतावनी दिनुहोस्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | भोलि कामदारहरू आउँदैछन्, त्यसैले केही कोलाहल हुनेछ। |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | यो बिहान करिब दुई घण्टामा समाप्त हुनुपर्छ। |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | शनिबार साँझ केही साथीहरू आउँदैछन्। |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | यदि यो धेरै ठूलो छ भने, कृपया त्यसो भन्न नहिचकिचाउनुहोस्। |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | छिमेकी: मलाई बताउन आउनु भएकोमा धन्यवाद। |
आकारलाई ध्यान दिनुहोस्: के हुन्छ, कहिले सुरु हुन्छ, कहिले समाप्त हुन्छ, र गुनासो गर्ने अनुमति। अन्तिम लाइन सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ। छिमेकीलाई आपत्ति जनाउने सजिलो तरिका प्रदान गर्नु भनेको चेतावनीलाई घोषणाको सट्टा शिष्टाचारमा परिणत गर्ने हो, र व्यवहारमा लगभग कसैले पनि तपाईंलाई त्यसमा लिँदैन।
प्याकेजहरू छिमेकीसँग छोडियो
जापानमा डेलिभरीहरू सामान्यतया लकरमा छोडिन्छ वा छिमेकीलाई हस्तान्तरण गर्नुको सट्टा पुन: डेलिभर गरिन्छ, तर यो अझै पनि पुरानो भवनहरूमा हुन्छ, र तपाईंलाई अरू कसैको लागि साइन गर्न भनिन्छ। स्वीकार गर्नु ऐच्छिक छ। यदि तपाईंले स्वीकार गर्नुभयो भने, पार्सललाई तुरुन्तै हस्तान्तरण गर्नुहोस् र यसलाई ढोका बाहिर नछोड्नुहोस्, किनकि बहुमूल्य वस्तुहरू प्राय: यसरी पठाइन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | डेलिभरी चालक: म तपाईंको छिमेकीको लागि पार्सल समात्दै छु। |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | डेलिभरी ड्राइभर: के तपाइँ यो तिनीहरूको तर्फबाट प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | माफ गर्नुहोस्, म आज यो लिन सक्दिन। |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | यो तपाईंको लागि आइपुग्यो। यहाँ हुनुहुन्छ। |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | छिमेकी: धन्यवाद, यो ठूलो मद्दत हो। |
छिमेकी संघ र स्थानीय सूचनाहरू
धेरै क्षेत्रहरूमा बासिन्दाहरूको संघ हुन्छ, जसलाई जिचिकाई वा चोनैकाई भनिन्छ, जसले थोरै मासिक शुल्क लिन्छ र सडक सफाई, चाडपर्व र आपदा अभ्यासहरू आयोजना गर्दछ। अभ्यासमा सदस्यता प्रायः स्वैच्छिक हुन्छ, यद्यपि दबाब फरक हुन्छ। यसको देखिने चिन्ह कैरनबान हो, सूचनाहरूको फोल्डर जुन घर-घरमा घुम्छ: तपाईंले यसलाई पढ्नुहुन्छ, पानामा हस्ताक्षर गर्नुहोस् वा छाप लगाउनुहोस्, र यसलाई एक दिन भित्र अर्को फ्ल्याटमा पठाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | छिमेकी: मैले संचारित सूचना फोल्डर ल्याएको छु। |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | छिमेकी: पढिसकेपछि अर्को घरपरिवारमा पठाउनुहोस्। |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | प्रति महिना संघ शुल्क कति छ? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | छिमेकी: यो आउँदै गरेको आइतवार सफा गर्ने छ। |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | म त्यो दिन काम गरिरहेको छु, त्यसैले म भाग लिन सक्दिन। |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | मेरो जापानी अझै राम्रो छैन, त्यसैले कृपया बिस्तारै बोल्नुहोस्। |
शत्रु नबनाई समस्या खडा गर्ने
धेरैजसो विदेशी बासिन्दाहरूको प्रवृत्ति महिनौंसम्म चुपचाप समस्या सहनु र त्यसपछि रिसाएर गुनासो गर्नु हो। जापानी ढाँचा विपरित छ: यसलाई चाँडै उठाउनुहोस्, चुपचाप, र एक आकारमा जसले अर्को व्यक्तिलाई अनुहार नगुमाई यसलाई ठीक गर्न दिन्छ। उनीहरूलाई बाधा पुर्याएकोमा माफी माग्दै खोल्नुहोस्, उनीहरूले गरिरहेको कामको सट्टा तपाईंले देखेको कुराको रूपमा मुद्दालाई वर्णन गर्नुहोस्, र इटाडेकेरुले तसुकारीमासुलाई नरम गरेको अनुरोधको साथ समाप्त गर्नुहोस्।
यदि आमने-सामने कुराकानी तपाईंको जापानी भन्दा बाहिर छ वा असुरक्षित महसुस गर्नुहुन्छ भने, व्यवस्थापन कम्पनी वा घरधनीले तपाईंको नाम नलिइकन सन्देश पठाउनेछन्। त्यो मार्ग पूर्ण रूपमा सामान्य छ, र आवाज वा गन्धको बारेमा धेरै विवादहरूको लागि यो जापानी बासिन्दाहरूले पनि रोज्ने मार्ग हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | व्यस्त हुँदा तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा माफ गर्नुहोस्। |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | त्यहाँ केहि छ जुन म तपाईंसँग संक्षिप्त रूपमा छलफल गर्न चाहन्छु। |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | राति, माथिल्लो तलाको आवाजले मलाई अलिकति हैरान गरिरहेको छ। |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | यदि सम्भव छ भने, यदि तपाईं अलि होसियार हुन सक्नुहुन्छ भने यसले धेरै मद्दत गर्नेछ। |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | छिमेकी: मैले याद गरेको थिइनँ। मलाई माफ गर्नुहोस्। |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | व्यवस्थापन कम्पनीसँग कुरा गर्नु राम्रो हुन्छ? |
छिमेकी जापानीहरूका लागि चार हप्ताको योजना
- पहिलो हप्ता: आफ्नो ठेगाना र कोठा नम्बर ठूलो स्वरमा जान्नुहोस्, र प्रत्येक दिन भवनमा एक व्यक्तिलाई अभिवादन गर्नुहोस्।
- हप्ता दुई: बिन क्षेत्र चार्ट पढ्नुहोस् र जापानी भाषामा आफ्नो संग्रह तालिका लेख्नुहोस्, अनुवादमा होइन।
- तेस्रो हप्ता: उजुरी खोल्ने अभ्यास गर्नुहोस्, त्यसपछि छिमेकीले तपाईंलाई प्रयोग गरेमा तपाईंले दिनुहुने जवाफ।
- छिमेकीले वास्तवमा तपाईलाई भनेको प्रत्येक वाक्यको नोट राख्नुहोस् र आफ्नो शब्दको सट्टा उनीहरूको शब्द पुन: प्रयोग गर्नुहोस्।