नमस्ते काम के को लागी हो
हेलो वर्क सार्वजनिक रोजगार सुरक्षा कार्यालयको लागि दैनिक नाम हो। यसको मुख्य सेवाहरू रोजगार सूचीहरू, जागिर-खोज परामर्श, रोजगारदाताहरूलाई रेफरलहरू र रोजगार बीमासँग जोडिएका प्रक्रियाहरू हुन्।
सूचीहरू कार्यालय वा अनलाइनमा टर्मिनलहरूमा ब्राउज गर्न सकिन्छ, तर काउन्टर जहाँ भाषाको काम हुन्छ: तपाईंले के खोजिरहनु भएको छ भनेर व्याख्या गर्दै, सर्तहरूको बारेमा सोध्दै र रेफरल प्राप्त गर्दै।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | नमस्ते कार्य, सार्वजनिक रोजगार कार्यालय |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | कार्यालयको आधिकारिक नाम |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | विदेशी बासिन्दाहरूको लागि सेवा कुना, केही कार्यालयहरूमा |
| 求人 | kyūjin | जागिर खुल्ला |
| 求職 | kyūshoku | जागिर खोज्दै |
जागिर खोज्ने व्यक्तिको रूपमा दर्ता गर्दै
तपाइँको पहिलो भ्रमण सामान्यतया दर्ता संग सुरु हुन्छ। तपाईंले आफ्नो कामको इतिहास र आफूले चाहेको कामको बारेमा एउटा फारम भर्नुहोस्, र त्यसका केही भागहरू स्पष्ट नभएमा कर्मचारीहरूले मद्दत गर्न सक्छन्।
भन्नुहोस् कि यो तपाइँको पहिलो भ्रमण हो। यसले तपाईंलाई सही काउन्टरमा लैजान्छ र कर्मचारीहरूलाई प्रश्नहरूको अपेक्षा गर्न भन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | यो मेरो यहाँ पहिलो पटक हो। |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | म काम खोज्दै छु। |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | म जागिर खोज्ने व्यक्तिको रूपमा दर्ता गर्न चाहन्छु। |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | मैले मेरो निवास कार्ड ल्याएको छु। |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | यो फिल्ड कसरी भर्ने कृपया मलाई भन्नुहोस्। |
कामको सूची पढ्दै
कामको सूचीले मानक लेआउटलाई पछ्याउँछ, त्यसैले शब्दहरूको सानो सेटले तपाईंले जाँच गर्न आवश्यक पर्ने अधिकांश कुराहरू समेट्छ। पहिले यी क्षेत्रहरू पढ्नुहोस्, त्यसपछि विवरणहरू हेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | काम सूचीकरण पाना |
| 時給 | jikyū | प्रति घण्टा ज्याला |
| 月給 | gekkyū | मासिक तलब |
| 勤務時間 | kinmu jikan | काम गर्ने घण्टा |
| 休日 | kyūjitsu | दिन बिदा |
| 未経験可 | mikeiken ka | कुनै अनुभव आवश्यक छैन |
| क्षेत्र | के जाँच गर्ने |
|---|---|
| कार्य शीर्षक र कर्तव्यहरू | तपाई वास्तवमा प्रत्येक दिन के गर्नुहुन्छ |
| ज्याला | प्रति घण्टा वा मासिक, र चाहे यो कर अघि हो |
| काम गर्ने घण्टा | शिफ्ट समय, ब्रेक र ओभरटाइम |
| दिन बिदा | साप्ताहिक दिन बिदा र बिदा को व्यवस्था |
| बीमा | कुन सामाजिक र रोजगार बीमा लागू हुन्छ |
| आवश्यकताहरू | अनुभव, लाइसेन्स र जापानी स्तर अपेक्षित |
जागिर खोज सल्लाहकारका लागि प्रश्नहरू
एक परामर्श, shokugyō sōdan, जहाँ तपाइँ एक रोजगारदातालाई सोध्न हिचकिचाउनुहुन्छ भनेर सोध्न सक्नुहुन्छ: तपाइँको जापानी पर्याप्त छ कि छैन, सूचीको साँच्चै अर्थ के हो, वा तपाइँको परिस्थितिमा काम मिल्छ कि छैन।
प्रत्येक प्रश्नलाई एक बिन्दुमा राख्नुहोस्। यसले तपाईंलाई स्पष्ट जवाफ दिन्छ र सल्लाहकारलाई व्याख्या गर्न कोठा दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | म यो जागिरको लागि आवेदन दिन चाहन्छु। |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | कति जापानी आवश्यक छ? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | यदि मसँग कुनै अनुभव छैन भने यो ठीक छ? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | यात्रा कति लामो छ? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | एक रेफरल पत्र, कृपया। |
सन्दर्भ देखि अन्तर्वार्ता सम्म
जब तपाइँ एक सूची छनौट गर्नुहुन्छ, सल्लाहकारले रोजगारदातालाई स्थिति अझै खुला छ भनेर जाँच गर्न र अन्तर्वार्ताको व्यवस्था गर्न कल गर्न सक्नुहुन्छ। तपाईं फोनमा हुँदा तपाईंको उपलब्धताको बारेमा सोध्न सकिन्छ, त्यसैले तपाईंका नि:शुल्क दिनहरू तयार हुनुहोस्।
अन्तर्वार्तामा रेफरल लेटर र आफ्नो रिजुमे ल्याउनुहोस्, र के लगाउने वा ल्याउने भन्ने बारे कुनै निर्देशनहरू पालना गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | अन्तर्वार्ता तालिका |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | अर्को मंगलबार राम्रो हुनेछ। |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | म मेरो बायोडाटा ल्याउँछु। |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | अन्तर्वार्ता कहाँ छ भन्नुहोस्। |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | मैले नतिजा कहिले थाहा पाउने? |
बेरोजगारी लाभ शब्दहरू
यदि तपाईंले आफ्नो जागिर गुमाउनु भयो भने, Hello Work ले रोजगार बीमासँग जोडिएको प्रक्रियाहरू पनि ह्यान्डल गर्छ। योग्यता तपाईंको बीमा इतिहास र परिस्थितिहरूमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले कार्यालयले तपाईंलाई के लागू हुन्छ भन्ने निर्णय गर्छ।
शब्दावलीलाई पहिले नै थाहा पाउँदा तपाईंलाई स्पष्टीकरण बुझ्न मद्दत गर्छ, जुन सामान्यतया विस्तृत र छिटो हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | रोजगार बीमा |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | बेरोजगारी लाभ |
| 離職票 | rishokuhyō | तपाईंको पूर्व नियोक्ताबाट अलग हुने सूचना |
| 受給資格 | jukyū shikaku | लाभ प्राप्त गर्न योग्यता |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | म अर्को कहिले आउनु पर्छ? |
प्रत्येक भ्रमणबाट थप प्राप्त गर्दै
तपाईं के चाहनुहुन्छ र के गर्न सक्नुहुन्न भन्ने स्पष्ट विचार लिएर आइपुग्दा सल्लाहकारहरूले सबैभन्दा धेरै मद्दत गर्न सक्छन्, जस्तै काम सिफ्ट वा लामो यात्रा। जानु अघि दुई वा तीन जापानी वाक्यहरूमा यसलाई लेख्नुहोस्।
त्यसपछिको अन्तर्वार्तामा धेरै मानिसहरू अड्किन्छन्। Unihongo को जापानी जागिर अन्तर्वार्ता रोलप्ले मिसनले तपाईंलाई AI Sensei सँग प्रश्नहरूको पूर्वाभ्यास गर्न दिन्छ, र सत्र रिपोर्टले तपाईंले वास्तविक अन्तर्वार्तामा लिन सक्ने सुधारहरू र उपयोगी शब्दावलीहरू सूचीबद्ध गर्दछ।
- तपाईले चाहानु भएको काम र आफ्नो सीमाहरू लेख्नुहोस्।
- आफ्नो निवास कार्ड, रिजुमे र कुनै पनि प्रमाणपत्रहरू ल्याउनुहोस्।
- तपाईंले रुचि राख्नुभएको कामहरूको सूची नम्बरहरू नोट गर्नुहोस्।
- लेख्नको लागि अस्पष्ट केहिको लागि सोध्नुहोस्।