एक मिनेटमा Shichi-Go-San
Shichi-Go-San तीन नम्बरहरू लेखिएको छ: 七 (सात), 五 (पाँच) र 三 (तीन)। यसले यी उमेरमा पुगेका बच्चाहरूलाई मनाउँछ र उनीहरूको स्वास्थ्यको लागि देवताहरूलाई धन्यवाद दिन्छ। विगतमा, जब धेरै साना केटाकेटीहरू बाँच्दैनन्, तीन, पाँच र सात पुग्नु एक वास्तविक कोशेढुङ्गा थियो, र परिवारहरूले प्रत्येक चरणलाई एक समारोहको साथ चिन्ह लगाउँछन्।
आजको दिन तीर्थयात्रा, पारिवारिक घुमघाम र फोटो खिच्नेको मिश्रण हो। बच्चाले औपचारिक लुगा लगाउँछ, परिवारले स्थानीय मन्दिर वा प्रख्यात ठाउँमा जान्छ, र सबैजना प्रायः खानाको लागि बाहिर जान्छन्। हजुरआमाहरू प्रायः उपस्थित हुन्छन् र कहिलेकाहीँ किमोनो वा फोटोहरूको लागि भुक्तान गर्न मद्दत गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Shichi-Go-San को शुभकामना! |
| 千歳飴 | chitose ame | हजार वर्षको क्यान्डी |
| 晴れ着 | haregi | उत्सवका राम्रा लुगा |
| 記念写真 | kinen shashin | सम्झनाको फोटो |
किन तीन, पाँच र सात?
प्रत्येक उमेर एक पटक आफ्नै समारोह थियो, र नाम अझै पनि प्रयोग गरिन्छ। भन्सार क्षेत्र र परिवार अनुसार फरक हुन्छ, त्यसैले तालिकालाई नियमको सट्टा साझा ढाँचाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | यो वर्ष हाम्रो Shichi-Go-San हो। |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | हामी परम्परागत उमेर गणना अनुसार मनाउँछौं। |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | हामी उनको वास्तविक उमेर अनुसार जाँदैछौं। |
| उमेर | जो सामान्यतया मनाउँछन् | पुरानो समारोह र अर्थ |
|---|---|---|
| 3 | केटीहरू, र अक्सर केटाहरू | Kamioki: बच्चाहरूलाई आफ्नो कपाल बढ्न सुरु गर्न अनुमति दिइएको थियो |
| 5 | केटाहरू | Hakamagi: केटाले पहिलो पटक hakama ट्राउजर लगाउँछ |
| 7 | केटीहरू | Obitoki: एउटी केटीले डोरीको सट्टा उचित किमोनो स्याश बाँध्छिन् |
परिवारहरूले पनि गणना गर्ने दुई तरिकाहरू मध्ये एक छनौट गर्छन्। Kazoedoshi (数え年) परम्परागत गणना हो, जसमा बच्चा जन्मँदा एक हुन्छ र नयाँ वर्षमा सबैजना एक वर्ष ठूलो हुन्छन्। मानिस nenrei (満年齢) वास्तविक उमेर हो। धेरै परिवारहरूले अब वास्तविक उमेर प्रयोग गर्छन्, र कोही-कोहीले दाजुभाइ वा बच्चाको स्वभाव अनुरूप जुन वर्ष छनौट गर्छन्। किमोनो लगाउन अस्वीकार गर्ने तीन वर्षको बालक एक क्लासिक Shichi-Go-San कथा हो।
मन्दिरमा के हुन्छ
धेरै परिवारहरू केवल मन्दिरमा जान्छन्, आफ्नो हात कुल्ला गर्छन्, मुख्य हलमा प्रार्थना गर्छन् र फोटो खिच्छन्। अरूले औपचारिक प्रार्थनाको लागि सोध्छन्, gokitō (ご祈祷), जसमा पुजारीले हलभित्र बच्चाको स्वास्थ्यको लागि प्रार्थना पढ्छन्। तपाईंले रिसेप्शनमा आवेदन दिनुहुन्छ, uketsuke वा shamusho, फारममा बच्चाको नाम र उमेर लेख्नुहोस् र शुल्क तिर्नुहोस्। शुल्कलाई सामान्यतया hatsuhoryō (初穂料) भनिन्छ र प्रायः खाममा हस्तान्तरण गरिन्छ; प्रत्येक मन्दिरले आफ्नै रकम सेट गर्दछ र अनुरोधमा व्याख्या गर्दछ।
व्यस्त सप्ताहन्तहरूमा प्रार्थना प्राय: समूहहरूमा हुन्छ, त्यसैले तपाईं अन्य परिवारहरूसँग पर्खन सक्नुहुन्छ। बच्चाले प्राय: chitose-ame र भित्र एक आकर्षण संग उपहार झोला प्राप्त गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | कृपया मलाई Shichi-Go-San प्रार्थना गर्न मन छ। |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | रिसेप्शन कहाँ छ? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | कर्मचारी: कृपया आफ्नो बच्चाको नाम र उमेर लेख्नुहोस्। |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | प्रार्थना कति हुन्छ? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | आरक्षण आवश्यक छ? |
किमोनो, hakama र फोटो स्टुडियो
तीन वर्षका केटीहरूले प्रायः hifu (被布) नामक प्याडेड स्लिभलेस भेस्टसहितको किमोनो लगाउँछन्, जुन पूर्ण स्याशभन्दा सानो बच्चालाई सजिलो हुन्छ। सात वर्षका केटीहरूले उचित ओबीसहित किमोनो लगाउँछन्। पाँच वर्षका केटाहरूले हाउरी ज्याकेट र hakama ट्राउजर लगाउँछन्। धेरै बच्चाहरूले यसको सट्टा पश्चिमी पार्टीको लुगा लगाउँछन्, र कसैलाई वास्ता गर्दैन।
फोटो स्टुडियोहरू वर्षको यस समयमा ठूलो व्यापार हो। धेरैले maedori (前撮り), वास्तविक दिन अघि फोटो सत्र, प्रायः सस्तो र कम भीडभाड, र किमोनो भाडा, ड्रेसिङ (kitsuke) र कपाल सेटिङ समावेश गर्ने प्याकेजहरू प्रस्ताव गर्छन्। नोभेम्बरमा सप्ताहन्तको लागि प्रारम्भिक बुक गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | म प्रारम्भिक फोटो सत्र बुक गर्न चाहन्छु। |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | के तपाईं उसलाई किमोनोमा लुगा लगाउन सक्नुहुन्छ? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | के तपाईंसँग भाडामा किमोनो छ? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | हामी सम्पूर्ण परिवार संग एक फोटो चाहनुहुन्छ। |
परिवार र बच्चालाई के भन्ने
यदि एक सहकर्मी, छिमेकी वा साथीले आफ्नो बच्चाको Shichi-Go-San उल्लेख गर्दछ भने, छोटो बधाई उत्तम छ। वयस्कहरूसँग विनम्र फारम र बच्चासँग न्यानो र सरल कुरा प्रयोग गर्नुहोस्। कपडाको प्रशंसा गर्नु सबैभन्दा स्वाभाविक प्रशंसा हो, किनभने परिवारले तिनीहरूमा धेरै प्रयास गरेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | बधाई छ Shichi-Go-San। (विनम्र) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | तपाईंको किमोनो तपाईंलाई साँच्चै उपयुक्त छ। (बच्चालाई) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | तिमी एकदमै सुन्दर देखिन्छौ! (hakama मा एक केटालाई) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | के उनी हुर्किएकी छैनन् ! (अभिभावकलाई) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | के म फोटो लिन सक्छु? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | अभिभावक: धन्यवाद। हामी भाग्यमानी भएका छौं। |
Okagesama de क्लासिक मामूली जवाफ हो जब कसैले तपाईंलाई तपाईंको परिवारको स्वास्थ्य वा सफलताको लागि बधाई दिन्छ। यसको मतलब तपाईं र सबैलाई धन्यवाद छ, र तपाईंले यो Shichi-Go-San मा अभिभावकबाट सुन्नुहुनेछ।
सानो संवाद: मन्दिरमा छिमेकीको परिवारलाई भेट्दा
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | तपाईं: ओहो, नमस्ते। के यो Shichi-Go-San हो? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | छिमेकी: त्यो सहि हो। उनी तीन वर्षकी भइन् । |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | तपाईं: बधाई छ। उनी सुन्दर देखिन्छिन्। |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | छिमेकी: धन्यवाद। उनी किमोनोलाई घृणा गर्थे, यो कडा परिश्रम थियो। |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | तिमी: तर यो उसलाई राम्रोसँग मिल्छ। |
सिकारुले प्रायः गर्ने गल्ती
- अन्य परिवारका छोराछोरीलाई सोध्न बिना फोटो खिच्दै। यो एक सार्वजनिक स्थान हो, तर आमाबाबु सुरक्षा छन्; सधैं पहिले सोध्नुहोस्, वा केवल तपाईंको आफ्नै समूहको फोटो।
- जापानी परिवारलाई अंग्रेजीमा ह्याप्पी Shichi-Go-San भन्दै। तिनीहरूले बुझ्नेछन्, तर Shichigosan omedetō न्यानो सुनिन्छ र तपाईंलाई केही खर्च लाग्दैन।
- किमोनो वा तस्बिरको मूल्य कति छ भनेर सोध्दै। परिवारहरूले धेरै खर्च गर्न सक्छन्, र पैसाको कुरा दिनमा ठाउँ बाहिर महसुस हुन्छ।
- chitose-ame लाई हस्तान्तरण गर्न मिठाईको रूपमा व्यवहार गर्दै। यो मनाइने बच्चाको हो, र झोला प्रायः स्मारिकाको रूपमा राखिन्छ।
- प्रत्येक बच्चाले किमोनो लगाउनै पर्छ भन्ने अनुमान गर्नुहोस्। धेरैले सूट वा लुगा लगाउँछन्, र दुवै ठीक छन्।