तिनीहरू केका लागि हुन्
यी कुनै व्यक्तिको लागि छानिएको उपहारको अर्थमा उपहार होइनन्। तिनीहरू निरन्तर सम्बन्धलाई स्वीकार गर्छन् जसमा कसैले तपाईंलाई मद्दत गरेको छ र जारी रहनेछ, र स्वीकृति बिन्दु हो।
त्यसकारण सामग्रीहरू परम्परागत छन् र किन समय निश्चित छ। सावधानीपूर्वक छनौट गरिएको व्यक्तिगत वस्तु वास्तवमा उपभोग्य चीजको मानक बक्स भन्दा कम उपयुक्त हुनेछ।
यसले निरन्तरताको अपेक्षालाई पनि बताउँछ: उपहारले सम्बन्धलाई चिन्ह लगाउँछ जुन जारी रहन्छ, त्यसैले यो दोहोरिन्छ।
| पक्ष | ओचुगेन | Oseibo |
|---|---|---|
| सिजन | गर्मी | वर्षको अन्त्य |
| पूर्वी जापान | 1-15 जुलाई | 1-20 डिसेम्बर |
| पश्चिमी जापान | मध्य जुलाई देखि मध्य अगस्त सम्म | 1-20 डिसेम्बर |
| सामान्य खर्च | 3,000-5,000 येन | 5,000-10,000 येन |
| सापेक्ष वजन | हल्का | दुई मध्ये बढी महत्त्वपूर्ण छ |
| यदि तपाइँ एक मात्र पठाउनुहुन्छ | यसलाई छोड्नुहोस् | यो पठाउनुहोस् |
यदि तपाईंले वर्षमा एउटा मात्र उपहार पठाउनुभयो भने, यो वर्षको अन्त्य हो। ग्रीष्मकालीन उपहार पठाउनु र डिसेम्बर छोड्नु गलत बाटोको रूपमा पढ्नुहोस्।
के पठाउने
उपभोग्य वस्तुहरू हावी हुन्छन्: खाना, पेय, सिजन, मौसमी फलफूल, कफी, मिठाई, र डिटर्जेंट वा तौलिया जस्ता घरेलु वस्तुहरू। तर्क यो हो कि उपभोग्य वस्तुले कुनै दायित्व र कुनै अव्यवस्था छोड्दैन।
घरको आकार महत्त्वपूर्ण छ। नाश हुने कुनै पनि चीजको ठूलो बक्स एकल प्राप्तकर्ताको लागि बोझ हो, र डिपार्टमेन्ट स्टोर क्याटलगहरूले यस कारणको लागि भाग आकारहरू संकेत गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | मध्य-वर्ष उपहार |
| お歳暮 | oseibo | वर्षको अन्त्य उपहार |
| 御礼 | onrei | लेबलको अर्थ: धन्यवाद सहित |
| のし | noshi | औपचारिक कागज लेबल |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | केहि राम्रो राख्छ |
| 詰め合わせ | tsumeawase | एक वर्गीकरण बक्स |
अर्डर गर्ने प्रक्रिया
व्यावहारिक मार्ग उपहार सिजनको समयमा डिपार्टमेन्ट स्टोर काउन्टर वा वेबसाइट हो। तपाईंले वस्तु, प्रापक, लेबल शब्द र डेलिभरी विन्डो चयन गर्नुहुन्छ, र स्टोरले बाँकी ह्यान्डल गर्छ।
औपचारिक कागज लेबलले अवसर र तपाईंको नाम बोक्छ, र यसले बक्सलाई पार्सलको सट्टा मौसमी उपहार बनाउँछ। यसैले पसलबाट सिधै पठाउनु अल्छी भन्दा मानक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | म एक वर्षको अन्त्य उपहार पठाउन चाहन्छु। |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | कृपया औपचारिक लेबल थप्नुहोस्। |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | कृपया यसमा मेरो नाम छाप्नुहोस्। |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | के तपाइँ डेलिभरीको व्यवस्था गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | मेरो बजेट करिब पाँच हजार येन छ। |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | यो कहिले आउने हो? |
यदि तपाईंले उपहारलाई व्यक्तिगत रूपमा हस्तान्तरण गर्नुभयो भने, यो झोलामा बोकिन्छ, झोलाबाट हटाइन्छ, र दुवै हातले प्रस्तुत गरिन्छ।
एक प्राप्त गर्दै
यदि तपाईंले मौसमी उपहार प्राप्त गर्नुभयो भने, तपाईंले प्रेषकलाई तुरुन्तै धन्यवाद दिनुहुन्छ, आदर्श रूपमा उही दिन फोन वा छोटो कार्ड मार्फत। फिर्ता उपहारको अपेक्षा गरिएको छैन र सम्बन्धलाई घटाउने रूपमा पनि पढ्न सक्छ।
अपवाद यो हो कि यदि तपाईंले जसरी पनि एउटा पठाउने उद्देश्य राख्नुभएको थियो, त्यस अवस्थामा तपाईंको प्रतिक्रियाको रूपमा नभई योजनाबद्ध रूपमा बाहिर जान्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | तपाईंको विचारशीलताको लागि धन्यवाद। |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | यस्तो राम्रो उपहार, धन्यवाद। |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | म कृतज्ञताका साथ स्वीकार गर्दछु। |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | यो केहि समय अघि सकुशल आइपुग्यो। |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | हामी यसलाई परिवारको रूपमा रमाइलो गर्नेछौं। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। |
के यो तपाइँमा लागू हुन्छ?
धेरै विदेशी बासिन्दाहरूले कहिले पनि यी उपहारहरू पठाउँदैनन् र कुनै समस्याको सामना गर्दैनन्, किनकि सम्बन्धहरू जहाँ चलन लागू हुन्छ। यदि तपाईंसँग कुनै ग्राहक छैन, जापानमा ससुरालहरू छैनन् र लामो समयदेखि शिक्षक छैनन् भने, तपाईंको सूचीमा कोही पनि नहुन सक्छ।
यो लागू हुने अवस्थाहरू स्पष्ट हुन्छन्: तपाईंले नियमित ग्राहकहरूसँग व्यवसाय चलाउनुहुन्छ, तपाईंले जापानी परिवारमा विवाह गर्नुभयो, वा तपाईंको कम्पनीले तपाईंको टोलीको तर्फबाट पठाउँछ र तपाईंलाई नाम योगदान गर्न भनिन्छ।
- व्यवसायिक ग्राहकहरू र आपूर्तिकर्ताहरू तपाईंले नियमित रूपमा व्यवहार गर्नुहुन्छ।
- ससुरालमा, विशेष गरी विवाहको पहिलो वर्षहरूमा।
- एक शिक्षक, डाक्टर वा पेशेवर जसले पर्याप्त मद्दत गरेको छ।
- एउटा सानो निजी भवनमा घरमालिक, कहिलेकाहीँ।
- कोही पनि, यदि माथिको कुनै पनि तपाइँमा लागू हुँदैन भने।
उपहार वरपर कुराकानी
एक पटक अर्डर गरेपछि उपहार आफैं सीधा हुन्छ। के असहज हुन जान्छ यसको वरिपरिको आदानप्रदान हो: धन्यवाद-कल, कसैले तपाईंलाई धन्यवाद दिंदा विचलित, केहि हस्तान्तरण गर्ने क्षण।
यी अनुमानित मोडहरू भएका छोटो सेट-पीस कुराकानीहरू हुन्, जसले तिनीहरूलाई पूर्वाभ्यास गर्न आदर्श बनाउँछ। Unihongo को 3D कक्षाकोठामा AI Sensei को साथमा धन्यवाद-कल र हस्तान्तरणको अभ्यास गर्दा उनीहरूलाई आफूले डराउने कुराबाट चालीस सेकेन्डसम्म चल्ने कुरामा लैजान्छ, र सत्रको प्रतिक्रियाले यस अवसरको लागि धेरै अनौपचारिक लाग्ने वाक्यांशहरू समावेश गर्दछ।
उपहार डिजाइन द्वारा परम्परागत छ। यसको वरपरका शब्दहरू प्राप्तकर्ताले वास्तवमा सम्झन्छन्।
तपाईंले कसलाई र कहिले पठाउनुभयो भन्ने नोट राख्नुहोस्। अर्को वर्षको निर्णयले साँझको सट्टा दुई मिनेट लिन्छ।