किन कुनै एक वाक्य छैन
जापानी विनम्रता प्रायः अनुरोधको सुरुमा बस्छ, कुशन वाक्यांशमा जसले श्रोतालाई तयार पार्छ। कुन कुसन फिट हुन्छ तपाईले के गरिरहनु भएकोमा निर्भर गर्दछ: अवरोध गर्ने, प्रवेश गर्ने, काम थप्ने वा खराब समयमा घुसपैठ गर्ने।
सही कुशन प्राप्त गर्नु सटीक अनुरोध शब्दहरू भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। राम्रो ओपनर पछि एक सादा अनुरोध विनम्र सुनिन्छ; एक बिना एक विस्तृत अनुरोध अचानक लाग्न सक्छ।
| के गर्दै हुनुहुन्छ | ओपनर प्रयोग गर्न | दर्ता गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| अपरिचित वा ग्राहकको ध्यान प्राप्त गर्दै | विनम्र म तपाईंलाई समस्या गर्न माफी चाहन्छु | विनम्र, सेवा र व्यापार |
| व्यस्त व्यक्तिलाई अवरोध गर्दै | व्यस्त हुँदा तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा माफ गर्नुहोस् | विनम्र, कार्यस्थल |
| कार्यालय वा बैठक कोठामा प्रवेश गर्दै | मलाई भित्र आउन माफ गर्नुहोस् | विनम्र, कार्यस्थल र विद्यालय |
| कसैको घरमा पस्दा | हस्तक्षेप गर्न माफ गर्नुहोस् | सभ्य, सामाजिक |
| काम सिर्जना गर्ने कुराको लागि सोध्नु | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तर | विनम्र, अक्सर लेखिएको |
Osoreirimasu: विनम्र ओपनर
Osoreirimasu एक नम्र वाक्यांश हो जसले कसैलाई समस्यामा पार्ने बारेमा अप्ठ्यारो भावना व्यक्त गर्दछ। यो एक ग्राहक, एक ग्राहक वा तपाइँ औपचारिक रूपमा व्यवहार गर्न चाहानु भएको कुनै पनि प्रश्न वा अनुरोधको लागि स्वाभाविक सुरुवात हो।
तपाईले यसलाई कर्मचारीबाट निरन्तर सुन्नुहुनेछ, र यसलाई आफैं प्रयोग गर्नाले तुरुन्तै निम्न कुराको शिष्टता बढाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई समस्या गर्न माफी चाहन्छु |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | तपाईलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्, तर के तपाईसँग एक पल छ? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | माफ गर्नुहोस्, के म तपाईंको नाम सोध्न सक्छु? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | मलाई माफ गर्नुहोस्, के तपाईं फेरि एक पटक भन्न सक्नुहुन्छ? |
जब कोही व्यस्त हुन्छ
O-isogashii tokoro sumimasen को अर्थ माफ गर्नुहोस्, तपाई व्यस्त भएको समयमा। यसले अवरोध आफैंलाई स्वीकार गर्दछ, जसले यसलाई उनीहरूको डेस्कमा सहकर्मीसँग वा बैठकहरू बीचको उत्कृष्ट ओपनर बनाउँछ।
साथीहरूसँग तपाईं यसलाई छोटो ii desu ka मा छोटो बनाउन सक्नुहुन्छ, र साथीहरूसँग ima daijōbu पर्याप्त छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | व्यस्त हुँदा तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा माफ गर्नुहोस् |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | तपाईं व्यस्त हुँदा अवरोध गर्न म धेरै माफी चाहन्छु |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | एक मिनेट पाउनुभयो?: सहकर्मीलाई |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | अब ठिक छ?: अनौपचारिक |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | जतिबेला समय हुन्छ ठिकै हुन्छ |
कोठा वा घरमा प्रवेश गर्दै
प्रविष्ट गर्नुका आफ्नै वाक्यांशहरू छन्। कार्यालयको ढोकामा, शिक्षकको कोठामा वा बैठक कोठामा, भित्र जाँदा ढकढक्याएर शित्सुरेई शिमासु भन्नुहोस्, र फेरि जाँदा।
कसैको घरमा ओजमा शिमासु, शाब्दिक रूपमा म तिम्रो बाटोमा हुनेछु, र ओजमा शिमशिता बाहिर निस्कने भन्ने वाक्यांश हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस्: कोठामा प्रवेश गर्ने वा छोड्ने |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | माफ गर्नुहोस्: अधिक औपचारिक |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | घुसपैठ गर्न माफ गर्नुहोस्: एक घर प्रवेश |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | मलाई भएकोमा धन्यवाद: घर छोडेर |
काम थप्दै वा खराब समयमा कल गर्दै
जब तपाईंको अनुरोधले कसैको लागि काम सिर्जना गर्दछ, otesū desu ga वा otesū o okake shimasu ga यसको अगाडि जान्छ। जब तपाइँ तिनीहरूको समयमा घुसपैठ गर्दै हुनुहुन्छ, जस्तै ढिलो कल वा सप्ताहन्त सन्देश, समय आफै नाम दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, तर कृपया यो जाँच गर्नुहोस् |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | असुविधाको लागि माफ गर्नुहोस् |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | यति राती फोन गर्दा माफ गर्नुहोस् |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | तपाईको बिदाको दिन तपाईलाई अप्ठ्यारोमा परेकोमा माफ गर्नुहोस् |
इमेल र च्याट
लिखित जापानीहरूले उही विचारको लागि कुशन वाक्यांशहरू निश्चित गरेका छन्। तिनीहरू अनुरोध अनुच्छेदको सुरुमा, उद्घाटन अभिवादन पछि बस्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | मलाई थाहा छ तपाईं व्यस्त हुनुहुन्छ, तर |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | यो अचानक सन्देश माफ गर्नुहोस् |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्, र अग्रिम धन्यवाद |
ओपनरलाई बानी बसाल्ने
तपाईंले अनुरोधको बारेमा सोच्नु अघि ओपनर बाहिर आउनु पर्छ, जुन यथार्थपरक क्षणहरूमा मात्र दोहोरिएर हुन्छ। Unihongo को रोलप्ले मिशनहरूले तपाईंलाई धेरै दिन्छ: ट्रेन ढिलाइको बारेमा कल गर्नुहोस् व्यस्त बिहानको अवरोधबाट सुरु हुन्छ, र बैठकले तपाईंलाई आफ्नै काम भएका सहकर्मीहरूसँग सम्पर्क गर्न सोध्नु अघि समर्थन जित्नुहोस्।
प्रत्येक वार्तालाप पछि, सत्र रिपोर्टमा सुधारहरूले कुशन बिना अनुरोध कहाँ आयो भनेर देखाउन सक्छ, जुन त्रुटि नेटिभ स्पिकरहरूले चाँडै सूचना दिन्छ।
- अपरिचित वा ग्राहक: osoreirimasu ga।
- व्यस्त सहकर्मी वा उच्च: o-isogashii tokoro sumimasen।
- कोठामा प्रवेश गर्दै: शित्सुरेई शिमासु।
- घरमा प्रवेश गर्दै: ओजामा शिमासु।
- काम सिर्जना गर्दै: otesū desu ga।