किन ढोका ढकढक नगर्ने
धेरै देशहरूमा आवाज समस्याको पहिलो चरण छिमेकीसँग कुरा गर्नु हो। जापानमा यो सामान्यतया बेवास्ता गरिन्छ, र यसको कारण सांस्कृतिक मात्र होइन व्यावहारिक छ। छिमेकीहरू दीर्घकालीन हुन्छन्, तिनीहरू बीचको अज्ञातता सामान्य हो, र प्रत्यक्ष उजुरीले तपाईंलाई स्थायी रूपमा गुनासो गर्ने व्यक्तिको रूपमा पहिचान गर्छ। यदि शोर जारी छ भने, तपाईंसँग अब शोर समस्या र सम्बन्ध समस्या दुवै छ।
व्यवस्थापन कम्पनी मार्फत जाँदा तपाईंको गुमनामता सुरक्षित राख्छ र अन्य निवासीलाई अनुहार नगुमाई परिवर्तन गर्ने तरिका दिन्छ। यो पनि जापानी बासिन्दाले गर्ने काम मात्र हो, त्यसैले यो भवन ह्यान्डल गर्न सेट अप गरिएको प्रतिक्रिया हो।
- व्यवस्थापन कम्पनीले तपाईंलाई पहिचान नगरी कार्य गर्न सक्छ
- सामान्य सूचनाले अन्य बासिन्दालाई बिना टकराव समायोजन गर्न दिन्छ
- यदि यो खराब रूपमा जान्छ भने सीधा सम्पर्क पूर्ववत गर्न गाह्रो छ
- दोहोरिने समस्याहरूले कम्पनी मार्फत दस्तावेज रेकर्ड बनाउँछ
- आपतकालीन र सुरक्षा मुद्दाहरू अपवाद हुन्; पुलिसलाई बोलाउनुहोस्
व्यवस्थापन कम्पनीलाई रिपोर्ट गर्दै
व्यवस्थापन कम्पनीले विशिष्टताहरू चाहन्छ, त्यसैले लग एक छाप भन्दा बढी मूल्यवान छ। मितिहरू, समयहरू, र यो कस्तो प्रकारको शोर हो ध्यान दिनुहोस्। तीनवटा मिति प्रविष्टिहरूले अस्पष्ट गुनासोलाई कार्य गर्न सकिने कुरामा परिणत गर्दछ।
तपाइँ के हुन चाहनुहुन्छ भन्नुहोस्, जुन सामान्यतया टकराव भन्दा एक सूचना हो। तपाईं पहिचान गर्न चाहनुहुन्न भन्ने स्पष्ट हुनु सामान्य हो र सम्मान गरिनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | नमस्ते, यो कोठा 301 मा यामाडा हो। |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | म माथिको भुइँबाट आवाजको बारेमा तपाईंसँग परामर्श गर्न चाहन्छु। |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | राति करिब एघार बजेदेखि पाइला चल्ने क्रम जारी छ । |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | गत हप्तादेखि करिब तीन पटक यस्तो भएको छ । |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | यो प्रत्यक्ष भन्न गाह्रो छ, त्यसैले तपाईं यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | यदि मेरो नाम उल्लेख नगरिएको भए यसले मद्दत गर्नेछ। |
कोलाहल को शब्दावली
आवाजको प्रकारको बारेमा विशिष्ट हुनुले मद्दत गर्दछ, किनकि विभिन्न आवाजहरूका विभिन्न उपायहरू छन्। भुइँमा पाइलाहरू र प्रभावको आवाज भित्ता वा रातमा चलिरहेको मेसिनबाट आवाजहरू भन्दा फरक तरिकाले ह्यान्डल गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 騒音 | sōon | शोर, गुनासो अर्थमा |
| 足音 | ashioto | पाइलाहरू |
| 物音 | मोनोटो | चीजहरू सारिएको आवाज |
| 話し声 | hanashigoe | आवाजहरू बोल्छन् |
| 生活音 | seikatsuon | दैनिक जीवित शोर, अक्सर सहन |
| 振動 | शिन्डो | कम्पन |
| 管理会社 | kanri gaisha | व्यवस्थापन कम्पनी |
| 大家さん | ओयासन | घरधनी |
| 張り紙 | हरिगामी | पोस्ट गरिएको सूचना |
Seikatsuon एक उपयोगी भिन्नता हो। साधारण जीवित आवाज अपेक्षित छ र सामान्यतया गुनासोको रूपमा व्यवहार गर्दैन; मुद्दा भोल्युम र समय हो।
यदि गुनासो तपाईको बारेमा हो
यो धेरै विदेशी बासिन्दाहरूलाई हुन्छ, प्रायः सामान्य देखिने कारणहरूका लागि: रातको एघार बजे धुने मेसिन, प्रवेशद्वारमा कुरा गरिरहेका साथीहरू, वा कडा भुइँमा जुत्ता। यसलाई समाधान गर्ने प्रतिक्रिया छोटो छ: एक पटक माफी माग्नुहोस्, तपाइँ के परिवर्तन गर्नुहुन्छ भनेर बताउनुहोस्, र त्यसपछि वास्तवमा यसलाई परिवर्तन गर्नुहोस्।
अत्याधिक माफी माग्न नदिनुहोस् र लामो व्याख्या नगर्नुहोस्। लामो व्याख्या औचित्यको रूपमा पढ्छ। एउटा स्पष्ट माफी र एउटा ठोस परिवर्तन पूर्ण र अपेक्षित प्रतिक्रिया हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | असुविधाको लागि म धेरै माफी चाहन्छु। |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | मैले बुझेको थिइनँ । म अब देखि होसियार हुनेछु। |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | म रातमा धुने मेसिन प्रयोग गर्नबाट जोगिनेछु। |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | म एउटा कार्पेट तल राख्छु। |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | यदि फेरि केहि आयो भने, कृपया भन्न नहिचकिचाउनुहोस्। |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | अर्को दिनको लागि माफ गर्नुहोस्। यता कस्तो छ ? |
अन्य छिमेकी समस्याहरू
शोर सबैभन्दा सामान्य समस्या हो तर एक मात्र होइन। फोहोरको क्रमबद्ध गर्ने र समय, बालकनीमा धुम्रपान, गलत ठाउँमा साइकल छोड्ने, र साझा करिडोर ठाउँ सबै आउँछन्, र सबैले एउटै नियम पालना गर्छन्: प्रत्यक्ष सम्पर्कको सट्टा व्यवस्थापन कम्पनी मार्फत रिपोर्ट गर्नुहोस्।
विशेष गरी फोहोरले घर्षण निम्त्याउँछ किनभने नियमहरू स्थानीय, कडा र सामाजिक रूपमा लागू हुन्छन्। गलत दिनमा छोडिएका झोलाहरू प्राय: नोटको साथ ढोकामा फर्काइन्छ, जुन व्यक्तिगत आक्रमणको सट्टा स्थानीय तालिका जाँच गर्ने संकेत हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई फोहोर क्रमबद्ध गर्ने नियमहरू बारे बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | मलाई सङ्कलन दिन थाहा छैन। |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | बालकनीबाट चुरोटको धुवाँ निस्किरहेको छ । |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | म साइकल कहाँ पार्क गर्ने बारे जाँच गर्न चाहन्छु। |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | साझा क्षेत्रमा चीजहरू छोडिँदैछ। |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई नियमहरू थाहा थिएन। |
समस्या को रोकथाम
अधिकांश छिमेकी घर्षणबाट बच्न सकिन्छ, र रोकथामहरू सानो छन्। जापानी अपार्टमेन्टहरूले पर्खालहरू मार्फत भन्दा धेरै भुइँहरू मार्फत प्रभावको आवाज प्रसारण गर्दछ, त्यसैले पाइलाहरू, खसेका वस्तुहरू र फर्निचर चलाउने सबैभन्दा ठूलो स्रोतहरू हुन्। नरम फर्श र चप्पलले आश्चर्यजनक रकम समाधान गर्दछ।
समय भोल्युम भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। बेलुका सात बजे नचिनेको त्यही वासिङ मेसिन राति एघार बजे गुनासो छ। तपाईंको भवनको अनौपचारिक शान्त घण्टा सिक्नु एकल सबैभन्दा उपयोगी समायोजन हो।
- धुने मेसिन, भ्याकुम क्लिनर र राति अबेरसम्म नुहाउने काम नगर्नुहोस्
- कडा भुइँहरूमा रगहरू वा म्याटहरू प्रयोग गर्नुहोस्; प्रभाव शोर तल जान्छ
- कोरिडोर र प्रवेशद्वारहरूमा आवाजहरू तल राख्नुहोस्, विशेष गरी रातमा
- ढोकाहरू बन्द गर्नुहोस् बरु तिनीहरूलाई स्विंग बन्द गर्न दिनुहोस्
- आफ्नो विशिष्ट ठेगानाको लागि फोहोर तालिका जाँच गर्नुहोस्, वार्ड सामान्यतया होइन
- छिमेकीहरूलाई अभिवादन गर्नुहोस् जुन तपाईं जानुहुन्छ; सम्बन्धले भविष्यको समस्यालाई धेरै सजिलो बनाउँछ
भित्र सर्दै र बाहिर सर्दै
छिमेकीहरूलाई दुबै छेउमा र माथि र तल अभिवादन गर्ने परम्परागत ऐसात्सु, विशेष गरी शहरको अपार्टमेन्टहरूमा, कम विश्वव्यापी भएको छ, तर यो घर र साना भवनहरूमा सामान्य छ। जहाँ यो हुन्छ, छोटो अभिवादन र सानो सस्तो उपहार फारम हो।
यदि तपाईंको भवनमा त्यो संस्कृति छ भने यो गर्न लायक छ, किनकि यसले तपाईंलाई अज्ञात निवासीबाट परिचितमा रूपान्तरण गर्दछ। यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न भने तपाइँको भवनमा प्रचलन छ कि छैन व्यवस्थापन कम्पनीलाई सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | म भर्खरै छेउको ढोकामा सरेको छु। मेरो नाम यमादा हो। |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | म तिम्रो छिमेकी हुन तत्पर छु। |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | यो धेरै केहि छैन, तर यो स्वीकार गर्नुहोस्। |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | म तपाईंलाई कहिलेकाहीँ केहि असुविधाको कारण हुन सक्छ, तर। |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | हिड्ने दिनमा केही आवाज आउन सक्छ। |
मुभ-डे शोरको बारेमा छिमेकीहरूलाई पहिल्यै चेतावनी दिनुहोस् एउटा सानो शिष्टाचार हो जसले त्यहाँ सबैभन्दा अनुमानित उजुरीलाई रोक्छ।