मानिसहरूले सामान्यतया पठाउने तीन तरिकाहरू
जापानबाट धेरैजसो अन्तर्राष्ट्रिय स्थानान्तरणहरू तीन मध्ये एउटा च्यानल मार्फत जान्छन्, र प्रत्येकलाई अलि फरक जापानी चाहिन्छ। शब्दहरू ओभरल्याप हुन्छन्, तर कुराकानी फरक ठाउँहरूमा हुन्छ।
| च्यानल | जहाँ कुराकानी हुन्छ | तपाईलाई प्रायः चाहिने जापानीहरू |
|---|---|---|
| बैंक काउन्टर | फारम प्रयोग गरेर क्लर्कसँग आमनेसामने | फारम शब्दहरू, उद्देश्य प्रश्नहरू र आईडी |
| पैसा स्थानान्तरण पसल | एक काउन्टरमा, प्रायः बहुभाषी कर्मचारीहरूसँग | प्राप्तकर्ता विवरण, दर र शुल्क प्रश्नहरू |
| स्थानान्तरण एप | स्क्रिनमा र सन्देश वा फोन समर्थन द्वारा | फारम क्षेत्रहरू र समर्थन वाक्यांशहरू पढ्दै |
दर्ता गर्दा सामान्यतया पहिलो पटक सबैभन्दा लामो समय लाग्छ, तपाईंले जुन च्यानल रोज्नुहुन्छ। त्यस पछि, दोहोर्याइएको स्थानान्तरण धेरै छिटो हुन्छ।
फारममा शब्दहरू
स्थानान्तरण फारमहरू र एप स्क्रिनहरूले एउटै मूल शब्दावली प्रयोग गर्दछ। यी शब्दहरू थाहा पाउँदा तपाईंले अनुमान नगरी फारम भर्न र पहिलो पटक क्लर्कको प्रश्न समात्न सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 海外送金 | kaigai sōkin | अन्तर्राष्ट्रिय मुद्रा स्थानान्तरण |
| 受取人 | uketorinin | प्रापक |
| 送金目的 | sōkin mokuteki | स्थानान्तरणको उद्देश्य |
| 口座番号 | kōza bangō | खाता नम्बर |
| 受取銀行 | uketori ginkō | बैंक प्राप्त गर्दै |
| 手数料 | tesūryō | शुल्क |
| 為替レート | kawase rēto | विनिमय दर |
| 本人確認 | honnin kakunin | पहिचान प्रमाणीकरण |
उद्देश्य र सम्बन्ध प्रश्नहरू
तपाईले पैसा किन पठाउदै हुनुहुन्छ र तपाईलाई प्राप्तकर्ता को हो भनेर सोधिने अपेक्षा गर्नुहोस्। यी नियमित जाँचहरू हुन्, र क्लर्कले कथाको सट्टा छोटो, स्पष्ट जवाफ खोजिरहेको छ।
पहिले श्रेणी दिनुहोस्। यदि उनीहरूलाई थप विवरण चाहिन्छ भने, उनीहरूले फलो-अप प्रश्न सोध्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 送金の目的は何ですか。 | Sōkin no mokuteki wa nan desu ka. | स्थानान्तरणको उद्देश्य के हो? |
| 家族への生活費です。 | Kazoku e no seikatsuhi desu. | यो मेरो परिवारको लागि जीवन खर्च हो। |
| 学費の支払いです。 | Gakuhi no shiharai desu. | यो शिक्षण शुल्कको लागि भुक्तानी हो। |
| 受取人とのご関係は。 | Uketorinin to no go-kankei wa. | प्राप्तकर्तासँग तपाईको सम्बन्ध के हो? |
| 母です。 | Haha desu. | उहाँ मेरी आमा हुनुहुन्छ। |
| 自分の口座に送ります。 | Jibun no kōza ni okurimasu. | म आफ्नै खातामा पठाउँदै छु। |
आईडी चेक र मेरो नम्बर
अन्तर्राष्ट्रिय स्थानान्तरणका लागि पहिचान जाँचहरू सामान्य हुन्छन्, र तपाईंलाई तपाईंको निवास कार्ड र धेरै अवस्थामा, तपाईंको मेरो नम्बर सोध्न सकिन्छ। नयाँ दर्ताहरूले तपाईंको ठेगाना पुष्टि गर्न पनि समावेश गर्न सक्छ।
यदि आवश्यक कागजातहरूको सूची स्पष्ट छैन भने, तपाईंले भ्रमण गर्नु अघि सोध्नुहोस्। यसले व्यर्थ यात्रा बचाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | तपाईंको पहिचान कागजात, कृपया। |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | मेरो निवास कार्ड ठीक छ? |
| マイナンバーの確認が必要です。 | Mai nanbā no kakunin ga hitsuyō desu. | हामीले तपाईंको मेरो नम्बर पुष्टि गर्न आवश्यक छ। |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | मैले के ल्याउनु पर्छ? |
| 住所が変わりました。 | Jūsho ga kawarimashita. | मेरो ठेगाना परिवर्तन भयो। |
दर, शुल्क र समय बारे सोध्दै
दर र शुल्क दुई फरक लागतहरू हुन्, र प्रदायकहरूको तुलना गर्दा तपाईंले दुवैको बारेमा सोध्दा मात्र अर्थ हुन्छ। यो पनि सोध्न लायक छ कि पैसा आउन कति समय लाग्छ, किनकि त्यो गन्तव्य र विधि अनुसार फरक हुन्छ।
तपाईंले सक्नुहुँदा प्राप्तकर्ताले प्राप्त गर्ने कुलको लागि सोध्नुहोस्। त्यो एकल नम्बर एक दर र आफ्नै शुल्क भन्दा तुलना गर्न सजिलो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日のレートはいくらですか。 | Kyō no rēto wa ikura desu ka. | आजको विनिमयदर कति छ ? |
| 手数料はいくらかかりますか。 | Tesūryō wa ikura kakarimasu ka. | शुल्क कति छ ? |
| 相手はいくら受け取れますか。 | Aite wa ikura uketoremasu ka. | प्राप्तकर्ताले कति प्राप्त गर्नेछ? |
| 着金までどのくらいかかりますか。 | Chakkin made dono kurai kakarimasu ka. | पैसा नआउला कहिले सम्म ? |
| 受け取り側でも手数料がかかりますか。 | Uketori-gawa demo tesūryō ga kakarimasu ka. | के त्यहाँ प्राप्त पक्षमा पनि शुल्क छ? |
जब स्थानान्तरण ढिलाइ हुन्छ वा फिर्ता हुन्छ
धेरै जसो स्थानान्तरणहरू बिना समस्या आइपुग्छन्, तर गलत खाता नम्बर वा नाम बेमेलले ढिलाइ वा फिर्ता गर्न सक्छ। जब त्यो हुन्छ, तपाईले कल गर्नु वा भ्रमण गर्नु अघि मिति, रकम र कुनै पनि सन्दर्भ नम्बर तयार राख्नुहोस्।
समस्यालाई एक वाक्यमा व्याख्या गर्नुहोस्, त्यसपछि तिनीहरूले सोधेका विवरणहरू दिनुहोस्। सहयोगी कर्मचारीहरूले स्थानान्तरण पहिचान गरेपछि मात्र जाँच गर्न सक्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まだ届いていないそうです。 | Mada todoite inai sō desu. | अझै आएको छैन भन्ने सुन्छु । |
| 送金の状況を確認してもらえますか。 | Sōkin no jōkyō o kakunin shite moraemasu ka. | तपाईं स्थानान्तरण स्थिति जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 名前のつづりが違っていました。 | Namae no tsuzuri ga chigatte imashita. | नामको हिज्जे गलत थियो। |
| 送金は先週の金曜日にしました。 | Sōkin wa senshū no kin'yōbi ni shimashita. | मैले गत शुक्रबार स्थानान्तरण गरें। |
| お金は戻ってきますか。 | O-kane wa modotte kimasu ka. | के पैसा मलाई फिर्ता आउनेछ? |
अर्को स्थानान्तरण सजिलो बनाउँदै
पहिलो स्थानान्तरण कठिन छ। त्यस पछि, प्राप्तकर्ता विवरणहरू, तपाईंको जवाफहरू र प्रदायकको समर्थन नम्बर सँगै राख्नुहोस् ताकि स्थानान्तरणहरू दुई मिनेटको काम हो।
यदि समर्थन गर्न फोन कल तपाईलाई डर लाग्ने भाग हो भने, यसलाई अभ्यास गर्नुहोस्। Unihongo मा फोन मिशन द्वारा रेस्टुरेन्ट रिजर्भ गर्नुहोस् ले नम्बरहरू समात्ने र कलमा विवरणहरू पुष्टि गर्ने समान सीपहरू प्रशिक्षित गर्दछ, र सत्र रिपोर्टमा भएका सुधारहरूले तपाईंको वाक्यांशलाई कडा गर्न आवश्यक छ भनेर देखाउँदछ।
- प्राप्तकर्ताको विवरणहरू बैंकले सूचीबद्ध गरे जस्तै सुरक्षित गर्नुहोस्।
- तपाईंको उद्देश्य र सम्बन्ध जवाफहरूको नोट राख्नुहोस्।
- प्रत्येक स्थानान्तरणको मिति, रकम र सन्दर्भ नम्बर रेकर्ड गर्नुहोस्।
- प्रदायकको समर्थन नम्बर र घण्टा नोट गर्नुहोस्।