प्रश्न र किन अधुरो छोडियो
पूर्ण विनम्र रूप ओ-शिगोतो वा नान देसु का हो। यो सही छ र तपाइँ यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ, तर जापानी स्पिकरहरू सुन्नुहोस् र तपाइँ यसलाई छोटो काटिएको सुन्नुहुनेछ: ओ-शिगोटो वा, आवाजको अन्त्यमा बढ्दै। wa मा अन्त्य गर्दा प्रश्नलाई निमन्त्रणामा परिणत हुन्छ। अर्को व्यक्तिले वर्ग, कार्यस्थल वा अस्पष्ट मा, इरोइरो, ओह, यो र त्यो जवाफ दिन सक्छ, र कसैलाई पनि स्थानमा राखिएको छैन।
शिगोटोको अगाडि ओ- यहाँ वैकल्पिक छैन। शिगोटो वा, यो बिना, तपाईले साथीलाई के भन्नुहुन्छ; एक अपरिचित वा कोही वरिष्ठ संग, यो अचानक सुनिन्छ। दोस्रो प्रश्न, नानी ओ शिते इमासु का वा यसको अनौपचारिक संस्करण नानी शितेरु नं, कसैले व्यापक अर्थमा के गर्छ भनेर सोध्छ र युवाहरूमाझ सामान्य छ, जहाँ उत्तर अध्ययन वा अंशकालिक काम हुन सक्छ।
त्यहाँ व्यापार सेटिङहरूको लागि पूर्ण औपचारिक संस्करण पनि छ: ओ-शिगोटो वा नानी ओ नासत्ते इमासु का, सम्मानित नासारु प्रयोग गरेर। तपाईंले यसलाई होटल कर्मचारी वा औपचारिक रात्रिभोजमा सुन्नुहुनेछ। शिक्षार्थीहरूले यसलाई उत्पादन गर्न आवश्यक पर्दैन, तर यसलाई पहिचान गर्नुको अर्थ तपाईं पक्रनुहुनेछैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | तपाईको काम के हो? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | अनि तिम्रो काम ? (नरम, अधूरा) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | तपाई सामान्यतया के गर्नुहुन्छ? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | कामको लागि के गर्नुहुन्छ ? (आकस्मिक) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | के काम गर्नुहुन्छ ? (औपचारिक) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | सोधेकोमा माफ गर्नुहोस्, तर के गर्नुहुन्छ? |
छोटो उत्तरहरू जुन स्वाभाविक लाग्दछ
यस प्रश्नको जापानी जवाफ अंग्रेजी भन्दा छोटो छ। पहिलो जवाफले एक श्रेणीको नाम दिन्छ, र यदि अर्को व्यक्तिले फेरि सोध्यो भने मात्र तपाईले वास्तवमा के गर्नुहुन्छ थप्नुहोस्। Kaishain desu, म एक कम्पनी कर्मचारी हुँ, क्लासिक र अझै पनि सबैभन्दा सामान्य हो। Kōmuin desu, म एक सार्वजनिक सेवक हुँ, र jieigyō desu, म स्वरोजगार हुँ, एउटै स्थान भर्नुहोस्।
दोस्रो ढाँचाले ठाउँ दिन्छ: X de hataraite imasu, म X मा काम गर्छु, जहाँ X एक प्रकारको ठाउँ वा कम्पनीको नाम हो। Ginkō de hataraite imasu, म बैंकमा काम गर्छु; IT no kaisha de hataraite imasu, म एउटा IT कम्पनीमा काम गर्छु। यो तपाईंको भूमिका अनुवाद गर्न गाह्रो हुँदा प्रयोग गर्ने ढाँचा हो, किनभने कार्यस्थलले व्याख्या गर्छ।
तेस्रो ढाँचा देसुको पेशा हो: क्योशी देसु, म शिक्षक हुँ; kangoshi desu, म एक नर्स हुँ; enjinia desu, म एक इन्जिनियर हुँ। जब पेशा एक मान्यता प्राप्त शब्द हो यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्। जब यो छैन, ओ shite imasu संग काम वर्णन गर्नुहोस्: honyaku o shite imasu, म अनुवाद गर्छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | म कम्पनीको कर्मचारी हुँ। |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | बैंकमा काम गर्छु । |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | म आईटी कम्पनीमा काम गर्छु। |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | म अंग्रेजी शिक्षकको रूपमा काम गर्छु। |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | अनुवादको काम गर्छु । |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | म स्वरोजगार हुँ। |
विद्यार्थीहरू, पार्ट-टाइमरहरू, फ्रीलान्सरहरू र सेवानिवृत्तहरू
सबैले कामको साथ जवाफ दिँदैनन्, र जापानीसँग प्रत्येक केसको लागि तयार वाक्यांशहरू छन्। विद्यार्थीहरूले gakusei desu भन्नुहोस्, वा स्तरको नाम दिनुहोस्: daigakusei desu, म विश्वविद्यालयको विद्यार्थी हुँ, र यदि सोधियो भने o benkyō shite imasu सँग विषय थप्नुहोस्। पार्टटाइम काम गर्ने कसैले अरुबैतो ओ शिटे इमासु भन्छन्, र यो कहाँ थप्नु सामान्य छ: kafe de arubaito o shite imasu।
फ्रीलान्सरहरूले furī de shigoto o shite imasu वा furīransu desu भन्छन्, र त्यसपछि क्षेत्रको नाम दिनुहोस्। कामको बीचमा कसैले इमा वा शिगोतो ओ सगाशीते इमासु भन्छ, म अहिले काम खोज्दैछु, जुन इमान्दार छ र बिस्तारै बिषय बन्द गर्दछ। गृहिणीहरूले शुफु देसु, वा शुफु ओ शिते इमासु भन्छन्, र एउटै भूमिकामा पुरुषहरूले पतिको लागि कान्जीसँग शुफु भन्छन्, त्यसरी पढ्नुहोस्।
सेवानिवृत्तहरू मो ताइशोकु शिमाशिता भन्छन्, म पहिले नै सेवानिवृत्त भइसकेकी छु, र प्रायः उनीहरूले के गर्छन् भन्ने थप्छु: इमा वा नोग्यो ओ यत्ते इमासु, अब म खेती गर्छु। टिनेन ताइशोकु, अनिवार्य उमेरमा सेवानिवृत्ति भन्ने वाक्यांश पनि सामान्य छ। सेवानिवृत्त व्यक्तिलाई उनीहरूले के गर्थे भनेर सोध्नु ठीक छ; किन रिटायर्ड भएन भनेर सोध्छन् ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | म विश्वविद्यालयको विद्यार्थी हुँ। म अर्थशास्त्र पढ्छु। |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | म क्याफेमा पार्टटाइम काम गर्छु। |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | म फ्रीलान्स काम गर्छु। |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | म अहिले काम खोज्दै छु। |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | मैले पहिले नै अवकाश लिएको छु। |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | म गृहिणी हुँ। |
फलो-अप प्रश्नहरू स्वागत छ
छोटो पहिलो जवाफ पछि, वार्तालाप फलो-अपहरूको एउटा सानो सेटको साथ जारी रहन्छ। Dō iu o-shigoto desu ka, त्यो कस्तो प्रकारको काम हो, सबैभन्दा उपयोगी छ, किनभने यो कुनै पनि पहिलो जवाफ पछि काम गर्दछ। डोना कैशा देसु का, कस्तो कम्पनी, कैशैं देसु पछ्याउछ । Nagai n desu ka, के तपाई यो लामो समयदेखि गर्दै हुनुहुन्छ, र taihen desu ka, यो गाह्रो छ, अनुकूल र कम दबाव हो।
कसैले कहाँ काम गर्छ भनेर सोध्दा, दोचिरा दे हातरैँ इरुँ देसु का, ठिक छ; यसले ठाउँ वा ठाउँको प्रकारको लागि सोध्छ, र अर्को व्यक्तिले आफूले चाहेको जस्तो अस्पष्ट जवाफ दिन सक्छ। कामको बारेमा सोध्दा, shigoto wa tanoshii desu ka, यो रमाइलो छ, न्यानो र सामान्य छ। यी मध्ये प्रत्येकले विवरण माग नगरिकनै रुचिलाई संकेत गर्छ, जुन जापानी वार्तालापले लक्ष्य राखेको सन्तुलन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | यो कस्तो प्रकारको काम हो? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | यो कस्तो प्रकारको कम्पनी हो? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | कहाँ काम गर्नुहुन्छ ? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | के तपाईंले लामो समयदेखि गर्दै हुनुहुन्छ? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | के तपाई कामको आनन्द लिनुहुन्छ? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | के यो व्यस्त अवधि हो? |
प्रश्नहरू जुन रेखा पार गर्दछ
केहि प्रश्नहरू जुन अन्य देशहरूमा अनौपचारिक हुन्छन्, जापानमा विशेष गरी पहिलो भेटमा नोक्सान मानिन्छ। तलब सबैभन्दा स्पष्ट छ: kyūryō wa ikura desu ka लाई फिर्ता आमन्त्रित गर्न चाहने जो कोहीले सोध्दैन। रैंक र कम्पनी आकार पछाडि नजिक छन्; डोनो कैशा, कुन कम्पनी ठ्याक्कै, र याकुशोकु वा, तपाईको स्थिति के हो, तपाईले व्यक्तिको आकार बढाउँदै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।
कसैसँग किन जागिर छैन भनेर सोध्नु, वा तिनीहरूले कहिले पाउनेछन्, घुसपैठ हो, र यसैले एक गृहिणीलाई सोध्नु हो कि उनीहरूले काम गर्थे। यसमा उमेर पनि आउँछ: सेवानिवृत्ति कहिले सम्म सोध्नु भनेको कसैको उमेर सोध्ने तरिका हो। तलको तालिकाले जोगिनका लागि सुरक्षित संस्करणहरू सेट गर्दछ।
| तपाईं जान्न चाहनुहुन्छ | यो सोध्नुहोस् | पढ्दै | यो होइन |
|---|---|---|---|
| तिनीहरूको काम | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事? अपरिचित व्यक्तिलाई |
| कस्तो काम | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| जहाँ काम गर्छन् | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| चाहे त्यो रमाइलो होस् | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| कति भयो उनीहरुले | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| विद्यार्थीको क्षेत्र | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| सेवानिवृत्तको विगतको काम | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| उनीहरूको स्थिति | यसलाई न सोधी छोड्नुहोस् | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| उनीहरुको आम्दानी | यसलाई न सोधी छोड्नुहोस् | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
यदि कसैले तपाईंलाई दाहिने हातको प्रश्नहरू सोध्यो भने, तपाईं जवाफ दिन बाध्य हुनुहुन्न। मा, iroiro लाई, ओह, विभिन्न चीजहरू, तपाईंको आफ्नै प्रश्न पछि, रिडिरेक्ट गर्ने विनम्र तरिका हो।
प्रश्न उल्टाउँदै
तपाईंले जवाफ दिएपछि, फिर्ता सोध्नुहोस्। सबैभन्दा सरल तरिका भनेको व्यक्तिको नाम वा सोचिरा वा: तनाका-सान वा, र तपाईं, वा सोचिरा वा ओ-शिगोटो वा, तपाईंको कामको बारेमा प्रश्नलाई प्रतिध्वनि गर्नु हो। फिर्ता सोध्नु अपेक्षित छ; जवाफ दिँदै र त्यसपछि चुप लाग्दा तपाईंलाई चासो नभएको जस्तो लाग्न सक्छ।
भर्खरै भेटेका दुई वयस्कहरू बीचको पूर्ण उद्घाटन आदानप्रदान छोटो छ। यहाँ माथिका वाक्यांशहरूबाट निर्मित एउटा हो।
- A: शित्सुरेई देसु गा, ओ-शिगोटो वा?
- ख: कैशैन देसु। Ginkō de hataraite imasu. तानाका-सान वा?
- A: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu।
- ख: सो नान देसु का। दोचिरा दे ओशिते इरुण देसु का?
- A: Kōkō de oshiete imasu। ओ-शिगोतो, इसोगाशी देसु का?
- ख: इमा वा छोटा इसोगाशी देसु ने।
ध्यान दिनुहोस् कि कुनै पनि वक्ताले कामको शीर्षक दिँदैन, र दुवैलाई फलो-अप सोध्नुहोस्। त्यो प्रतिलिपि गर्न लय हो: वर्ग, स्थान, प्रश्न फिर्ता।
गल्तीहरू जसले प्रश्नलाई धमिलो बनाउँछ
सबैभन्दा सामान्य त्रुटि ओ- छोड्नु र अपरिचित व्यक्तिलाई शिगोटो वा नान देसु का सोध्नु हो; यो व्याकरणीय छ तर एउटा फारम भरिएको जस्तो देखिन्छ। एक नजिकको सेकेन्डले शब्दको लागि शब्दलाई नानी ओ शिमासु का भनेर अनुवाद गरिरहेको छ, जसले जीवनको लागि के गर्छ भनेर सोध्छ, कसैले के गर्छ भनेर सोध्छ। नानी ओ शिते इमासु का प्रयोग गर्नुहोस्, -ते इमासु फारमको साथ, वा ओ-शिगोटो वामा टाँस्नुहोस्।
जवाफ दिने पक्षमा, शिक्षार्थीहरूले प्रायः धेरै दिन्छन्: कम्पनीको नाम, विभाग, शीर्षक र परियोजना, सबै एकै सासमा। जापानी वार्तालापले तपाईलाई एउटा टुक्रा दिनुहोस् र अर्कोको लागि सोध्नको लागि पर्खनुहोस्। एक वाक्यमा जवाफ दिनुहोस्, त्यसपछि फिर्ता सोध्नुहोस्।
- शिगोटो वा नान देसु का बिना ओ- तपाईंले भर्खरै भेटेको कसैलाई
- नानी ओ शिमासु का, जसले भविष्यका योजनाहरू सोध्छ, काम होइन
- एक सास मा पूर्ण नौकरी शीर्षक र विभाग संग जवाफ
- पहिलो भेटमा डोनो कैशा वा याकुशोकु वालाई सोध्दै
- तपाईंले जवाफ दिएपछि सोध्न बिर्सनुभयो
- कसैले काम गर्दैन भनेर मान्नु, जस्तै स्कूलको कार्यक्रममा अभिभावक
यदि तपाईं चिप्लिनुभयो भने, हल्का शित्सुरेई शिमशिता र नरम रिफ्रेसिङले चीजहरू ठीक राख्छ। जापानी वक्ताहरूले लगातार आफ्नो दर्ता सही गर्छन्, र प्रयास आफैं राम्रो आचरणको रूपमा पढिन्छ।