रूपरेखामा एक सामान्य भ्रमण
प्रत्येक ब्यूरो अलि फरक तरिकाले व्यवस्थित गरिएको छ, तर धेरैजसो भ्रमणहरू एउटै आकार पछ्याउँछन्। तपाईंले सही तल्ला फेला पार्नुभयो, नम्बर गरिएको टिकट लिनुहोस्, डिस्प्ले बोर्डमा तपाईंको नम्बरको लागि पर्खनुहोस्, तपाईंको आवेदन काउन्टरमा हस्तान्तरण गर्नुहोस्, र जाँच गरिँदा फेरि पर्खनुहोस्।
पहिलो काउन्टर कुराकानी हो जहाँ भाषा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हुन्छ। क्लर्कलाई तपाइँ कुन प्रक्रिया चाहानुहुन्छ जान्न आवश्यक छ, फारम र कागजातहरू पूरा छन् भनेर जाँच गर्नुहोस्, र त्यसपछि के हुन्छ तपाइँलाई बताउनुहोस्। अरु सबै कुरिरहेका छन् ।
- भ्रमण गर्नु अघि हालको फारम र कागजात सूची जाँच गर्नुहोस्।
- चाँडै आइपुग्नुहोस्; लामहरू लामो हुन सक्छन्, विशेष गरी व्यस्त मौसमहरूमा।
- सही प्रकारको प्रक्रियाको लागि अंकित टिकट लिनुहोस्।
- आवेदन पेश गर्नुहोस् र तपाईंको कागजातहरूको बारेमा प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहोस्।
- नतिजा र तपाइँलाई कसरी सम्पर्क गरिनेछ भन्ने बारे निर्देशनहरू प्राप्त गर्नुहोस्।
आफ्नो प्रक्रिया नामकरण
तपाइँको अवस्था को एक लामो व्याख्या को सट्टा प्रक्रिया संग खोल्नुहोस्। एक क्लर्कले कोशिन वा हेन्को सुनेपछि सेकेन्डमा तपाईंलाई रुट गर्न सक्छ, र तिनीहरूले सोधेमा विवरणहरू पछ्याउन सक्छन्।
यदि तपाइँ निश्चित हुनुहुन्न कि कुन प्रक्रिया तपाइँमा लागू हुन्छ, सीधै भन्नुहोस्। यो एक सूचना डेस्क मा एक सामान्य प्रश्न हो र गलत लाम मा सामेल हुनु भन्दा धेरै राम्रो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 在留期間の更新をしたいです。 | Zairyū kikan no kōshin o shitai desu. | म मेरो बसाई अवधि नवीकरण गर्न चाहन्छु। |
| 在留資格の変更をお願いしたいのですが。 | Zairyū shikaku no henkō o onegai shitai no desu ga. | म स्थिति परिवर्तनको लागि आवेदन दिन चाहन्छु। |
| 在留カード | zairyū kādo | निवास कार्ड |
| 申請書 | shinseisho | आवेदन फारम |
| どの手続きが必要か分かりません。 | Dono tetsuzuki ga hitsuyō ka wakarimasen. | मलाई कुन प्रक्रिया चाहिन्छ भन्ने निश्चित छैन। |
| 仕事が変わったので、相談したいです。 | Shigoto ga kawatta node, sōdan shitai desu. | मेरो काम परिवर्तन भएको छ, त्यसैले म केहि सल्लाह चाहन्छु। |
टिकट, काउन्टर र प्रतीक्षा
नम्बर गरिएको टिकट प्रणाली सहरका कार्यालय र बैंकहरूमा प्रयोग हुने एउटै हो, तर पर्खाइ धेरै लामो हुन सक्छ। डिस्प्ले बोर्ड हेर्नुहोस् र आफ्नो नम्बर सुन्नुहोस्, किनकि कलहरू प्राय: एक वा दुई पटक मात्र गरिन्छ।
यदि तपाईं सही ठाउँमा हुनुहुन्छ कि छैन भनेर निश्चित हुनुहुन्न भने, बस्नु अघि सोध्नुहोस्। कर्मचारीहरूले तपाईंलाई एक घण्टा पर्खाइ पछि भन्दा सुरुमा पुन: निर्देशित गर्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | कृपया अंकित टिकट लिनुहोस्। |
| 何番の窓口に行けばいいですか。 | Nanban no madoguchi ni ikeba ii desu ka. | मैले कुन काउन्टर नम्बरमा जानुपर्छ? |
| 呼ばれるまでお待ちください。 | Yobareru made o-machi kudasai. | कृपया तपाईंलाई कल नगरेसम्म पर्खनुहोस्। |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | के यहाँ पर्खनु ठीक हो? |
| もう呼ばれましたか。 | Mō yobaremashita ka. | के मेरो नम्बर पहिले नै कल गरिएको छ? |
कागजातहरू र क्लर्कले के जाँच गर्छ
अधिकांश काउन्टर वार्ता कागजको बारेमा हो। क्लर्कले फारम भरिएको छ, तस्बिरले आवश्यकताहरू पूरा गरेको छ, र सहायक कागजातहरू तपाईंको अवस्थासँग मेल खान्छ भनी जाँच गर्दछ। सटीक सूची तपाईंको स्थितिमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले तलको तालिकाले सामान्यतया समावेश गरिएका वस्तुहरूको प्रकार मात्र देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書類が足りません。 | Shorui ga tarimasen. | एउटा कागजात हराइरहेको छ। |
| 追加の書類を出してください。 | Tsuika no shorui o dashite kudasai. | कृपया थप कागजातहरू पेश गर्नुहोस्। |
| この写真で大丈夫ですか。 | Kono shashin de daijōbu desu ka. | के यो फोटो स्वीकार्य छ? |
| 後で郵送してもいいですか。 | Ato de yūsō shite mo ii desu ka. | के म यसलाई पछि हुलाक मार्फत पठाउन सक्छु? |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | म राजस्व टिकट कहाँ किन्न सक्छु? |
| तपाईलाई सोधिने वस्तु | किन यो महत्त्वपूर्ण छ |
|---|---|
| आवेदन फारम | यो तपाइँको विशेष प्रक्रिया को लागी फारम हुनुपर्छ |
| राहदानी र निवास कार्ड | तिनीहरूले तपाईंलाई पहिचान गर्छन् र तपाईंको वर्तमान स्थिति देखाउँछन् |
| फोटो | यसले फारममा आकार र पृष्ठभूमि नियमहरू पूरा गर्नुपर्छ |
| तपाईंको नियोक्ता वा विद्यालयबाट कागजातहरू | तिनीहरू तपाईंको बसाइको कारणलाई समर्थन गर्छन् |
| शुल्कको लागि राजस्व टिकट | तपाईंले परिणाम प्राप्त गर्दा केही प्रक्रियाहरू टिकटको साथ भुक्तानी गरिन्छ |
तपाईंले आवेदन गरेपछि
एक आवेदन दिनमा विरलै निर्णय गरिन्छ। तपाईलाई नतिजा तपाईमा कसरी पुग्छ भनेर प्रायः पोस्टकार्ड वा सूचनाद्वारा तपाईलाई फिर्ता आउन र तपाईको नयाँ कार्ड सङ्कलन गर्न भनिएको हुन सक्छ, र तपाईको हालको कार्डलाई आवेदन प्रगतिमा छ भनी देखाउनको लागि चिन्ह लगाउन सकिन्छ।
यो तपाईंको प्रश्नहरू सोध्ने क्षण हो, किनभने काउन्टर स्पष्ट जवाफ प्राप्त गर्न सजिलो ठाउँ हो। तपाईलाई कसरी सम्पर्क गरिनेछ भनेर सोध्नुहोस्, तपाई फर्किंदा के ल्याउनुहुन्छ, र यदि तपाई नतिजा आउनु अघि सर्नु भयो भने के गर्ने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsugoro wakarimasu ka. | लगभग मलाई नतिजा कहिले थाहा हुनेछ? |
| はがきが届いたら、何を持ってくればいいですか。 | Hagaki ga todoitara, nani o motte kureba ii desu ka. | जब पोस्टकार्ड आउँछ, मैले के ल्याउनु पर्छ? |
| 申請中 | shinsei-chū | आवेदन प्रगतिमा छ |
| その間に引っ越したら、どうすればいいですか。 | Sono aida ni hikkoshitara, dō sureba ii desu ka. | यदि म बीचमा सरें भने मैले के गर्नुपर्छ? |
| 今日の受付票はなくさないでください。 | Kyō no uketsukehyō wa nakusanaide kudasai. | कृपया आजको रसिद पर्ची नगुमाउनुहोस्। |
हराए बिना प्रश्न सोध्नुहोस्
काउन्टरका कर्मचारीहरू चाँडै बोल्छन् किनभने तिनीहरू व्यस्त छन्, नभई तिनीहरूले तपाईंले निरन्तरता पाउने आशा राख्छन्। तिनीहरूलाई ढिलो गर्न, सरल बनाउन वा शब्द लेख्न सोध्नु पूर्ण रूपमा सामान्य छ, र यो तपाईंले नपाएको निर्देशनमा टाउको हल्लाउनु भन्दा धेरै राम्रो छ।
मुख्य बिन्दु दोहोर्याउनु यहाँ एकल सबैभन्दा उपयोगी बानी हो। यसले निर्देशनको पुष्टि गर्छ र क्लर्कलाई तपाईले छोड्नु अघि तपाईलाई सच्याउने मौका दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि बिस्तारै, कृपया। |
| もう少し簡単な日本語でお願いできますか。 | Mō sukoshi kantan na nihongo de onegai dekimasu ka. | के तपाइँ यसलाई सरल जापानीमा भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | के तपाईं मेरो लागि यो लेख्न सक्नुहुन्छ? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | अंग्रेजीमा कुनै जानकारी छ? |
| つまり、来週までにこの書類を出せばいいですね。 | Tsumari, raishū made ni kono shorui o daseba ii desu ne. | त्यसोभए मैले यो कागजात अर्को हप्ता सम्म बुझाउनु पर्छ, हैन? |
भ्रमण अघि तयारी
तयारीले तनावपूर्ण दिनलाई व्यवस्थित गर्न सकिन्छ। काउन्टरमा धेरै जसो समस्याहरू हराएको कागजात वा परिस्थितिमा भएको परिवर्तनको व्याख्या गर्न नसक्नेबाट आउँछन्, र दुबै घरमा ह्यान्डल गर्न सकिन्छ।
चर्को स्वरमा उद्घाटन एक्सचेन्जको पूर्वाभ्यासले मानिसहरूले अपेक्षा गरेभन्दा बढी मद्दत गर्छ, किनभने काउन्टर शोरमय छ र तपाईं त्यहाँ शब्दहरू खोज्न चाहनुहुन्न। Unihongo को 3D कक्षाकोठामा AI Sensei को साथ अभ्यास गर्नाले तपाईंलाई धेरै पटक एक्सचेन्ज चलाउन दिन्छ, र सत्र रिपोर्टमा भएका सुधारहरूले कुन लाइनहरू अस्पष्ट छन् भनेर देखाउँछन्।
- तपाईंको प्रक्रियाको लागि हालको कागजात सूची छाप्नुहोस् वा बचत गर्नुहोस्।
- कागजातहरू सूचीबद्ध गरिएका क्रममा राख्नुहोस्।
- कुनै पनि परिवर्तनको व्याख्या गर्ने एउटा वाक्य लेख्नुहोस्, जस्तै नयाँ रोजगारदाता।
- आफ्नो निवास कार्ड, राहदानी र कलम ल्याउनुहोस्।
- पूर्ण बिहान वा बढी अनुमति दिनुहोस्, र तपाईंले पर्खँदा केही गर्न ल्याउनुहोस्।