Furita: शब्द र यो कहाँ बाट आएको हो
Furītā 1980 को एक जापानी सिक्का हो, अङ्ग्रेजी नि: शुल्क र ऋण शब्द arubaito बाट बनाइएको हो, जुन कामको लागि जर्मन शब्दबाट आएको हो। मूल रूपमा यसको थोरै ग्लैमरस आवाज थियो, कम्पनी क्यारियर सीढीमा स्वतन्त्रता छनौट गर्ने युवाहरूलाई वर्णन गर्दै। पछिल्ला दशकहरूमा स्वर परिवर्तन भयो, किनकि धेरै मानिसहरूले यसलाई छनौट नगरी आकस्मिक काममा फेला पारे, र शब्दले असुरक्षाको नोट पनि लिएको थियो।
आज फुरिता जताततै बुझिन्छ र मुख्यतया आत्म-विवरण हो। धेरै बाईटो शिफ्टमा काम गर्ने व्यक्तिले इमा वा फुरिता देसु भन्न सक्छ, र यो न चकित पार्ने वा लाजमर्दो कुरा हो, यद्यपि वृद्ध आफन्तहरूले ठूलो स्वरमा चिन्ता गर्न सक्छन्। सर्वेक्षणहरूले यसलाई विभिन्न तरिकामा परिभाषित गर्दछ; दैनिक अर्थ भनेको गैर-नियमित काममा बस्ने व्यक्ति हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | अहिले म अनौपचारिक काम गरिरहेको छु। |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | म स्नातक भएदेखि नै स्वतन्त्र भएको छु। |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | एक फ्रीटर त्यो हो जो नियमित कर्मचारी होइन। |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | म दुईवटा पार्ट टाइम जागिर खोज्दै छु। |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | अन्ततः म नियमित कर्मचारी बन्न चाहन्छु। |
निटो: एक नीति शब्द जुन लेबल भयो
Nīto अंग्रेजी परिवर्णी शब्द NEET हो, शिक्षा, रोजगारी वा प्रशिक्षणमा होइन, जापानी भाषामा सन् २००० को प्रारम्भमा ब्रिटिश नीति भाषाबाट लिइएको हो। जापानमा यो मुख्यतया काम नगर्ने, अध्ययन नगर्ने र कामको खोजी नगर्ने युवा वयस्कहरूलाई सन्दर्भ गर्न आयो, र यसले छिट्टै मिडियामा नकारात्मक टोन उठायो। फुरिताको विपरीत, यो विरलै आत्म-विवरण हो; मानिसहरूले इमा वा नानी मो शिते इमासेन भन्ने सम्भावना धेरै छ, म अहिले केही गरिरहेको छैन, आफूलाई नितो भन्नु भन्दा।
सम्बन्धित शब्द हिकिकोमोरी हो, जो समाजबाट हट्छ र लामो समयसम्म घरमा बस्छ। दुई ओभरल्याप तर एउटै होइनन्: हिकिकोमोरीले सामाजिक निकासीको वर्णन गर्दछ, निटोले रोजगारी स्थितिको वर्णन गर्दछ, र काम नगर्ने धेरै व्यक्तिहरू न त फिर्ता छन् न त इच्छुक छैनन्। तिनीहरूको सुनुवाइमा वास्तविक व्यक्तिको बारेमा कुनै पनि शब्द प्रयोग गर्नु निर्दयी हो, र कसैको परिवारको सदस्यको बारेमा तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नु गम्भीर गलत कदम हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | Nīto अंग्रेजी शब्द NEET बाट आएको हो। |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | म अहिले केही गरिरहेको छैन। |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | म अहिले अलिकति विश्राम लिइरहेको छु। |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | मेरो भाइ अहिले काम खोज्दै छ। |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | यो शब्द धेरै प्रयोग नगर्नु राम्रो हो। |
एउटै टेबलमा रोजगारीको सीढी
जापानीहरूले कामदारहरूलाई सेकी, नियमित र हिसेकी, गैर-नियमितमा विभाजन गर्दछ। तलका शब्दहरू तपाईंले फारमहरूमा, जागिरका विज्ञापनहरूमा र कुराकानीमा भेट्नुभएको हो। कानुनी परिभाषा र लाभहरू सम्झौता र समयसँगै परिवर्तन अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले नोटहरूलाई दैनिक अर्थको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र महत्त्वपूर्ण हुँदा रोजगारदाता वा स्थानीय श्रम कार्यालयसँग विवरणहरू जाँच गर्नुहोस्।
| शब्द | पढ्दै | दैनिक अर्थ |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | कुनै निश्चित समाप्ति मिति बिना नियमित, स्थायी कर्मचारी |
| 契約社員 | keiyaku shain | एक निश्चित-अवधि अनुबंधमा कर्मचारी, सीधा कम्पनी संग |
| 派遣社員 | haken shain | स्टाफिङ एजेन्सीको कर्मचारी, ग्राहक कम्पनीमा काम गर्न पठाइयो |
| パート | pāto | पार्ट-टाइम कामदार, सामान्यतया निर्धारित दिनको घण्टामा वयस्क |
| アルバイト | arubaito | आकस्मिक वा अंशकालिक काम, सामान्यतया विद्यार्थीहरू; baito मा छोटो |
| フリーター | furītā | नियमित कामको सट्टा पार्टटाइम वा अनौपचारिक काममा बस्ने व्यक्ति |
| ニート | nīto | युवा व्यक्ति काम, शिक्षा वा प्रशिक्षणमा छैन; सामान्यतया अरूको बारेमा भने |
| 自営業 | jieigyō | स्वरोजगार, आफ्नै व्यवसाय चलाउने |
| フリーランス | furīransu | फ्रीलान्सर; रचनात्मक र आईटी कार्यमा सामान्य |
| 無職 | mushoku | काम बिना; ढाँचामा सही, बोलीमा अस्पष्ट |
| 求職中 | kyūshokuchū | हाल काम खोज्दै हुनुहुन्छ |
| 専業主婦 | sengyō shufu | पूर्ण-समय गृहिणी (श्रीमतीको लागि शुफु, पतिको लागि 主夫 लेखिएको शुफु) |
Seishain, keiyaku shain र haken shain सबैमा shain, कम्पनीका कर्मचारी हुन्छन् र तपाईलाई कसले र कति समयसम्म काम गर्छ भन्ने कुरामा भिन्नता छ। पाटो र अरुबैतो दुबै घन्टा, गैर-नियमित काम हुन्, र फरक प्रायः कसले गर्छ भन्ने छवि हो। फुरिता र नितो कुनै पनि सम्झौता प्रकार होइनन्; तिनीहरू जीवन अवस्थाको लागि लेबल हुन्।
एक फारममा रोजगार बाकसमा भर्दै
जापानी ढाँचाहरूले शोकुगुयो, पेशा र कहिलेकाहीं कोयो केइटाई, रोजगारीको प्रकारको लागि सोध्छन्। पेशा बाकस सामान्यतया सेट विकल्पहरू प्रदान गर्दछ: kaishain, कम्पनी कर्मचारी; kōmuin, सार्वजनिक सेवक; jieigyō, स्व-रोजगार; gakusei, विद्यार्थी; pato arubaito; मुशोकु, काम छैन; र सोनो टा, अन्य। फुरिता सामान्यतया विकल्प होइन; a furītā ticks pato arubaito. काम नगर्नेले मुशोकुलाई टिक्छ, जुन ठूलो स्वरमा सुन्दा पनि कागजमा तटस्थ हुन्छ।
यदि फारमले कोयो केईताईको लागि सोध्छ भने, सेइशैन, केइयाकु शैन, हाकेन शैन, पातो वा अरुबैतोबाट छनौट गर्नुहोस्। भाडाका आवेदनहरू र क्रेडिट फारमहरूले नियोक्तासँग किन्मुसाकी, र किन्जोकु नेन्सु, नियोक्तासँग वर्षहरू पनि सोध्न सक्छन्। हेकेन कामदारहरूले एजेन्सीलाई नियोक्ताको रूपमा लेख्छन्, ग्राहक कम्पनी होइन, जबसम्म फारमले अन्यथा नभने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | मैले पेशा बक्समा के लेख्नु पर्छ? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | मेरो रोजगार प्रकार निश्चित-अवधि अनुबंध कर्मचारी हो। |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | एजेन्सीको नाम रोजगारदाता क्षेत्रको लागि ठीक छ? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | मैले पार्ट टाइम काम गरेमा कहाँ टिक लगाउने? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | म अहिले जागिरमा छैन, तर अर्को महिना काम सुरु गर्छु। |
कुराकानीमा ओ-शिगोटो वा जवाफ दिँदै
विनम्र प्रश्न ओ-शिगोटो वा नानी ओ सारेते इमासु का, वा केवल ओ-शिगोटो वा हो, र जवाफले सामान्यतया क्षेत्र, रोजगारदाताको प्रकार वा सम्झौताको सट्टा भूमिकाको नाम दिन्छ। Kaisha-in desu, म एक कम्पनीको कर्मचारी हुँ, seishain, keiyaku र haken लाई एकै ठाउँमा कभर गर्छु, जुन सुविधाजनक छ। यदि तपाइँ सटीक हुन चाहनुहुन्छ भने, सम्झौताको प्रकार थप्नुहोस्: haken de jimu o shite imasu, म एजेन्सी मार्फत कार्यालयको काम गर्छु।
गैर-नियमित कामको लागि, प्राकृतिक उत्तरहरू हुन् baito o shite imasu, वा विशिष्ट ठाउँ, konbini de hataraite imasu, म सुविधा स्टोरमा काम गर्छु। फुरिता देसु तपाइको उमेरका मान्छेहरु माझ राम्रो छ । वृद्ध व्यक्तिसँग वा ग्राहकको परिवारसँगको पहिलो भेटमा, धेरैजसो जापानी वक्ताहरूले लेबलको लागि पुग्नुको सट्टा आफूले के गर्छ भनेर वर्णन गर्न रुचाउँछन्।
यदि तपाईं काम गरिरहनु भएको छैन भने, तपाईंसँग नरम विकल्पहरू छन्: ima wa shigoto o sagashite imasu, म काम खोज्दै छु; इमा वा अर्थात् नो कोतो ओ शिटे इमासु, म घरमा चीजहरू हेर्दै छु; वा छोट्टो यासुन्दे इमासु, म ब्रेक लिइरहेको छु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | कामको लागि के गर्नुहुन्छ ? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | म कम्पनीको कर्मचारी हुँ। म एक निर्माताको लागि काम गर्छु। |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | म एक कर्मचारी एजेन्सी मार्फत कार्यालयको काम गर्छु। |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | म क्याफेमा पार्ट-टाइम काम गर्दा अध्ययन गर्दैछु। |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | म अहिले काम खोज्दै छु। |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | म अनुवादकको रूपमा स्वतन्त्र काम गर्छु। |
प्रत्येक शब्दको सामाजिक टोन र कसरी सम्मान गर्ने
जापानी रोजगार शब्दहरूले विद्यार्थीहरूले छुटाउन सक्ने तरिकामा स्थिति बोक्छन्। Seishain अझै धेरै मानिसहरूको लागि सुरक्षा र वयस्कता जस्तो लाग्दछ, र आमाबाबुले आकस्मिक काममा बच्चा कहिले बस्छ भनेर सोध्न सक्छन्। Haken र keiyaku साझा प्रबन्धहरूको तटस्थ विवरणहरू हुन्, तर केही मानिसहरूलाई तिनीहरूले तल्लो तहको चिन्ह लगाउँछन्। फुरिता वक्ताबाट स्वीकार गरिन्छ र श्रोताबाट थोरै संकेत गरिन्छ। नीटो र मुशोकुले कसैको बारेमा नभई अपमान गर्ने नजिक छन्।
सम्मानजनक कुराकानीले एक साधारण नियम पछ्याउँछ: अर्को व्यक्तिलाई उनीहरूको आफ्नै शब्दहरू छनौट गर्न दिनुहोस्, र उनीहरूले के भनेका छन्। यदि तिनीहरूले बाईटो भने, भने। यदि तिनीहरू इरोइरो भन्छन्, विभिन्न चीजहरू, खन्नुहोस्। shūshoku wa भन्ने प्रश्नलाई बेवास्ता गर्नुहोस्, के तपाईंले उचित जागिर फेला पार्नुभएको छ, जसको अर्थ हो कि उनीहरूले अहिले के गर्छन् त्यसको गन्ती छैन, र सेशाइन बनेका भाइबहिनी वा सहपाठीसँग कसैलाई पनि तुलना नगर्नुहोस्।
- आफ्नो बारेमा स्वतन्त्र रूपमा फुरिता भन्नुहोस्, तर अरूको बारेमा भन्नबाट जोगिनुहोस्
- कहिले पनि कसैलाई नितो वा मुशोकु आफ्नो अनुहार वा परिवारको अगाडि नभन्नुहोस्
- सोध्दा sarete imasu प्रयोग गर्नुहोस्, र अस्पष्ट जवाफहरू पूर्ण रूपमा स्वीकार गर्नुहोस्
- कसैले उचित काम कहिले पाउँछ भनी न सोध्नुहोस्, दयालु पनि
- कार्य सामग्रीको बारेमा कुरा गर्नुहोस्, काइशा नो नाइयो, सट्टा सम्झौता प्रकार
- जब कोही कामको बीचमा छ, योजनाहरूको बारेमा सोध्नुहोस् यदि उनीहरूले विषय उठाएमा मात्र
यदि तपाइँ थप जान्न चाहानुहुन्छ, किनभने तपाइँ एक साथीलाई काम खोज्न वा कोठा भाडामा दिन मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ, किन: keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, म सम्झौताको प्रकारको बारेमा सोध्न सक्छु। कारण सहित प्रश्न फ्रेम गर्दा डंक हट्छ।
काम परिवर्तन र भविष्यको बारेमा कुरा गर्दै
स्थिति परिवर्तनको आफ्नै शब्दावली छ। टेन्शोकुले जागिर परिवर्तन गर्दैछ, शुशोकुले स्कूल वा ग्याप पछि जागिर पाइरहेको छ, र ताइशोकुले जागिर छोड्दैछ। Seishain ni naru, एक नियमित कर्मचारी बन्ने, लक्ष्य धेरै furītā नाम हो, र उल्टो, seishain o yameru, बढ्दो रूपमा सामान्य छ जब मानिसहरू स्वतन्त्र काममा लागेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | अर्को वर्ष जागिर परिवर्तन गर्ने सोचमा छु। |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | म करार कर्मचारीबाट नियमित कर्मचारीमा गएँ । |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | म कम्पनी छोडेर स्वतन्त्र भएँ। |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | मेरो हालको काम गर्ने तरिका मलाई उपयुक्त छ। |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | के काम खोज्न गाह्रो छ? |
जब कुराकानी गलत हुन्छ
सबभन्दा सामान्य पर्ची भनेको एउटा धमिलो प्रश्न सोध्नु र छोटो जवाफ र विषय परिवर्तन गर्नु हो। प्रेस नगर्नुहोस्; द्रुत सो देसु का र नयाँ विषयले यसलाई मर्मत गर्छ। यदि तपाईंले कसैको बारेमा निटो वा मुशोकु प्रयोग गर्नुभएको छ र प्रतिक्रिया देख्नुभयो भने, तथ्यको लागि शब्दको सट्टा माफी माग्नुहोस्: iikata ga yokunakatta desu, यो राख्नु राम्रो तरिका थिएन।
यदि तपाइँ एक अप्ठ्यारो प्रश्नको प्राप्तिको अन्त्यमा हुनुहुन्छ भने, तपाइँलाई स्पष्टीकरण दिनुपर्ने छैन। एक हँसिलो इमा वा इरोइरो यत्ते इमासु र उनीहरूको कामको बारेमा सोधिएको प्रश्नले कुराकानीलाई मैत्री राख्छ र यसलाई अगाडि बढाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | माफ गर्नुहोस्, यो राख्ने राम्रो तरिका थिएन। |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | म अहिले विभिन्न काम गरिरहेको छु। तपाईलाई कस्तो छ? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | म देख्छु। दबाउन माफ गर्नुहोस्। |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | अर्को समयको लागि कामको कुरा छोडौं। |