आइपुग्दै
चाँडै आइपुग्नुहोस्, एक घण्टाको सट्टा दस देखि पन्ध्र मिनेट, र स्वागतमा तपाईंको नाम र तपाईं को भेट्दै हुनुहुन्छ भनेर घोषणा गर्नुहोस्। ओपनिङ एक्सचेन्ज छोटो र सूत्रगत छ, र यसलाई तयार पार्नुले तपाईंलाई आफ्नो ध्यान अरू सबै कुरामा खर्च गर्न दिन्छ।
तपाईका नयाँ सहकर्मीहरूलाई पहिलो अभिवादन भनेको स्नायुको पर्वाह नगरी ohayō gozaimasu हो। यो कार्यस्थलमा मानक बिहान अभिवादन हो र पदानुक्रममा प्रयोग गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | आजबाट सुरु गर्छु । मेरो नाम मारिया हो। |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | मेरो HR मा Tanaka संग भेटघाट छ। |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | म अलि चाँडै आइपुगेको छु। |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | म यहाँ पर्खनेछु। |
टोलीको आत्म-परिचय
तपाइँलाई तपाइँको परिचय दिन सोधिनेछ, सामान्यतया उभिएर, सामान्यतया सम्पूर्ण टोली वा विभागमा, र सामान्यतया एक मिनेट भित्र। संरचना निश्चित छ: तपाईंको नाम, तपाईंको पृष्ठभूमि एक लाइनमा, तपाईंको भूमिका, एक हल्का व्यक्तिगत विवरण, र तिनीहरूको समर्थनको लागि बन्द अनुरोध।
व्यक्तिगत विवरण भनेको के हो जसले मानिसहरूलाई तपाईलाई सम्झन्छ र जानाजानी छनौट गर्न लायक छ। एउटा शौक, तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ, वा जापानी भाषा सिक्ने बारे सबै काम। यसलाई एक वाक्यमा राख्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | म आज कम्पनीमा जोडिए। मेरो नाम मारिया लोपेज हो। |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | म स्पेनबाट हुँ। यो मेरो जापानमा तेस्रो वर्ष हो। |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | मेरो अघिल्लो जागिरमा म विकासको जिम्मामा थिएँ। |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | मेरो जापानी अझै पनि सुधार भइरहेको छ, तर म चाँडै चीजहरूमा बानी बस्न चाहन्छु। |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | मेरो शौक खाना पकाउने हो। कृपया मलाई भन्नुहोस् यदि तपाईंसँग सिफारिस गर्न रेस्टुरेन्टहरू छन् भने। |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | म पक्का छु कि म तपाईंलाई कहिलेकाहीँ समस्या गर्नेछु, तर म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
बयानको सट्टा अनुरोधको साथ समाप्त गर्नु अधिवेशन हो। Yoroshiku onegaiitashimasu वैकल्पिक छैन; यसरी परिचय समाप्त हुन्छ।
अभिवादन तपाईले दिनभर, हरेक दिन प्रयोग गर्नुहुनेछ
छवटा वाक्यांशहरूले जापानी कार्यालयको सम्पूर्ण सामाजिक सतहलाई कभर गर्दछ। तिनीहरू छोटो छन्, तिनीहरू दिनमा दर्जनौं पटक भनिन्छ, र तिनीहरूलाई सही रूपमा प्रयोग गर्दा तपाइँ तपाइँको कामको बारेमा केहि भन्दा पहिले तपाइँलाई पहिलो हप्तामा कसरी बुझिन्छ भनेर थप गर्दछ।
| कहिले | भन्नुहोस् | नोट |
|---|---|---|
| बिहान आइपुग्छ | おはようございます Ohayō gozaimasu | पदानुक्रममा प्रयोग गरियो |
| सहकर्मी पास गर्दै | お疲れさまです Otsukaresama desu | सबै-उद्देश्य कार्यस्थल स्वीकृति |
| आफ्नो डेस्क छोटकरीमा छोड्दै | ちょっと失礼します Chotto shitsurei shimasu | आफैलाई माफ गर्दै |
| अफिस छाडेर | お先に失礼します ओसाकी नि शित्सुरेई शिमासु | जवाफ: お疲れさまでした |
| कोही बाहिरबाट फर्किन्छन् | お疲れさまです Otsukaresama desu | साथै केही कार्यालयहरूमा おかえりなさい |
| व्यापारमा बाहिर निस्कने | 行ってまいります Itte mairimasu | जवाफ: いってらっしゃい |
चीजहरू कहाँ छन् भनेर सोध्छन्
तपाईंले पहिलो हप्तामा धेरै धेरै साना प्रश्नहरू सोध्नु पर्छ, र असहाय नदेखिई यो गर्ने तरिका तिनीहरूलाई ब्याच गर्नु हो। प्रश्नहरू उठ्ने बित्तिकै लेख्नुहोस् र एकैचोटि पाँच सोध्नुहोस्, एक क्षणमा जब व्यक्ति कामको बीचमा छैन।
यो ब्याच हो भनी ब्याचको प्रस्तावना गर्नुहोस्। Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii desu ka sindhos that you have to track in the impulse को बाधा गर्नुको सट्टा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | के म अब केहि प्रश्न सोध्न सक्छु? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | शौचालय कहाँ छ? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | लंच ब्रेक कति बजे हो? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | मैले यो फाइल कहाँ बचत गर्नुपर्छ? |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | यदि मैले केहि बुझिन भने, मैले कसलाई सोध्ने? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | म ती सबैलाई पछि सोध्न सक्छु? |
कसलाई सोध्ने भनेर सोध्नु सबैभन्दा राम्रो पहिलो हप्ताको प्रश्न हो। यसले तपाइँलाई नामित व्यक्ति पाउँछ र प्रत्येक पछिको प्रश्न अघि हिचकिचाहट हटाउँछ।
लंच र पहिलो हप्ता सामाजिक रूपमा
पहिलो दिनको खाजा प्रायः सहकर्मी वा प्रबन्धकद्वारा मिलाइएको हुन्छ, र स्वीकार गर्नु उपयुक्त हुन्छ यदि तपाईं बरु शान्त समय चाहानुहुन्छ भने पनि। यो जहाँ अनौपचारिक जानकारी रहन्छ र जहाँ दर्ता वास्तविक कुराकानीको लागि पर्याप्त छ।
शिष्टाचार हल्का छ। खानुअघि इटाडकिमासु र गोचिसोमा देशैतापछि मानक हुन्छ भने वरिष्ठ सहकर्मीले तिर्ने हो भने धन्यवाद र अर्को पटक तिर्ने प्रस्ताव राख्छन् ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | के म तपाईंसँग लंचमा सामेल हुन सक्छु? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाना खानुअघि भन्नुभयो । |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | खानाको लागि धन्यवाद। |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | तपाईंले यहाँ वरपर सिफारिस गर्ने कुनै रेस्टुरेन्टहरू छन्? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | सबैले खाजाको लागि के गर्छन्? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | कृपया मलाई अर्को पटक तिर्न दिनुहोस्। |
पहिलो दिन छोडेर
छोड्नु आफ्नै सानो संस्कार हो। त्यहाँ अरू केहि आवश्यक छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्, त्यसपछि osaki ni shitsurei shimasu प्रयोग गर्नुहोस्, मलाई तपाईंको अगाडि जाने माफ गर्नुहोस्। उत्तर, otsukaresama deshita, तपाईं जाँदा सुन्न हुनेछ।
पहिलो दिन, तपाईले छोड्नु अघि तपाईको प्रबन्धकसँग जाँच गर्नु भनेको घण्टाको पर्वाह नगरी गर्न लायक छ। यो छोटो विनिमय हो र यसले हराउनुको सट्टा पुष्टि गर्ने बानी स्थापित गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | मैले मद्दत गर्न सक्ने केही छ? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | के यो आजको लागि यहाँ समाप्त गर्न ठीक छ? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | आजको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | म पनि भोलिको प्रतिक्षामा छु । |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। (उत्तर तपाईले सुन्नुहुनेछ) |
पहिलो हप्तामा के हेर्ने
भाषाभन्दा बाहिर, पहिलो हप्ता क्यालिब्रेसनको बारेमा हो, र क्यालिब्रेट गर्ने सबैभन्दा छिटो तरिका सोध्नुको सट्टा हेर्नु हो। जब मानिसहरू वास्तवमै आइपुग्छन् र छोड्छन्, बैठकहरू कसरी सुरु हुन्छ, कसले पहिले बोल्छ, खाजा सँगै लिइन्छ कि हुँदैन, र च्याट सन्देशहरू कसरी लेखिन्छन् सबै कम्पनीहरू बीचमा धेरै फरक हुन्छ।
तपाईंले पढ्नुभएको कडा संस्करणको सट्टा आफ्नो टोली प्रतिलिपि गर्नुहोस्। जापानी कार्यस्थलहरू सामान्यीकरणले सुझाव दिएभन्दा धेरै फरक छन्, र स्थानीय मानक महत्त्वपूर्ण छ।
- जब मानिसहरू वास्तवमा आइपुग्छन् र छोड्छन्, आधिकारिक घण्टा होइन
- सन्देशहरूले केइगो वा सादा विनम्र रूपहरू प्रयोग गर्छन्
- कसलाई उपाधिले र कसलाई नाम प्लस सानले सम्बोधन गरिन्छ
- बैठकहरू कसरी खुल्छन् र जुनियरहरू बोल्छन्
- खाजा साम्प्रदायिक होस् वा व्यक्तिगत
- कसरी प्रश्नहरू सोधिन्छन्: च्याट गर्नुहोस्, व्यक्तिगत रूपमा, वा निर्धारित स्लटमा