चार वाक्यांशमा Otoshidama
Otoshidama लेखिएको छ お年玉: 年 वर्ष हो र 玉 बल वा रत्न हो। बच्चाहरु सामान्यतया एक सास मा ठूलो मुस्कान संग भन्छन्, र यो खाम मा आउँछ, pochibukuro, यसको आफ्नै प्यारो नाम छ। तलका चारवटा वाक्यांशहरू जापानका हरेक बालबालिकालाई थाहा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | मेरो नयाँ वर्षको पैसा पाउँ न? |
| ポチ袋 | pochibukuro | उपहार-पैसाको सानो खाम |
| 新札 | shinsatsu | कडकडाउँदा नयाँ नोट |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | राम्ररी खर्च गर्नू है? |
Chōdai कृपया मलाई दिनुहोस् भन्नको एक अनौपचारिक, बालिश तरिका हो। एउटा बच्चाले हजुरबुबालाई मुस्कुराएर भन्न सक्छ; एक वयस्कले यसलाई नयाँ वर्षमा केहि माग्नको लागि प्रयोग गर्नु हुँदैन।
यो कहाँबाट आयो, र कसले कसलाई दिन्छ
एउटा सामान्य व्याख्या यो हो कि otoshidama मूल रूपमा राउन्ड mochi to Toshigami, नयाँ वर्षको देवताको प्रस्ताव थियो, जुन त्यसपछि साझा गरिएको थियो ताकि सबैले वर्षको लागि ईश्वरको आत्मा प्राप्त गरोस्। समयसँगै उपहार पैसा भयो, र आज यो लगभग सधैं नगद छ। उत्पत्तिको खाताहरू फरक छन्, त्यसैले यसलाई तथ्यको सट्टा परम्परागत कथाको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
औंठाको नियम सरल छ: पुरानोले कान्छोलाई दिन्छ। परिवार भित्र, हजुरबुबा, काकी र काकाहरूले बच्चाहरूलाई दिन्छन्, र कहिलेकाहीँ काम गर्न थालेका ठूला काकाहरूले सानालाई दिन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | आफन्तका छोराछोरीलाई दिन्छु । |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | मैले हजुरबा हजुरआमाबाट पाएँ। |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | कति उमेर सम्म दिनुहुन्छ ? (अनौपचारिक) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | हाम्रो परिवारमा, हाई स्कूल सम्म, मलाई लाग्छ। |
| दिने | रिसिभर | सामान्य? |
|---|---|---|
| हजुरबा हजुरआमा | नातिनातिनाहरू | धेरै सामान्य |
| काकी र काकाहरू | भतिजा र भतिजाहरू | धेरै सामान्य |
| तपाईंले भेट्नुभएको पारिवारिक साथी | उनीहरुका साना छोराछोरी | सामान्य |
| तपाईं | तपाईंको मालिकका जवान छोराछोरीहरू | ठीक छ, विशेष गरी भ्रमण गर्दा |
| तपाईं | तपाईंको आमाबाबु वा जो कोही वृद्ध | गरिएन; बरु उपहार ल्याउनुहोस् |
खाम तयार गर्ने
Pochibukuro डिसेम्बर देखि स्टेशनरी पसल, सुविधा पसल र सय-येन पसलहरूमा बेचिन्छ, बच्चाहरूका लागि प्यारा पात्रहरू र किशोरहरूका लागि सरल डिजाइनहरू। धेरै मानिसहरूले नयाँ वर्षको बिदा अघि बैंकबाट नयाँ नोटहरू लिन्छन्, किनभने बैंकहरू जनवरीको सुरुमा बन्द हुन्छन्। नोटहरू राम्रोसँग फोल्ड गर्नुहोस् ताकि तिनीहरू फिट हुन्छन्; धेरै मानिसहरूले तिनीहरूलाई तीनमा तह गर्छन्। अगाडि बच्चाको नाम र पछाडि आफ्नो नाम लेख्नुहोस्, ताकि आमाबाबुलाई थाहा छ कसले के दियो।
धेरै साना केटाकेटीहरूका लागि, केही वयस्कहरूले यसको सट्टा सिक्का वा सानो उपहार दिन्छन्, किनकि बच्चाले पैसा प्रयोग गर्न सक्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | के म यी नयाँ नोटहरू साट्न सक्छु? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | तपाईंले खाममा नाम लेख्नुहोस्। |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | तपाईंले नोटहरू तीनमा फोल्ड गर्नुहोस्। |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | साना बच्चाहरूको लागि, मानिसहरू कहिलेकाहीं सिक्का प्रयोग गर्छन्। |
दिँदा: ठूलाहरू के भन्छन्
खामलाई दुवै हातले हात दिनुहोस्, सामान्यतया नयाँ वर्षको अभिवादन पछि। बच्चासँग, न्यानो र आकस्मिक कुरा गर्नुहोस्। आमाबाबुलाई, विशेष गरी तपाईले राम्रोसँग नचिनेको परिवारमा, sukoshi desu ga जस्ता सामान्य विनम्र लाइन थप्नुहोस्, यो थोरै मात्र हो। आमाबाबुले सामान्यतया बच्चाको तर्फबाट तपाईंलाई धन्यवाद दिनेछन् र बच्चालाई धन्यवाद भन्न सम्झाउनेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | यहाँ तपाईंको नयाँ वर्षको पैसा छ। नयाँ वर्षको शुभकामना। |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | यो थोरै मात्र हो, तर तपाईंको बच्चाको लागि। |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | अभिभावक: ओह, तपाईसँग हुनुहुँदैन। धन्यवाद। |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | अभिभावक: आउनुहोस्, राम्रोसँग धन्यवाद भन्नुहोस्। |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | बच्चा: धन्यवाद! |
Ki o tsukatte itadaite शाब्दिक अर्थ हो कि तपाईंले हामीमा आफ्नो विचार प्रयोग गर्नुभयो। तपाईंले यो अपेक्षा नगरेको देखाउँदै विनम्र जापानीहरूले उपहार स्वीकार गर्ने तरिका हो, र यो यहाँ साधारण arigatō भन्दा धेरै स्वाभाविक छ।
पाउँदा: बच्चाको पक्ष
जापानका बच्चाहरूले प्रायः आफ्नो otoshidama धेरैजसो अभिभावकलाई हस्तान्तरण गर्छन्, जसले यसलाई बचत खातामा राख्छन्, यो दृश्य यति सामान्य छ कि यो चलिरहेको मजाक हो। बच्चाहरूले हरेक वर्ष सुन्ने प्रश्नहरू छन् कि तपाइँ यसलाई केमा खर्च गर्नुहुन्छ र तपाइँ कति बचत गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | वयस्क: तपाई यसलाई केमा खर्च गर्नुहुन्छ? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | बच्चा: म एउटा खेल किन्न चाहन्छु! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | बच्चा: म यसको आधा बचत गर्छु। |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | आमा: म तिम्रो हेरचाह गर्छु। |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | अभिभावक: यसलाई यहाँ नखोल्नुहोस्। |
धेरै आमाबाबुले बच्चाहरूलाई दिनेको अगाडि खाम नखोल्न सिकाउँछन्, ताकि कसैले टेबलमा रकमहरू तुलना गर्दैन। भन्सार फरक-फरक हुन्छन्, र धेरै परिवारहरू यसको बारेमा आराम गर्छन्, तर पछिसम्म पर्खनु सुरक्षित विकल्प हो।
सानो संवाद: २ जनवरीमा साथीको परिवारकहाँ
नयाँ वर्षमा बच्चाहरूसँग साथीहरू भेट्नु भनेको otoshidama दिनको लागि विशिष्ट क्षण हो। पहिले परिवारलाई अभिवादन गर्नुहोस्, त्यसपछि बच्चालाई खाम दिनुहोस्, आदर्श रूपमा आमाबाबु उपस्थित हुँदा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | तपाईं: नयाँ वर्षको शुभकामना। |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | साथी: नयाँ वर्षको शुभकामना। भित्र आउनुहोस्। |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | तपाईं: Yui, यहाँ तपाईंको नयाँ वर्षको पैसा छ। |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: वाह, धन्यवाद! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | साथी: ओह, माफ गर्नुहोस्, तपाईलाई आवश्यक थिएन। |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | तिमी: पटक्कै होइन, थोरै मात्र हो। |
अप्ठ्यारा अवस्था
Otoshidama तपाईंको आफ्नै परिवार भित्र सजिलो छ। यसको बाहिर, केहि परिस्थितिहरूलाई हेरचाह चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | बुढापाकाहरूका लागि, तपाईंले नयाँ वर्षको उपहार दिनुहुन्छ। |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | हामी शोकमा छौं, त्यसैले हामी यसलाई पकेट मनीको रूपमा दिन्छौं। |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | के म यो तपाईंको बच्चालाई दिन सक्छु? |
- तपाईं भन्दा ठूला व्यक्तिहरू, तपाईंको आफ्नै आमाबाबु सहित: नदिनुहोस् otoshidama। नयाँ वर्षको उपहार ल्याउनुहोस्, onenga, जस्तै मिठाई, वा पैसा दिनुहोस् okozukai, पकेट मनी, यदि तपाईंको परिवारले त्यसो गर्छ भने।
- तपाईंको मालिकका छोराछोरी: ठीक छ जब तपाईं तिनीहरूको घरमा जानुहुन्छ, तर आफ्नो मालिकको नेतृत्वलाई पछ्याउनुहोस्। कतिपय परिवारले सहकर्मीले पैसा नदिने रुचाउँछन्।
- एक शोक वर्ष, mochū: धेरै परिवारहरूले अझै पनि बच्चाहरूलाई पैसा दिन्छन् तर उत्सवको खामबाट जोगिन र यसको सट्टा okozukai बोलाउँछन्। परिवारलाई सोध्नुहोस्।
- किशोर र विश्वविद्यालयका विद्यार्थीहरू: धेरै परिवारहरू निश्चित उमेरमा रोक्छन्; आमाबाबुलाई सोध्नुहोस् तिनीहरू के गर्छन्।
आफ्ना वाक्य निखार्नुहोस्, अनि Yamada-sensei लाई भन्नुहोस्
तपाईंले वास्तवमा प्रयोग गर्नुहुने तीन लाइनहरू लेख्नुहोस्, एउटा बच्चालाई, एउटा अभिभावकलाई र एउटा उनीहरूलाई धन्यवादको जवाफ दिनुहोस्, र तिनीहरूलाई /correct Mocchi मा पठाउनुहोस्। Mocchi जापानीलाई फिक्स गर्दछ, तपाइँलाई बताउँछ कि प्रत्येक पङ्क्ति सामान्य वा विनम्र छ, र यदि keigo कमजोर बिन्दु हो भने सम्झन्छ, त्यसैले तपाइँको अर्को क्विजमा यो समावेश छ।
त्यसपछि AI Sensei खोल्नुहोस्, Yamada-sensei छनोट गर्नुहोस्, र उहाँलाई नयाँ वर्षमा उहाँको घरमा स्वागत गर्दै हजुरबुवाको भूमिका खेल्न भन्नुहोस्। उहाँलाई अभिवादन गर्नुहोस्, उहाँको नातिनीलाई otoshidama दिनुहोस् र उहाँका प्रश्नहरूको जवाफ दिनुहोस्; सत्र रिपोर्टले कुन लाइनहरूलाई कामको आवश्यकता देखाउँछ।
सिक्नेहरूले गर्ने सामान्य गल्ती
- खाली नगद हस्तान्तरण। सधैं एउटा खाम प्रयोग गर्नुहोस्, एक सादा पनि।
- ठूला वा वरिष्ठ कसैलाई otoshidama दिने। बरु, नयाँ वर्ष उपहार दिनुहोस् onenga।
- बच्चा वा अभिभावकलाई उनीहरूले कति प्राप्त गरे भनेर सोध्दै। यो निजी हो, र वयस्कहरूले तुलना गर्न बेवास्ता गर्छन्।
- dō itashimashite सँग ki o tsukatte itadaite को जवाफ दिँदै। नरम ieie, iie, वा sukoshi desu गा बढी प्राकृतिक लाग्छ।
- वयस्कको रूपमा chōdai भन्दै। यो सोध्नको लागि बच्चाको शब्द हो; वयस्कहरूले केवल arigatō gozaimasu जब उनीहरूले केहि प्राप्त गर्छन् भन्छन्।