मूल विचार: सर्तहरू सूर्य पछ्याउँछन्
सूर्यको वार्षिक यात्रालाई सर्कलको रूपमा चित्रण गर्नुहोस् र यसलाई 15 डिग्रीको 24 बराबर स्लाइसहरूमा काट्नुहोस्। प्रत्येक कट एक सेक्की हो, र nijūshi सेक्की (二十四節気) शाब्दिक रूपमा चौबीस मौसमी नोडहरू हुन्। यो प्रणाली पुरातन चीनबाट एक हजार वर्ष अघि क्यालेन्डरको साथ आएको थियो। प्रत्येक टर्म सुरु हुन्छ जब सूर्य यसको बिन्दुमा पुग्छ, त्यसैले मितिहरू एक दिन परिवर्तन हुन सक्छ।
चार सर्तहरूले सबै चीजलाई लंगर दिन्छ: दुई संक्रांतिहरू र दुई विषुवहरू। प्रत्येक जोडीको बीचमा आधा बाटोमा सुरु हुन्छ, 立 बाट सुरु हुने शब्द, त्यसैले वसन्त risshun बाट rikka मा shunbun को केन्द्रमा हुन्छ। मौसमहरू सूर्यको वरिपरि सममित छन्, जुन व्यवस्थित छ, र किन प्रत्येक सुरुवात धेरै चाँडो सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | आज risshun, वसन्तको सुरुवात हो। |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | भोलि जाडो संक्रांति छ, हैन? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | यो 24 सौर्य सर्तहरू मध्ये एक हो। |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | पात्रोमा छापिएका साना शब्दहरू के के हुन्? |
आठ एंकर र तिनीहरूको कान्जी के भन्छन्
तीन कान्जीले धेरैजसो काम गर्छन्। 立 (रित्सु, खडा हुन वा उठ्न) ले सुरुवातलाई चिन्ह लगाउँछ: risshun शाब्दिक रूपमा वसन्त खडा हुन्छ। 至 (शि, पुग्न) ले चरम चिन्ह लगाउँछ: geshi गर्मी आफ्नो चरम सीमामा, सबैभन्दा लामो दिन, र tōji जाडो हो, सबैभन्दा छोटो। 分 (बन, विभाजन गर्न) एक विषुव चिन्ह: shunbun वसन्त विभाजित छ, दिन र रात लगभग बराबर। अन्य यौगिकहरूमा जस्तै, अर्को अक्षरको अगाडि Ritsu ris-, rik- वा rit- मा छोटो हुन्छ।
Shunbun no hi र shūbun no hi राष्ट्रिय बिदाहरू हुन् जसका मितिहरू खगोलीय विषुवको पालना गर्छन्, र tōji का आफ्नै चलनहरू छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | आज वर्षकै लामो दिन हो । |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | वसन्त विषुव एक सार्वजनिक बिदा हो। |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | जाडो संक्रांतिमा हामी युजु स्नान गर्छौं। |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | जाडो संक्रांतिमा कद्दू खाने चलन छ । |
किन सर्तहरू एक महिना चाँडो लाग्छ
जमिन र समुद्र बिस्तारै न्यानो र बिस्तारै चिसो हुन्छ, त्यसैले सबैभन्दा चिसो हप्ताहरू सबैभन्दा छोटो दिनको एक महिना पछि र सबैभन्दा लामो समय पछि सबैभन्दा तातो हप्ता आउँछ। सर्तहरू सूर्यलाई पछ्याउँछन्, त्यसैले तिनीहरू मौसम भन्दा एक महिना अगाडि चल्छन्: risshun चिसोको फेदमा अवतरण हुन्छ, र risshū, शरद ऋतुको शुरुवात, अगस्टको सुरुको सबैभन्दा कडा गर्मीमा आइपुग्छ।
ग्यापको लागि जापानीसँग तयार वाक्यांश छ: koyomi no ue de wa, शाब्दिक रूपमा क्यालेन्डरको शीर्षमा, यसको अर्थ क्यालेन्डर अनुसार। तपाईंले यसलाई हरेक फेब्रुअरी र अगस्ट सुन्नुहुनेछ। इतिहासले एउटा तह थप्छ: पुरानो चन्द्र सौर्य पात्रोमा नयाँ वर्ष risshun नजिकै आयो, त्यसैले जनवरी नयाँ वर्षका कार्डहरूले अझै पनि शिनशुन, नयाँ वसन्त भन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | क्यालेन्डर अनुसार वसन्त छ, तर चिसो दिन जारी छ। |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | यो शरद ऋतुको सुरुवात हुन सक्छ, तर यो अझै धेरै तातो छ। |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | तिनीहरू भन्छन् कि गर्मी र चिसो विषुव हप्ता सम्म मात्र रहन्छ। |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | हामी विषुव हप्ताको समयमा पारिवारिक चिहानमा जान्छौं। |
सबै 24 सर्तहरू एक नजरमा
risshun बाट पूर्ण चक्र, परम्परागत पहिलो पद। मितिहरू अनुमानित छन् र एक दिन सार्न सक्छन्।
| अवधि | पढ्दै | शाब्दिक रूपमा | वरपर |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | वसन्त खडा हुन्छ | फेब्रुअरी ३ वा ४ |
| 雨水 | usui | वर्षाको पानी: हिउँ वर्षामा परिणत हुन्छ | 18 वा 19 फेब्रुअरी |
| 啓蟄 | keichitsu | हाइबरनेटिंग कीराहरू खुल्छन् | ५ वा ६ मार्च |
| 春分 | shunbun | वसन्त विभाजित हुन्छ | 20 वा 21 मार्च |
| 清明 | seimei | शुद्ध र उज्यालो | 4 वा 5 अप्रिल |
| 穀雨 | kokuu | अन्न वर्षा | 19 वा 20 अप्रिल |
| 立夏 | rikka | गर्मी उठ्छ | ५ मे |
| 小満 | shōman | सानो पूर्णता: बिरुवाहरू भरिन्छन् | 20 वा 21 मई |
| 芒種 | bōshu | Awned बीउ: अन्न छर्न समय | ५ वा ६ जुन |
| 夏至 | geshi | गर्मी आफ्नो चरम सीमामा पुग्छ | २१ जुन |
| 小暑 | shōsho | सानो गर्मी | ६ वा ७ जुलाई |
| 大暑 | taisho | ठूलो गर्मी | 22 वा 23 जुलाई |
| 立秋 | risshū | शरद खडा हुन्छ | ७ वा ८ अगस्ट |
| 処暑 | shosho | गर्मी मिल्छ | 22 वा 23 अगस्त |
| 白露 | hakuro | सेतो शीत | 7 वा 8 सेप्टेम्बर |
| 秋分 | shūbun | शरद विभाजित हुन्छ | 22 वा 23 सेप्टेम्बर |
| 寒露 | kanro | चिसो शीत | ८ अक्टोबर |
| 霜降 | sōkō | शीत झर्छ | 23 वा 24 अक्टोबर |
| 立冬 | rittō | जाडो खडा हुन्छ | ७ वा ८ नोभेम्बर |
| 小雪 | shōsetsu | सानो हिउँ | २२ नोभेम्बर |
| 大雪 | taisetsu | ठूलो हिउँ | ७ डिसेम्बर |
| 冬至 | tōji | जाडो आफ्नो चरम सीमामा पुग्छ | 21 वा 22 डिसेम्बर |
| 小寒 | shōkan | सानो चिसो | ५ वा ६ जनवरी |
| 大寒 | daikan | ठूलो चिसो | 20 जनवरी |
उस्तै लाग्ने नामहरू
साना र ठूला जोडीहरू, र पढाइहरू जुन दैनिक शब्दहरू भन्दा फरक हुन्छन्, धेरै भ्रम पैदा गर्दछ। कान्जी आफैं, जस्तै 暑 र 寒, मौसम र सिजन कान्जीको लागि हाम्रो गाइडमा समेटिएका छन्; यहाँ समस्या आवाज छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | shōsho र shosho मा के फरक छ? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | मैले shunbun र setsubun मिलाइदिएँ। |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | यो setsubun आज रात छ, त्यसैले हामी सिमी फ्याँक्नेछौं। |
| शब्द | पढ्दै | यो के हो |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | सानो गर्मी, प्रारम्भिक जुलाई; लामो ō पहिलो अक्षरमा |
| 処暑 | shosho | गर्मी बस्छ, अगस्टको अन्त्यमा; दुवै स्वर छोटो |
| 大雪 | taisetsu | डिसेम्बरको शुरुमा सौर्य अवधि |
| 大雪（天気） | ōyuki | जाडोको कुनै पनि समयमा, पूर्वानुमानमा भारी हिउँ |
| 小雪 | shōsetsu | नोभेम्बरको अन्त्यमा सौर्य अवधि |
| 小雪（天気） | koyuki | एक पूर्वानुमान मा हल्का हिउँ |
| 節分 | setsubun | अघिल्लो दिन risshun, फेब्रुअरीको शुरुमा |
| 春分 | shunbun | वसन्त विषुव, लगभग २० मार्च |
सन्दर्भले सामान्यतया हिउँ शब्दहरूलाई बचाउँछ, किनकि कसैले पनि भारी हिउँलाई मितिको रूपमा घोषणा गर्दैन। Shōsho र shosho स्वरको लम्बाइमा मात्र फरक छ, त्यसैले महिनाले तपाइँलाई बताउने हो कि तपाइँ कुन सुन्नु भयो।
बोलेको वास्तविकता: कसरी पूर्वानुमानकर्ताहरूले सर्तहरू प्रयोग गर्छन्
बिहानको टेलिभिजन पूर्वानुमानहरू प्रायः दिनको शब्द र यसको परम्परागत अर्थसँग खुल्छन्। सूत्र पूरा सिक्न पर्याप्त निश्चित छ: kyō वा nijūshi सेक्की नो हितोत्सु, त्यसपछि पद, त्यसपछि कोरोदेखि सरते इमासु, समयलाई भनिन्छ। Haru इचिबानले risshun र shunbun को बीचमा उडेको खण्डमा मात्र गणना गर्छ, र कान नो इरी, चिसोमा प्रवेश गर्दा shōkan को दिन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | आज keichitsu हो, 24 सौर्य शब्दहरू मध्ये एक। |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | यो भनिन्छ जब जाडोमा भूमिगत कीराहरू बाहिर आउँछन्। |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | आजबाट हामी सबैभन्दा चिसो मौसममा प्रवेश गर्दैछौं। |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | कान्टो क्षेत्रमा पहिलो शक्तिशाली वसन्त हावा चलेको छ । |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | आज daikan वर्षको सबैभन्दा चिसो समय हो। |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | भोलि rittō हो, क्यालेन्डर अनुसार जाडोको सुरुवात। |
आधारभूत भन्दा बाहिर: अक्षरहरू र मौसमी कार्डहरू
औपचारिक अक्षरहरू मौसमी वाक्यांशको साथ खुल्छन्, र सबैभन्दा औपचारिक ढाँचाले एक शब्द प्लस no kō, सिजन: risshun no kō, risshun को सिजनमा नाम दिन्छ। धेरै गाईडहरूले त्यस शब्दबाट अर्को सुरु नभएसम्म प्रयोग गर्न भन्छन्। हाम्रो मौसमी अभिवादन गाइडले दैनिक ओपनरहरूलाई समेट्छ; no kō एउटै बानीको औपचारिक अन्त्य हो।
सर्तहरूले अभिवादन परिवर्तन गर्दा पनि निर्णय गर्दछ। ग्रीष्मकालीन कार्डहरू, shochū mimai, zansho mimai बन्छन्, lingering-heat greetings, risshū बाट, यद्यपि अगस्त सबैभन्दा तातो महिना हो। शीतकालीन कार्डहरू, kanchū mimai, नयाँ वर्षको अवधि पछि र risshun अघि बाहिर जान्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | risshun को यो सिजनमा, तपाई सबैलाई कस्तो छ? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | गर्मी मौसममा तपाईलाई शुभकामना। |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | लामो समयको गर्मीमा तपाईलाई शुभकामना। |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | जाडोको गहिराईमा तपाईलाई शुभकामना। |
आधारभूत कुराहरू बाहिर: setsubun, हिगन र 72 माइक्रो-सिजनहरू
जापानले स्थानीय खेती र मौसम अनुरूप आफ्नै मार्करहरू, zassetsu (雑節), शाब्दिक रूपमा विविध नोडहरू थप्यो। धेरै जसो सौर्य सर्तहरूबाट गणना गरिन्छ, त्यसैले तिनीहरू तिनीहरूसँग सर्छन्।
- Setsubun (節分): अघिल्लो दिन risshun, परम्परागत रूपमा पुरानो वर्षको अन्तिम रात, बीन फ्याँकिएको रूपमा चिन्ह लगाइन्छ।
- Higan (彼岸): प्रत्येक विषुवमा केन्द्रित सात दिन, पारिवारिक चिहानहरू भ्रमण गर्ने समय।
- Hachijūhachiya (八十八夜): risshun बाट ८८औँ रात, २ मेको आसपास, पहिलो चिया पिकिङसँग जोडिएको।
- Doyō (土用): प्रत्येक सुरु हुनुभन्दा लगभग १८ दिन अघि; ग्रीष्मले इल ल्याउँछ doyō न उसि न हे।
- निह्याकु tōka (二百十日): risshun बाट २१० औं दिन, १ सेप्टेम्बरको आसपास, परम्परागत टाइफुनको चेतावनी।
प्रत्येक सौर्य शब्दलाई पनि तीन भागमा विभाजन गरिएको छ, जसमा ७२ माइक्रो-सिजनहरू, shichijūni-kō (七十二候), पहिलो चेरी ब्लासमहरू खुल्ने जस्ता नामहरू छन्। तिनीहरू केही क्यालेन्डरहरूमा र मौसमी स्तम्भहरूमा देखा पर्दछन्।
सौर्य सर्तहरूसँग सामान्य त्रुटिहरू
न्यानो मौसमको सुरुवातको रूपमा risshun लिँदै। कारण वसन्तको पहिलो दिनको अंग्रेजी विचार हो। जापानमा यसले प्रकाशको पालोलाई चिन्ह लगाउँछ, त्यसैले यसलाई चिसो हुँदा koyomi no ue de wa सँग जोड्नुहोस्।
मितिहरू निश्चित रूपमा व्यवहार गर्दै। तिनीहरू खगोलीय हुन् र एक दिनमा परिवर्तन हुन सक्छन्, जस्तै setsubun 2021 र 2025 मा। मिति छाप्नु अघि हालको क्यालेन्डर जाँच गर्नुहोस्।
अगस्टको मध्यमा shochū mimai पठाउँदै। यो गर्मीको उचाइ जस्तो लाग्छ, तर कार्ड risshū मा zansho mimai मा परिवर्तन भयो, र पुरानो शब्दहरू ढिलो पढ्छ।
大雪 शब्दको लागि ōyuki, वा 小暑 को लागि shosho भन्दै। कारण दैनिक शब्दावली द्वारा पढ्ने वा स्वर लम्बाइलाई बेवास्ता गर्नु हो। सेटको रूपमा शब्द पढाइहरू जान्नुहोस्।
हरेक नाम जापानको मौसमसँग मिल्ने आशा गर्दै। bōshu जस्ता सर्तहरूले पुरातन चीनमा अन्न खेतीको वर्णन गर्दछ। पुरानो लेबलहरूसँग सूर्यको क्यालेन्डरको रूपमा सूचीलाई व्यवहार गर्नुहोस्।