काउन्टरलाई तपाईबाट वास्तवमा के चाहिन्छ
हुलाक कार्यालय लेनदेनले चारवटा निर्णयहरू समावेश गर्दछ, र क्लर्कले तिनीहरूलाई प्रत्येक पटक एउटै क्रममा हिंड्छ। यो कहाँ जाँदैछ, तपाईं त्यहाँ कति छिटो चाहनुहुन्छ, भित्र के छ, र केहि पनि सुरक्षा आवश्यक छ। अन्य सबै कुरा, लेबल, बारकोड, बक्सको कुनामा रहेको स्टिकर, ती चार जवाफहरूबाट स्वचालित रूपमा पछ्याउँछ। तिनीहरूसँग तयार हुनुहोस् र तपाईं लगभग केहि नभन्दा पार्सल हस्तान्तरण गर्न सक्नुहुन्छ।
कुन कुराले काउन्टरलाई गाह्रो बनाउँछ शब्दावली होइन। यो हो कि प्रश्नहरू चाँडै आइपुग्छन्, सेवा भाषामा, र प्रायः एक सम्मानजनक उपसर्ग बोक्छ जसले परिचित शब्दलाई अपरिचित देखिन्छ। नाकामी ओनाकामी बन्छ, किंगाकु ओकिंगाकु बन्छ, र दुवै शब्द जान्ने सिकारु अझै स्थिर हुन सक्छ। वाक्यको बीचमा संज्ञाको लागि सुन्नु, सम्पूर्ण विनम्र फ्रेमलाई प्रशोधन गर्ने प्रयास गर्नुको सट्टा, यहाँ एकल सबैभन्दा उपयोगी बानी हो।
लेनदेन खोल्दै
सोध्न पर्खनुको सट्टा तपाई के चाहनुहुन्छ नाम दिनुहोस्। Kore o okuritai no desu ga ले वाक्यलाई जानाजानी अधूरो छोड्छ, जुन जापानी भाषामा नरम र पूर्ण अनुरोधको रूपमा पढिन्छ, र त्यहाँबाट क्लर्क लिन्छ। एउटै सासमा कोकुनाई देसु वा काइगाई देसु थप्दा पहिलो प्रश्न पूर्ण रूपमा हट्छ। यदि लागत वा गति अन्य चीजहरू भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ भने, तुरुन्तै भन्नुहोस्, किनकि क्लर्कले चारवटा वर्णन गर्नुको सट्टा एउटा सेवा सिफारिस गर्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、これを送りたいのですが。 | Sumimasen, kore o okuritai no desu ga. | माफ गर्नुहोस्, म यो पठाउन चाहन्छु। |
| 国内です。 | Kokunai desu. | यो जापान भित्र जान्छ। |
| 海外に送りたいです。 | Kaigai ni okuritai desu. | म विदेश पठाउन चाहन्छु। |
| 一番安い方法でお願いします。 | Ichiban yasui hōhō de onegai shimasu. | सस्तो विधि, कृपया। |
| 一番早い方法でお願いします。 | Ichiban hayai hōhō de onegai shimasu. | सबैभन्दा छिटो विधि, कृपया। |
| いくらかかりますか？ | Ikura kakarimasu ka? | यो कति खर्च हुनेछ? |
तपाईले सुन्नुहुने जवाफ भनेको सेवाको नाम पछि ni narimasu र मूल्य हो। यदि सेवाको नामले तपाईलाई कुनै अर्थ राख्दैन भने, नहुनुहोस् र आशा नगर्नुहोस्। Dono kurai de todokimasu ka ले यो कति समय लाग्छ भनेर सोध्छ, र त्यो एउटा फलो-अपले तपाइँलाई प्रस्ताव गरिएको विकल्पको बारेमा जान्न आवश्यक पर्ने सबै कुरा बताउँछ।
गति र लागत द्वारा चयन
जापानी पोष्ट एउटै पार्सल उत्पादनको सट्टा सेवाहरूको सीढी हो, र गति, ट्र्याकिङ, क्षतिपूर्ति, र वस्तु लेटरबक्स मार्फत जान्छ वा एक व्यक्ति आवश्यक छ कि छैन मा फरक छ। नामहरू याद गर्नुको सट्टा, तिनीहरूलाई छुट्याउने तीनवटा प्रश्नहरू सिक्नुहोस्: के यो भोलि आइपुग्छ, के म यसलाई अनलाइन पछ्याउन सक्छु, र के कसैले यसको लागि साइन इन गर्नुपर्छ। तिनीहरूलाई सोध्नुहोस् र क्लर्कले तपाईंको जवाफलाई हाल उपयुक्त हुने कुराहरूमा नक्सा गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日着きますか？ | Ashita tsukimasu ka? | भोलि आउने हो? |
| どのくらいで届きますか？ | Dono kurai de todokimasu ka? | पुग्न कति समय लाग्छ? |
| 追跡できる方法がいいです。 | Tsuiseki dekiru hōhō ga ii desu. | म ट्र्याक गर्न सक्ने तरिकालाई प्राथमिकता दिन्छु। |
| 速達にできますか？ | Sokutatsu ni dekimasu ka? | के तपाईं यसलाई एक्सप्रेस पठाउन सक्नुहुन्छ? |
| 郵便受けに入りますか？ | Yūbinuke ni hairimasu ka? | के यो लेटरबक्समा फिट हुनेछ? |
काउन्टर प्रश्नहरू र काम गर्ने उत्तरहरू
| काउन्टर प्रश्न | रोमाजी | तिनीहरूले के जाँच गर्दै छन् | काम गर्ने जवाफ |
|---|---|---|---|
| 中身は何ですか? | नाकामी वा नान देसु का? | सामग्रीहरू, लेबल र नियमहरूको लागि | 本と服です.Hon to fuku desu। |
| 割れ物はありますか? | Waremono वा arimasu ka? | कमजोर स्टिकर थप्ने कि नगर्ने | はい、お願いします.हाई, ओनेगाई शिमासु। |
| 液体や電池は入っていますか? | एकिटै या देन्ची वा हैत्ते इमासु का? | विमानमा प्रतिबन्धित वस्तुहरू | いいえ、入っていません.Ie, haitte imasen। |
| 中身の金額はおいくらですか? | नाकामी नो किंगाकु वा ओइकुरा देसु का? | पर्चीको लागि घोषित मूल्य | だいたいの金額でいいですか。 Daitai no kingaku de ii desu ka। |
| 補償はお付けしますか? | होशो वा ओत्सुके शिमासु का? | तपाईं क्षतिपूर्ति कभर चाहनुहुन्छ कि | はい、付けてください。 है, सुकेते कुडसाई। |
| 元払いでよろしいですか? | मोटोबराइ दे योरोशी देसु का? | कि तपाइँ, प्रेषक, भुक्तान गर्दै हुनुहुन्छ | はい、こちらで払います。 है, कोचिरा दे हराइमासु। |
| お届け日の指定はありますか? | Otodoke-bi no shitei wa arimasu ka? | अनुरोध गरिएको डेलिभरी मिति | 指定はありません.Shitei wa arimasen। |
| 時間帯の指定はいかがなさいますか? | जिकान्तै नो शिते वा इकागा नसाइमासु का? | एक वितरण समय विन्डो | 午前中でお願いします。Gozenchū de onegai shimasu। |
| 伝票にご記入をお願いします। | Denpyō ni gokinyū o onegai shimasu। | तिनीहरूले तपाईंले वेबिल भर्न चाहन्छन् | 書き方を教えてください.Kakikata o oshiete kudasai। |
| お名前とご住所をお願いします। | Onamae to gojūsho o onegai shimasu. | प्रेषकको रूपमा तपाईंको विवरणहरू | はい、ここに書きます。 है, कोको नी काकिमासु। |
यी मध्ये दुई नोटको योग्य छन्। Waremono को अर्थ एक तोड्न मिल्ने वस्तु हो, र hai को जवाफ दिनाले तपाईलाई व्याख्यानको सट्टा कमजोर स्टिकर र हल्का ह्यान्डलिङ मिल्छ, त्यसैले जब बक्समा गिलास वा सिरेमिक हुन्छ तब हो भन्नुहोस्। तरल पदार्थ र ब्याट्री को बारे मा प्रश्न nosiness छैन। दुबै हावाबाट प्रतिबन्धित छन्, र काउन्टरमा इमानदार जवाफ तीन हप्ता पछि फिर्ता गरिएको पार्सल भन्दा धेरै कम छ।
Motobarai को अर्थ प्रेषकले भुक्तानी गर्छ, जुन सामान्य मामला हो र तपाईले सधैं चाहनु भएको जवाफ हो। यदि तपाईंले यसको सट्टा चकुबराइ सुन्नुभयो भने, सुझाव यो हो कि प्राप्तकर्ताले डेलिभरीमा भुक्तान गर्दछ, र तपाईंले उनीहरूसँग पहिले नै व्यवस्था गरिसकेपछि मात्र त्यसमा सहमत हुनुपर्दछ। मोटोबराइ दे ओनेगाई शिमासु भन्नाले प्रश्नलाई सफासँग बन्द गर्छ र अर्को छेउमा अप्ठ्यारो कुराकानीबाट टाढा रहन्छ।
विदेशमा केहि पठाउने
अन्तर्राष्ट्रिय पोष्ट पहिले यातायात द्वारा र त्यसपछि मात्र उत्पादन द्वारा विभाजित हुन्छ: हवा द्वारा, समुद्र द्वारा, वा छिटो ट्र्याक गरिएको कुरियर सेवा द्वारा। हावा मध्य विकल्प हो जुन धेरै मानिसहरू चाहन्छन्। सतह मेल नाटकीय रूपमा सस्तो र नाटकीय रूपमा ढिलो छ, त्यसैले तपाईंले यसलाई छनौट गर्नु अघि कति ढिलो सोध्नुहोस्, किनभने इमानदार जवाफ दिनहरू भन्दा हप्ताहरूमा मापन गरिन्छ। तपाईंले जुनसुकै रोज्नुहुन्छ, क्लर्कले तपाईंलाई भन्सार फारम दिन्छ, र बाँकी लेनदेन वास्तवमा त्यो भर्ने बारे हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 海外に送りたいのですが。 | Kaigai ni okuritai no desu ga. | म यसलाई विदेश पठाउन चाहन्छु। |
| 航空便でお願いします。 | Kōkūbin de onegai shimasu. | एयर मेल द्वारा, कृपया। |
| 船便はどのくらいかかりますか？ | Funabin wa dono kurai kakarimasu ka? | सतह मेल कति समय लाग्छ? |
| 追跡できますか？ | Tsuiseki dekimasu ka? | के यो ट्र्याक गर्न सकिन्छ? |
| 中身は贈り物です。 | Nakami wa okurimono desu. | सामग्री एक उपहार हो। |
| 商品ではありません。 | Shōhin de wa arimasen. | तिनीहरू बिक्रीको लागि सामानहरू होइनन्। |
भन्सार पर्ची भर्दै
भन्सार पर्चीले पार्सल जहाँ जाँदैछ उही मुट्ठीभर चीजहरू सोध्छ: प्रत्येक वस्तु के हो, कति, कति भारी, लगभग यसको मूल्य के हो, र यो उपहार, नमूना, वा सामानको रूपमा गणना हुन्छ। सादा अंग्रेजी शब्दहरूमा सामग्री लेख्नुहोस् एक अपरिचित व्यक्तिले चित्रण गर्न सक्छ, त्यसैले कपडाको सट्टा कपासको टी-शर्ट, र खानाको सट्टा हरियो चिया। अस्पष्ट प्रविष्टिहरू एक पार्सल कतै राखिएको सबैभन्दा सामान्य कारण हो जहाँ तपाईं पुग्न सक्नुहुन्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書き方を教えていただけますか。 | Kakikata o oshiete itadakemasu ka. | के तपाईं मलाई यो कसरी भर्ने भनेर देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 英語で書いてもいいですか？ | Eigo de kaite mo ii desu ka? | अङ्ग्रेजीमा लेख्नु राम्रो हो कि ? |
| 品名は何と書けばいいですか？ | Hinmei wa nan to kakeba ii desu ka? | मैले वस्तुको नामको लागि के लेख्नु पर्छ? |
| 書き間違えました。 | Kakimachigaemashita. | मैले गलत भरेको छु। |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka. | के म नयाँ फारम पाउन सक्छु? |
- प्रत्येक वस्तुको नाम श्रेणी अनुसार नभई स्पष्ट रूपमा लिनुहोस्: छालाको बेल्ट, सामानहरू होइन।
- प्रत्येक लाइनमा एक मात्रा दिनुहोस्, उत्तर एक भए पनि।
- एक यथार्थवादी मूल्य लेख्नुहोस्; शुल्क घटाउनको लागि टोकन फिगर भनेको पार्सल खोलिएको हो।
- उपहार साँच्चै एक हो भने मात्र टिक गर्नुहोस्, र प्राप्तकर्तालाई यसको बारेमा सोधिएको आशा गर्नुहोस्।
- तपाईंले पार्सल हस्तान्तरण गर्नु अघि पूरा भएको पर्चीको फोटो खिच्नुहोस्, रसिद समावेश गर्नुहोस्।
टिकटहरू, खामहरू र बक्सहरू
तपाईंले सही टिकट किन्नको लागि हालको हुलाक दर जान्न आवश्यक छैन। पत्र हस्तान्तरण गर्नुहोस् र यसलाई आवश्यक टिकटहरू सोध्नुहोस्; क्लर्कले यसको तौल गर्छ र तपाईंलाई सही संयोजन बेच्छ। हुलाक कार्यालयहरूले पनि खामहरू, केही निश्चित साइजहरूमा बक्सहरू, टेप, र कुशनिंग सामग्रीहरू बोक्छन्, र धेरैजसोसँग साइड टेबल हुन्छ जहाँ तपाईं काउन्टरको अगाडि प्याक गर्न सक्नुहुन्छ र तपाईंले समाप्त भएपछि लाममा पुन: सामेल हुन सक्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この手紙に必要な切手をください。 | Kono tegami ni hitsuyō na kitte o kudasai. | कृपया मलाई यो पत्र चाहिने टिकटहरू दिनुहोस्। |
| はがきを三枚ください。 | Hagaki o san-mai kudasai. | तीन पोस्टकार्डहरू, कृपया। |
| 箱はありますか？ | Hako wa arimasu ka? | के तपाइँ बक्सहरू बेच्नुहुन्छ? |
| 一番小さい箱をください。 | Ichiban chiisai hako o kudasai. | सबैभन्दा सानो बक्स, कृपया। |
| 緩衝材も買えますか？ | Kanshōzai mo kaemasu ka? | के म प्याडिङ पनि किन्न सक्छु? |
| ここで荷造りしてもいいですか？ | Koko de nizukuri shite mo ii desu ka? | के म यसलाई यहाँ प्याक गर्न सक्छु? |
ट्र्याक गर्दै, र केहि कहाँ छ भनेर सोध्दै
रसिदमा लामो नम्बर हुन्छ, जसलाई ट्र्याकिङ नम्बर भनिन्छ वा कसले बोलिरहेको छ भन्ने आधारमा सोधपुछ नम्बर भनिन्छ। यसलाई काउन्टरमा फोटो खिच्नुहोस्, किनभने कागज पातलो छ र प्रिन्ट हप्ताहरूमा फीका हुन्छ। यदि पार्सल चल्न रोक्छ भने, उपयोगी लाइन गुनासो होइन तर हेर्नको लागि अनुरोध हो। मडा तोडोइटे इनै यो देसुले तथ्यलाई नरम रूपमा बताउँछन्, र शिराबेटे इताडकेमासु का उनीहरूलाई यो तपाईंको लागि जाँच गर्न सोध्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 追跡番号はどれですか？ | Tsuiseki bangō wa dore desu ka? | ट्र्याकिङ नम्बर कुन नम्बर हो? |
| お問い合わせ番号を教えてください。 | Otoiawase bangō o oshiete kudasai. | कृपया मलाई सोधपुछ नम्बर बताउनुहोस्। |
| まだ届いていないようです。 | Mada todoite inai yō desu. | अझै आएको छैन जस्तो लाग्छ। |
| 調べていただけますか。 | Shirabete itadakemasu ka. | के तपाईं यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ? |
| 今どこにありますか？ | Ima doko ni arimasu ka? | अहिले कहाँ छ? |
तपाईंको पोस्टबक्समा पर्ची
जब डेलिभरीलाई हस्ताक्षर चाहिन्छ र तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ, ड्राइभरले तपाईंको पोस्टबक्समा छापिएको सूचना छोड्छ। यो जरिवाना होइन र केहि गलत भएको छैन। यसले रेकर्ड गर्छ जब ड्राइभर आयो, कुन प्रकारको वस्तु थियो, तपाईले अर्को प्रयासको व्यवस्था गर्न आवश्यक पर्ने नम्बर, फोन नम्बर, एक QR कोड वा वेब ठेगाना, र, सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण, एक होल्डिङ म्याद पछि जुन वस्तु प्रेषकलाई फिर्ता गरिन्छ तपाईंको लागि राखिएको भन्दा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 不在票が入っていました。 | Fuzaihyō ga haitte imashita. | मेरो पोस्टबक्समा डेलिभरी सूचना थियो। |
| 保管期限はいつまでですか？ | Hokan kigen wa itsu made desu ka? | कहिले सम्म आयोजना हुने हो ? |
- お問い合わせ番号 (otoiawase bangō): फोन र अनलाइनबाट वस्तु पहिचान गर्ने लामो संख्या।
- 配達日時 (haitatsu nichiji): चालकले डेलिभर गर्ने प्रयास गरेको मिति र समय।
- 保管期限 (hokan kigen): अन्तिम दिन वस्तु फिर्ता जानु अघि राखिएको छ।
- 担当 (tantō): ड्राइभर वा स्थानीय कार्यालयले यसलाई ह्यान्डल गर्ने, प्रत्यक्ष फोन नम्बरको साथ।
- एक QR कोड जसले पहिले नै प्रविष्ट गरिएको नम्बरको साथ पुन: डेलिभरी फारम खोल्छ।
पुन: वितरण बुक गर्दै
सबैभन्दा छिटो मार्ग QR कोड हो, किनभने नम्बर पहिले नै भरिएको छ र फारम ट्यापहरूको छोटो श्रृंखला हो। स्वचालित फोन लाइनले नम्बरको लागि सोध्छ, त्यसपछि मिति, त्यसपछि स्लट, र यो पहिलो पटक साँच्चै गाह्रो छ, किनकि रेकर्ड गरिएको आवाज छिटो चल्छ र आफैलाई दोहोर्याउँदैन। यदि तपाइँ बरु एक व्यक्तिसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ भने, धेरैजसो स्लिपहरूमा स्थानीय डेलिभरी कार्यालयको लागि प्रत्यक्ष नम्बर पनि हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | म पुन: वितरणको व्यवस्था गर्न चाहन्छु। |
| お問い合わせ番号を読み上げます。 | Otoiawase bangō o yomiagemasu. | म सोधपुछ नम्बर पढ्छु। |
| 今日中に届けてもらえますか？ | Kyō-jū ni todokete moraemasu ka? | के यो आज डेलिभर गर्न सकिन्छ? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegai shimasu. | भोलि बिहान, कृपया। |
| 郵便局で受け取りたいです。 | Yūbinkyoku de uketoritai desu. | म हुलाक कार्यालयबाट संकलन गर्न चाहन्छु। |
| 受け取りに何が必要ですか？ | Uketori ni nani ga hitsuyō desu ka? | मैले यसलाई सङ्कलन गर्न के ल्याउनु पर्छ? |
| स्लट | जापानी | रोमाजी |
|---|---|---|
| मध्यान्ह अघि कुनै पनि समय | 午前中 | गोजेन्चु |
| दिउँसो | 午後 | गोगो |
| दिउँसो ढिलो | 夕方 | युगाता |
| साँझ | 夜間 | याकान |
| कुनै प्राथमिकता छैन | 時間指定なし | जिकन शिते नाशी |
धेरैजसो फारमहरूले यी शब्दहरूको सट्टा घडी दायराहरू प्रस्ताव गर्दछ, तर शब्दहरू तपाईंले फोनमा सुन्नुभएको कुरा हो र यदि तपाईंलाई ठूलो स्वरमा छनौट गर्न भनियो भने तपाईंले के भन्नुपर्छ। Gozenchū याद गर्न को लागी एक हो, किनकि यसले दिउँसो भन्दा पहिले सबै कुरा कभर गर्दछ र यो सामान्यतया पहिलो भरिने स्लट हो। यदि तपाईले बरु व्यक्तिगत रूपमा सङ्कलन गर्नुभयो भने, फोटो पहिचान र पर्ची आफै लिनुहोस्।
चालकलाई पार्सल छोड्न आग्रह गर्दै
दोहोर्याइएको डेलिभरीहरू धेरै हदसम्म टाढिन योग्य छन्। धेरै भवनहरूमा डेलिभरी लकर छ, र यदि तपाईंको हो भने, एक पटक त्यसो भन्नाले समस्या समाधान हुन्छ। जहाँ लकर छैन, ओकिहाइ, पार्सललाई ढोकामा छोडेर, हस्ताक्षर आवश्यक नहुने कुनै पनि चीजको लागि एक सामान्य विकल्प भएको छ, र तपाइँ यसलाई पुन: वितरण फारममा वा तपाइँको पोस्टबक्स भित्र ट्याप गरिएको नोटमा अग्रिम अनुरोध गर्न सक्नुहुन्छ। छिमेकीसँग पार्सल छोड्न सम्भव छ तर पहिले उनीहरूको सहमति चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | कृपया यसलाई डेलिभरी लकरमा राख्नुहोस्। |
| 置き配でお願いします。 | Okihai de onegai shimasu. | कृपया यसलाई ढोकामा छोड्नुहोस्। |
| 玄関の前に置いてください。 | Genkan no mae ni oite kudasai. | कृपया यसलाई प्रवेशद्वारको अगाडि छोड्नुहोस्। |
| 管理人室に預けてください。 | Kanrinin-shitsu ni azukete kudasai. | कृपया यसलाई भवन प्रबन्धकसँग छोड्नुहोस्। |
| お隣に預けていただけますか。 | Otonari ni azukete itadakemasu ka. | के तपाईं यसलाई मेरो छिमेकीसँग छोड्न सक्नुहुन्छ? |
| 印鑑の代わりにサインでもいいですか？ | Inkan no kawari ni sain demo ii desu ka? | सीलको सट्टा हस्ताक्षर ठीक छ? |