संख्या अघि कागजात को आकार
लगभग हरेक जापानी पेस्लिप एउटै तीनवटा ब्लकबाट बनेको हुन्छ, जुनसुकै सफ्टवेयरले यसलाई उत्पादन गरेको हो। 勤怠 (kintai) ले तपाईंको उपस्थिति दिन र घण्टामा गणना गर्दछ। 支給 (shikyū) ले कम्पनीले तपाईंलाई तिर्ने र जम्मा गर्ने सबै कुराहरू सूचीबद्ध गर्दछ। 控除 (kōjo) ले बाहिर निकालेका सबै कुराको सूची बनाउँछ र त्यसको योगफल दिन्छ। तल्लो रेखाले पहिलोबाट दोस्रो कुल घटाउँछ। एकचोटि तपाईंले ती तीनवटा ब्लक शीर्षकहरू फेला पार्न सक्नुभएपछि, अपरिचित लेआउट स्तम्भहरू वरिपरि सारिएको परिचित कागजात बन्छ।
हेडरले पर्ची कभर गरेको अवधि र भुक्तानीको मिति समावेश गर्दछ, र यी दुई एउटै कुरा होइनन्। पर्चीले कटअफ मिति सम्मको कामलाई 締め日 (शिमेबी) भनिन्छ, र पछि 支給日 (shikyūbi) मा भुक्तानी गर्न सक्छ। यो अन्तर एक नयाँ कर्मचारीले घण्टा हराइरहेको सोच्ने सबैभन्दा सामान्य कारण हो: महिनाको अन्त्यमा काम गरेको ओभरटाइम प्रायः अर्को महिनाको पर्चीमा देखिन्छ।
- पहिले तीनवटा ब्लक शीर्षकहरू फेला पार्नुहोस्: 勤怠, 支給, 控除
- कभर गरिएको अवधि र भुक्तानी मितिको लागि हेडर पढ्नुहोस्, जुन सामान्यतया फरक हुन्छ
- कुनै पनि व्यक्तिगत लाइन पढ्नु अघि, कुल र नेट, दुई योगहरू पत्ता लगाउनुहोस्
- अघिल्लो महिनाको पर्ची राख्नुहोस् ताकि तपाईसँग सधैं तुलना गर्न केहि छ
- प्रत्येक आंकडालाई तपाइँको नियोक्ताको गणनाको रूपमा व्याख्या गर्नको लागि व्यवहार गर्नुहोस्, तपाईले अनुमान गर्नु पर्ने कुरा होइन
Payslip क्षेत्र सन्दर्भ
| क्षेत्र | पढ्दै | यसको सामान्य अर्थ के हो |
|---|---|---|
| 給与明細書 | Kyūyo meisaisho | पेस्लिप आफैं, तलब विवरणहरूको विवरण |
| 支給年月日 | Shikyū nengappi | भुक्तानी भएको मिति |
| 締め日 | Shimebi | कटअफ मिति जसमा अवधि गणना गरिएको छ |
| 対象期間 | Taishō kikan | यो पर्चीले कभर गरेको अवधि |
| 社員番号 | Shain bangō | तपाईंको कर्मचारी नम्बर |
| 所属 | Shozoku | तपाईंको विभाग वा खण्ड |
| 勤怠 | Kintai | उपस्थिति ब्लक शीर्षक |
| 出勤日数 | Shukkin nissū | तपाईंले अवधिमा काममा उपस्थित दिनहरू |
| 労働日数 | Rōdō nissū | दिनहरू कामका दिनहरूका रूपमा गणना गरिन्छ |
| 欠勤日数 | Kekkin nissū | तलब बिदा बिना दिन अनुपस्थित |
| 有給休暇 | Yūkyū kyūka | भुक्तान बिदा, प्रायः 有給 मा छोटो |
| 有給取得日数 | Yūkyū shutoku nissū | यस अवधिमा लिएको भुक्तान बिदा दिनहरू |
| 有給残日数 | Yūkyū zan-nissū | भुक्तान बिदा दिन बाँकी छ |
| 特別休暇 | Tokubetsu kyūka | कम्पनी नियमहरु द्वारा परिभाषित विशेष बिदा |
| 遅刻早退 | Chikoku sōtai | ढिलो आगमन र चाँडो प्रस्थान |
| 労働時間 | Rōdō jikan | कामको रूपमा गणना गरिएको कुल घण्टा |
| 時間外労働 | Jikangai rōdō | समय तोकिएको समयभन्दा बाहिर काम गरियो |
| 残業時間 | Zangyō jikan | ओभरटाइम घण्टा |
| 深夜労働 | Shin'ya rōdō | राति अबेरसम्म घण्टा काम गर्थे |
| 休日出勤 | Kyūjitsu shukkin | निर्धारित दिन बिदामा काम सम्पन्न |
| 支給 | Shikyū | भुक्तानी ब्लक शीर्षक |
| 基本給 | Kihonkyū | भत्ता अघि आधारभुक्तानी |
| 役職手当 | Yakushoku teate | तपाईंको स्थितिमा बाँधिएको भत्ता |
| 通勤手当 | Tsūkin teate | एक यात्रा भत्ता, अक्सर एक यात्रु पास |
| 住宅手当 | Jūtaku teate | एक आवास भत्ता जहाँ कम्पनीले प्रस्ताव गर्दछ |
| 家族手当 | Kazoku teate | आश्रितहरूसँग सम्बन्धित भत्ता |
| 資格手当 | Shikaku teate | तपाईंले राख्नुभएको योग्यताको लागि भत्ता |
| 精勤手当 | Seikin teate | उपस्थिति सम्बन्धित भत्ता |
| 時間外手当 | Jikangai teate | निर्धारित घण्टा बाहिर घण्टाको लागि भुक्तान गर्नुहोस् |
| 残業手当 | Zangyō teate | ओभरटाइम भुक्तानी, समान विचारको लागि अर्को साझा लेबल |
| 深夜手当 | Shin'ya teate | ढिलो-रात घण्टा सम्बन्धित भुक्तानी |
| 休日手当 | Kyūjitsu teate | छुट्टीको दिनमा कामसँग सम्बन्धित भुक्तानी गर्नुहोस् |
| 非課税通勤費 | Hikazei tsūkinhi | कम्युटिङ पैसाको अंश गैर कर योग्य मानिन्छ |
| 課税対象額 | Kazei taishōgaku | कर गणनाको लागि आधारको रूपमा प्रयोग गरिएको अंश |
| 総支給額 | Sō shikyūgaku | सकल भुक्तानी, भुक्तानी ब्लक को कुल |
| 控除 | Kōjo | कटौतीहरू ब्लक शीर्षक |
| 健康保険料 | Kenkō hokenryō | स्वास्थ्य बीमाको तपाईंको अंश |
| 介護保険料 | Kaigo hokenryō | दीर्घकालीन हेरचाह बीमा, योग्य उमेरका लागि देखाइएको छ |
| 厚生年金保険料 | Kōsei nenkin hokenryō | कर्मचारीको निवृत्तिभरणको तपाईंको अंश |
| 雇用保険料 | Koyō hokenryō | तपाईंको रोजगार बीमाको अंश |
| 社会保険料合計 | Shakai hokenryō gōkei | सामाजिक बीमा रेखाहरूको उप-योग |
| 所得税 | Shotokuzei | यस भुक्तानीबाट आयकर रोकिएको छ |
| 住民税 | Jūminzei | पेरोल मार्फत निवासी कर सङ्कलन |
| 標準報酬月額 | Hyōjun hōshū getsugaku | बीमा गणनाको लागि प्रयोग गरिएको सन्दर्भ मासिक आंकडा |
| 扶養家族 | Fuyō kazoku | तपाईंको पेरोल रेकर्डको लागि दर्ता भएका आश्रितहरू |
| 財形貯蓄 | Zaikei chochiku | स्रोतमा कटौती गरिएको बचत योजना |
| 社宅費 | Shatakuhi | तपाईलाई कम्पनीको आवास शुल्क लगाइएको छ |
| 組合費 | Kumiaihi | संघ अवस्थित जहाँ संघ बकाया |
| 食事代 | Shokujidai | खाना वा क्यान्टिन शुल्क |
| 立替金 | Tatekaekin | पैसा कम्पनी उन्नत छ र अब पुन: प्राप्ति हुन्छ |
| その他控除 | Sonota kōjo | कुनै पनि अन्य कम्पनी कटौती |
| 控除合計 | Kōjo gōkei | कटौती ब्लक को कुल |
| 差引支給額 | Sashihiki shikyūgaku | कटौती पछि शुद्ध भुक्तानी |
| 振込額 | Furikomigaku | तपाईंको खातामा हस्तान्तरण गरिएको रकम |
| 手取り | Tedori | टेक-होम भुक्तानीको लागि बोलिएको शब्द |
पेरोल प्रणालीहरू बीच लेबलहरू भिन्न हुन्छन्, त्यसैले तपाईंको पर्चीले स्वास्थ्य बीमाको लागि 健保 वा पेन्सनको लागि 厚年 जस्ता छोटो फारम प्रयोग गर्न सक्छ। पढाइले सही क्यारेक्टरहरू भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ: यदि तपाईं शब्द ठूलो स्वरमा भन्न सक्नुहुन्छ भने, तपाईं यसको बारेमा सोध्न सक्नुहुन्छ। यस सूचीमा भएको कुनै पनि कुराले तपाईलाई कुनै पनि आंकडा कस्तो हुनुपर्छ भनेर बताउँदैन, र यसमा कुनै पनि तपाईको आफ्नै अवस्थाको बारेमा सल्लाह छैन। तपाईंको आफ्नै मामलाको लागि, तपाईंको रोजगारदाताको पेरोल वा मानव संसाधन सम्पर्क, वा योग्य पेशेवरसँग विवरणहरू पुष्टि गर्नुहोस्।
हाजिरी ब्लक पढ्दै
हाजिरी ब्लक भनेको तपाईंले आफैलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ, किनभने तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो। तपाईंले पैसा ब्लकहरूमा कुनै पनि कुरा हेर्नु अघि तपाईंको आफ्नै रेकर्डमा दिन र घण्टाहरू तुलना गर्नुहोस्, किनकि तलबमा लगभग हरेक अप्रत्याशित परिवर्तन यहाँ परिवर्तन गरिएको नम्बरबाट सुरु हुन्छ। ओभरटाइम सामान्य संदिग्ध हो: तपाईंले एक महिनाको अन्त्यमा काम गर्नुभएको घण्टा कटअफ मितिको कारण अर्को पर्चीमा बस्न सक्छ, त्यसैले एक शान्त महिना पछि भारी महिना कागजमा उल्टो देखिन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今月の出勤日数は何日になっていますか。 | Kongetsu no shukkin nissū wa nan-nichi ni natte imasu ka. | यो महिना कति काम दिनको रूपमा रेकर्ड गरिएको छ? |
| 残業時間の集計期間を教えていただけますか。 | Zangyō jikan no shūkei kikan o oshiete itadakemasu ka. | के तपाई मलाई बताउन सक्नुहुन्छ कि कुन अवधिमा ओभरटाइम घण्टा गणना गरिन्छ? |
| 先月の残業分は今回の給与に含まれていますか。 | Sengetsu no zangyō-bun wa konkai no kyūyo ni fukumarete imasu ka. | के यो भुक्तानीमा गत महिनाको ओभरटाइम समावेश छ? |
| 遅刻早退の欄に一件ついているのですが、日付を確認できますか。 | Chikoku sōtai no ran ni ikken tsuite iru no desu ga, hizuke o kakunin dekimasu ka. | ढिलो वा प्रारम्भिक छोड्ने स्तम्भमा एउटा प्रविष्टि छ; के म मिति जाँच गर्न सक्छु? |
तपाइँको भुक्तान बिदा ब्यालेन्स जाँच गर्दै
भुक्तान बिदा सामान्यतया दुई पटक देखा पर्दछ: तपाईंले यस अवधिमा लिएका दिनहरू र बाँकी शेष। ब्यालेन्स हेर्नको लागि नम्बर हो, किनभने छुट्टी क्यालेन्डर वर्षको सट्टा तपाईंको आफ्नै सुरु मितिमा बाँधिएको तालिकामा दिइन्छ, र कम्पनीहरूले यसलाई फरक रूपमा प्रदर्शन गर्छन्। यदि तपाइँको आफ्नै गणना र पर्ची असहमत भएमा, ग्याप सामान्यतया एक दिन छुटेको दिनको सट्टा फरक कोटी अन्तर्गत रेकर्ड गरिएको छ, त्यसैले तपाइँ केहि निष्कर्ष गर्नु अघि यो कुन श्रेणीमा गयो भनेर सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 有給の残日数はどこを見ればいいですか。 | Yūkyū no zan-nissū wa doko o mireba ii desu ka. | मैले मेरो बाँकी भुक्तान बिदा कहाँ खोज्नु पर्छ? |
| 現在の有給残日数を確認したいのですが。 | Genzai no yūkyū zan-nissū o kakunin shitai no desu ga. | म मेरो हालको बाँकी भुक्तान बिदा जाँच गर्न चाहन्छु। |
| 今月は有給を一日使いました。 | Kongetsu wa yūkyū o ichi-nichi tsukaimashita. | मैले यो महिना एक दिन भुक्तान बिदा प्रयोग गरें। |
| 有給の付与日はいつになりますか。 | Yūkyū no fuyobi wa itsu ni narimasu ka. | मलाई भुक्तान बिदा कहिले दिइन्छ? |
| 来月、有給を一日いただきたいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, yūkyū o ichi-nichi itadakitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | म अर्को महिना एक दिन भुक्तान बिदा लिन चाहन्छु; के त्यो सबै ठीक हुनेछ? |
| 明細の有給残と私の記録が少し違うようです。確認をお願いできますか。 | Meisai no yūkyū-zan to watashi no kiroku ga sukoshi chigau yō desu. Kakunin o onegai dekimasu ka. | स्लिपमा छुट ब्यालेन्स र मेरो आफ्नै रेकर्ड अलि फरक देखिन्छ। के म तपाईंलाई जाँच गर्न सोध्न सक्छु? |
भुक्तानी ब्लक पढ्दै
भुक्तानी ब्लक 基本給 बाट सुरु हुन्छ, तपाईंको आधार भुक्तान, र त्यसपछि भत्ताहरू थप्छ, प्रत्येक 手当 (teate) मा समाप्त हुन्छ। भत्ता भनेको शर्तसँग जोडिएको पैसा हो: भूमिका, कम्युट, योग्यता, पारिवारिक अवस्था, वा समय तालिकाभन्दा बाहिर काम गरेको घण्टा। तपाइँको कम्पनीले कुनै पनि भत्ता प्रस्ताव गर्दछ, र कुन सर्तहरूमा, यसको आफ्नै नियमहरू द्वारा सेट गरिएको छ, त्यसैले उपयोगी प्रश्न कहिले पनि भत्ता कति हुनुपर्छ तर कुन नियमले यसलाई सिर्जना गर्छ र के परिवर्तन गर्दछ।
कम्युटिङ भनेको प्रायः परिवर्तन हुने भत्ता हो, किनभने यसले तपाईंको ठेगाना र तपाईंको मार्गलाई पछ्याउँछ। यदि तपाइँ सार्नुभयो, वा तपाइँको मार्ग परिवर्तन भयो भने, कागजी कार्य सामान्यतया तपाइँको हो। ओभरटाइम भुक्तानी अर्को बारम्बार प्रवर्तक हो, र यसले उपस्थिति ब्लकमा घण्टाहरू ट्र्याक गर्नुपर्छ; यदि घण्टा सही देखिन्छ र भुक्तानी लाइन तपाईंले अपेक्षा गरेको भन्दा फरक देखिन्छ भने, सोध्नुहोस् कि दुई कसरी सम्बन्धित छ भन्ने मान्न सट्टा गलत छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 基本給はどの欄に書かれていますか。 | Kihonkyū wa dono ran ni kakarete imasu ka. | कुन स्तम्भले आधार वेतन देखाउँछ? |
| この手当は何の手当でしょうか。 | Kono teate wa nan no teate deshō ka. | यो कस्तो प्रकारको भत्ता हो? |
| 通勤手当は定期券の分でしょうか。 | Tsūkin teate wa teikiken no bun deshō ka. | के यात्रु पासको लागि आवतजावत भत्ता हो? |
| 残業手当はどの欄に入っていますか。 | Zangyō teate wa dono ran ni haitte imasu ka. | ओभरटाइम भुक्तानी कुन स्तम्भमा जान्छ? |
| 引っ越したので、通勤手当の変更手続きを知りたいです。 | Hikkoshita node, tsūkin teate no henkō tetsuzuki o shiritai desu. | म सरेको छु, त्यसैले म यात्रा भत्ता परिवर्तन गर्ने प्रक्रिया जान्न चाहन्छु। |
| 総支給額と差引支給額の違いを教えていただけますか。 | Sō shikyūgaku to sashihiki shikyūgaku no chigai o oshiete itadakemasu ka. | के तपाइँ कुल कुल र शुद्ध आंकडा बीचको भिन्नता व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
कटौती ब्लक पढ्दै
कटौती ब्लक सामान्यतया सामाजिक बीमा लाइनहरु, स्वास्थ्य बीमा र पेंशन र रोजगार बीमा संग खुल्छ, त्यसपछि कर लाइनहरु, त्यसपछि तपाइँको कम्पनी को लागी केहि विशिष्ट। यी मध्ये प्रत्येकको आफ्नै समीक्षा चक्रमा यसको आफ्नै विधिद्वारा गणना गरिन्छ, जसका कारण तिनीहरू सबै सँगै सर्न सक्दैनन् र किन एक परिवर्तन हुन सक्छ जबकि अन्यहरू महिनौंसम्म रहन्छन्। विशेष गरी निवासी करलाई आयकर भन्दा फरक तरिकाले ह्यान्डल गरिन्छ र जापानमा काम गरेको दोस्रो वर्षमा कसैको लागि आश्चर्यको सामान्य स्रोत हो।
यो ठीक बिन्दु हो जसमा अनुमान गर्न रोक्न। यी रेखाहरू पछाडिका नियमहरू प्राविधिक हुन्, तिनीहरू तपाईंको व्यक्तिगत परिस्थितिमा निर्भर हुन्छन्, र तिनीहरू परिवर्तन हुन्छन्। यहाँ केहि पनि तपाइँको आफ्नै कटौती को बारे मा सल्लाह छैन। तपाइँको पेरोल वा मानव संसाधन सम्पर्कलाई तपाइँलाई विशेष लाइनमा हिंड्नको लागि सोध्नुहोस्, र कुनै पनि छुने कर वा तपाइँको निवास स्थिति को लागी, तपाइँ एक योग्य पेशेवर संग कुरा गर्नु पर्छ कि भनेर सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 控除の欄にある項目を一つずつ教えていただけますか。 | Kōjo no ran ni aru kōmoku o hitotsu zutsu oshiete itadakemasu ka. | के तपाइँ कटौती स्तम्भमा वस्तुहरू एक एक गरेर जान सक्नुहुन्छ? |
| 住民税が先月と違うのですが、理由を教えていただけますか。 | Jūminzei ga sengetsu to chigau no desu ga, riyū o oshiete itadakemasu ka. | निवासी कर गत महिना भन्दा फरक छ; तपाईं मलाई किन भन्न सक्नुहुन्छ? |
| 社会保険料はいつ見直されますか。 | Shakai hokenryō wa itsu minaosaremasu ka. | सामाजिक बीमाको समीक्षा कहिले हुन्छ? |
| この「その他控除」は何でしょうか。 | Kono sonota kōjo wa nan deshō ka. | यो अन्य कटौती लाइन के हो? |
| 所得税の計算方法について、簡単に説明していただけますか。 | Shotokuzei no keisan hōhō ni tsuite, kantan ni setsumei shite itadakemasu ka. | आयकर कसरी गणना गरिन्छ भनेर छोटकरीमा व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 扶養家族の情報を更新したいのですが、どこに連絡すればいいですか。 | Fuyō kazoku no jōhō o kōshin shitai no desu ga, doko ni renraku sureba ii desu ka. | म मेरो निर्भर जानकारी अद्यावधिक गर्न चाहन्छु; मैले कसलाई सम्पर्क गर्नुपर्छ? |
गत महिना देखि परिवर्तन हेर्दै
सबैभन्दा छिटो जाँच दुई-स्लिप तुलना हो। पछिल्लो महिनालाई यस महिनाको छेउमा राख्नुहोस् र लेबलहरू मात्र पढ्नुहोस् जसको संख्याहरू सारियो। सामान्यतया त्यहाँ एउटा हुन्छ, र कथा यसबाट डाउनहिल चल्छ: उपस्थिति परिवर्तन भयो, त्यसैले भुक्तानी परिवर्तन भयो, त्यसैले योग परिवर्तन भयो। जब कटौती माथिको कुनै पनि परिवर्तन नभएको साथ आफैंमा सारियो, त्यो तपाईंको व्यवहारको सट्टा समीक्षा चक्र हो, र यो सोध्नु उचित प्रश्न हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先月と比べて手取りが少し減っています。 | Sengetsu to kurabete tedori ga sukoshi hette imasu. | गत महिनाको तुलनामा, मेरो टेक-होम तलब थोरै कम छ। |
| 変わった項目はここだけのようです。 | Kawatta kōmoku wa koko dake no yō desu. | यो मात्र परिवर्तन भएको वस्तु जस्तो देखिन्छ। |
| 何か制度の変更がありましたか。 | Nanika seido no henkō ga arimashita ka. | प्रणालीमा केही परिवर्तन भयो कि ? |
| 先月の明細も一緒に見ていただけますか。 | Sengetsu no meisai mo issho ni mite itadakemasu ka. | के हामी गत महिनाको पर्चीलाई पनि सँगै हेर्न सक्छौं? |
| 私の理解が間違っているかもしれないのですが。 | Watashi no rikai ga machigatte iru kamoshirenai no desu ga. | यो मेरो आफ्नै बुझाइ गलत हुन सक्छ, तर ... |
- दुई स्लिपहरू लाइन गर्नुहोस् र फरक क्षेत्रहरू मात्र चिन्ह लगाउनुहोस्
- पहिले उपस्थिति ब्लक जाँच गर्नुहोस्, किनकि त्यहाँ परिवर्तनले धेरै जसो बाँकीको व्याख्या गर्दछ
- नोट गर्नुहोस् कि सकल कुल सारियो, कटौती कुल सारियो, वा दुबै
- तपाईं जानु अघि र सोध्नु अघि कान्जीमा सही क्षेत्रको नाम लेख्नुहोस्, ताकि तपाईं यसलाई देखाउन सक्नुहुन्छ
- एक समयमा एक लाइन बारे सोध्नुहोस्; पाँच प्रश्नहरूको सूचीले एउटा अस्पष्ट जवाफ पाउँछ
कसैलाई आरोप नलिई HR सोध्नु
महत्त्वपूर्ण सामाजिक चाल भनेको कम्पनीले गलत भयो भन्ने दाबीको रूपमा नभई तपाईंको बुझाइमा तपाईंको आफ्नै अन्तरको रूपमा प्रश्नलाई फ्रेम गर्दैछ। जापानीहरूले तपाईंलाई यो गर्नका लागि तयार तरिकाहरू दिन्छ: अवरोधको लागि माफी माग्दै खोल्नुहोस्, तपाईंले कुनै कुरा कसरी काम गर्छ भनेर जान्न चाहनुहुन्छ भनी बताउनुहोस्, र माग पूरा गर्नुको सट्टा ～のですが प्रयोग गर्नुहोस्। यदि यो त्रुटि हुन जान्छ भने, यो फ्रेमिङले तपाइँलाई केहि पनि गुमाउँदैन र अर्को व्यक्तिलाई अप्ठ्यारो बिना यसलाई सुधार्न दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。給与明細について少しお伺いしたいことがあります。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūyo meisai ni tsuite sukoshi oukagai shitai koto ga arimasu. | तपाईं व्यस्त हुँदा अवरोध गर्न माफ गर्नुहोस्। म मेरो पेस्लिप बारे सोध्न चाहन्छु। |
| 給与明細の見方について教えていただきたいのですが、今お時間よろしいでしょうか。 | Kyūyo meisai no mikata ni tsuite oshiete itadakitai no desu ga, ima ojikan yoroshii deshō ka. | म पेस्लिप कसरी पढ्ने भनेर देखाउन चाहन्छु; के तपाईसँग अब एक पल छ? |
| この項目の意味が分からなかったので、確認させてください。 | Kono kōmoku no imi ga wakaranakatta node, kakunin sasete kudasai. | मैले यो वस्तुको अर्थ बुझिन, त्यसैले कृपया मलाई यो जाँच गर्न दिनुहोस्। |
| 間違いということではなく、仕組みを知りたいだけです。 | Machigai to iu koto de wa naku, shikumi o shiritai dake desu. | मैले यो गलत हो भनेर भनेको होइन; म केवल यो कसरी काम गर्दछ बुझ्न चाहन्छु। |
| 私の勘違いでしたら申し訳ありません。 | Watashi no kanchigai deshitara mōshiwake arimasen. | मैले गलत बुझेको भए माफी चाहन्छु। |
| 日本語がまだ不慣れなので、ゆっくり説明していただけると助かります。 | Nihongo ga mada funare na node, yukkuri setsumei shite itadakeru to tasukarimasu. | मेरो जापानी अझै पनि धाराप्रवाह छैन, त्यसैले तपाईंले बिस्तारै व्याख्या गर्न सक्नुहुन्छ भने यसले मद्दत गर्नेछ। |
| メモを取ってもよろしいでしょうか。 | Memo o totte mo yoroshii deshō ka. | मैले नोटहरू लिए भने यो सबै ठीक हुनेछ? |
| 後ほどメールでお送りしてもよろしいですか。 | Nochihodo mēru de ookuri shite mo yoroshii desu ka. | के म तपाईंलाई पछि इमेल मार्फत पठाउन सक्छु? |
| ご説明ありがとうございました。よく分かりました。 | Gosetsumei arigatō gozaimashita. Yoku wakarimashita. | स्पष्टीकरण को लागी धन्यवाद। अहिले राम्रोसँग बुझेको छु । |
| お時間をいただき、ありがとうございました。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | मलाई आफ्नो समय दिनु भएकोमा धन्यवाद। |
HR ले के भन्न सक्छ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらは通勤手当です。定期代の分ですね。 | Kochira wa tsūkin teate desu. Teikidai no bun desu ne. | HR: यो कम्युटर पासको लागि कम्युटिंग भत्ता हो। |
| 住民税は年に一度見直されるので、金額が変わることがあります。 | Jūminzei wa nen ni ichido minaosareru node, kingaku ga kawaru koto ga arimasu. | HR: निवासी कर वर्षमा एक पटक समीक्षा गरिन्छ, त्यसैले रकम परिवर्तन हुन सक्छ। |
| 締め日の関係で、先月分の残業は今回に入っています。 | Shimebi no kankei de, sengetsu-bun no zangyō wa konkai ni haitte imasu. | HR: कटअफ मितिको कारण, गत महिनाको ओभरटाइम यसैमा छ। |
| 有給の残日数はこちらの欄に出ています。 | Yūkyū no zan-nissū wa kochira no ran ni dete imasu. | HR: तपाईंको बाँकी भुक्तान बिदा यस स्तम्भमा देखाइएको छ। |
| ご指摘ありがとうございます。調べてみますね。 | Goshiteki arigatō gozaimasu. Shirabete mimasu ne. | HR: यसलाई औंल्याउनुभएकोमा धन्यवाद। म यसलाई हेर्नेछु। |
| 確認して、後ほどご連絡します。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku shimasu. | HR: म जाँच गर्नेछु र पछि तपाईलाई भेट्नेछु। |
| 詳しくは担当部署に確認していただけますか。 | Kuwashiku wa tantō busho ni kakunin shite itadakemasu ka. | HR: विवरणहरूको लागि, तपाईं जिम्मेवार विभागसँग जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 来月の明細で調整させていただきます。 | Raigetsu no meisai de chōsei sasete itadakimasu. | HR: हामी यसलाई अर्को महिनाको पर्चीमा समायोजन गर्नेछौं। |
ध्यान दिनुहोस् कि यी उत्तरहरू मध्ये कति कतै कतै औंल्याउँछन्: कटअफ मिति, वार्षिक समीक्षा, अर्को विभाग। त्यो सामान्य हो र यो ब्रश-अफ होइन। तपाइँबाट उपयोगी जवाफ छोटो पुष्टिकरण हो जसले तपाइँ भर्खरै सुनेको कुञ्जी शब्द दोहोर्याउँछ, किनकि यसले तपाइँलाई पछ्याएको प्रमाणित गर्दछ र यदि तपाइँले अलिकति गलत पाउनुभयो भने यसले अर्को व्यक्तिलाई तपाइँको संस्करण सच्याउने मौका दिन्छ।
क्षेत्र नामहरू जुन भ्रमित गर्न सजिलो छ
| जोडी | पढ्दै | तिनीहरू कसरी फरक छन् |
|---|---|---|
| 総支給額 / 差引支給額 | Sō shikyūgaku / Sashihiki shikyūgaku | कूल कुल बनाम कटौती पछिको शुद्ध आंकडा |
| 締め日 / 支給日 | Shimebi / Shikyūbi | तपाईंले भुक्तानी गरेको दिनको तुलनामा गणना गरिएको अवधिको कटअफ |
| 所得税 / 住民税 | Shotokuzei / Jūminzei | अलग गणना र समय संग दुई फरक कर |
| 健康保険 / 雇用保険 | Kenkō hoken / Koyō hoken | स्वास्थ्य कभर बनाम रोजगार सम्बन्धित बीमा |
| 有給取得日数 / 有給残日数 | Yūkyū shutoku nissū / Yūkyū zan-nissū | यस अवधिमा लिएको बिदा बनाम बिदा अझै बाँकी छ |
| 欠勤 / 休暇 | Kekkin / Kyūka | बिदा बिना अनुपस्थिति विरुद्ध बिदा दिइएको थियो |
| 手当 / 控除 | Teate / Kōjo | तपाईंको तलबमा थपिएको कुरा बनाम निकालिएको कुरा |
| 時間外労働 / 休日出勤 | Jikangai rōdō / Kyūjitsu shukkin | कामको दिनमा अतिरिक्त घण्टा बनाम एक दिन बिदामा काम |
यी आठ जोडीहरू जान्नुहोस् र प्रायजसो पेस्लिप कुराकानीहरू नेभिगेबल हुन्छन्, किनभने लगभग हरेक भ्रममा एक नयाँ आउने यी दुई शब्दहरू मध्ये एउटा अर्कोको लागि बदलिएको हुन्छ। प्रत्येक जोडीको दोस्रो शब्द पहिलो पछि स्वचालित रूपमा नआएसम्म प्रत्येक जोडीलाई क्रमबद्ध रूपमा भन्नुहोस्।
प्रत्येक वेतन दिनको लागि पाँच मिनेटको दिनचर्या
- कहिल्यै नआउने शान्त हप्ताको लागि बचत गर्नुको सट्टा वेतन दिनमा पर्ची खोल्नुहोस्
- दिन र ओभरटाइमको आफ्नै डायरी विरुद्ध उपस्थिति ब्लक पढ्नुहोस्
- बाँकी बिदा ब्यालेन्स जाँच गर्नुहोस् र अर्को महिना देख्नुहुनेछ भन्ने ठाउँमा नोट गर्नुहोस्
- गत महिना संग सकल र शुद्ध योग तुलना गर्नुहोस् र कुनै पनि सारियो रेखा चिन्ह लगाउनुहोस्
- कान्जीमा क्षेत्रको नाम सहित जापानी भाषामा एउटा प्रश्न लेख्नुहोस्, र त्यो हप्ता सोध्नुहोस्
- पर्ची फाइल गर्नुहोस् जहाँ तपाइँ यसलाई पछि फेला पार्न सक्नुहुन्छ, किनकि तपाइँलाई प्रशासनिक प्रक्रियाहरूको लागि विगतको पर्चीहरू आवश्यक पर्न सक्छ।