आदेश, र किन यो के हो
परिचय गर्ने व्यक्तिले आफ्नो पक्षलाई अर्को पक्षमा प्रस्तुत गर्ने नियम हो। व्यवहारमा यसको मतलब तपाईको सहकर्मीलाई ग्राहकसँग परिचय गराइन्छ, र त्यसपछि मात्र ग्राहकलाई तपाईको सहकर्मीसँग परिचय गराइन्छ। तर्क यो हो कि कसैलाई प्रस्तुत गर्नु एक प्रस्ताव को कार्य हो, र तपाइँ अतिथि को प्रस्ताव को सट्टा आफ्नो मान्छे को प्रस्ताव।
एउटै सिद्धान्तले तपाईंको आफ्नै पक्षलाई आन्तरिक रूपमा आदेश दिन्छ: जुनियर पहिलो, वरिष्ठ दोस्रो। यदि तपाईंले आगन्तुकलाई फरक-फरक रैंकका दुई सहकर्मीहरू परिचय दिँदै हुनुहुन्छ भने, जति कनिष्ठ एक पहिलो जान्छ। यो धेरै सिक्नेहरूलाई पछाडिको महसुस हुन्छ, जसले सहज रूपमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्तिसँग नेतृत्व गर्दछ, र यो अनौठो महसुस गर्न बन्द नभएसम्म अभ्यास गर्न लायक छ।
| स्थिति | पहिले परिचय दिनुहोस् | त्यसपछि |
|---|---|---|
| तपाईंको सहकर्मी र ग्राहक | तपाईंको सहकर्मी | ग्राहक |
| तपाईंका दुई सहकर्मी र एक आगन्तुक | जुनियर सहकर्मी | वरिष्ठ सहकर्मी, त्यसपछि आगन्तुक |
| तपाईंको प्रबन्धक र तपाईंको साथी | तिम्रो साथी | तपाईंको प्रबन्धक |
| एक जवान व्यक्ति र एक वृद्ध व्यक्ति | कान्छो मान्छे | बूढो मान्छे |
| दुई साथी, कुनै पद छैन | या त | या त |
प्रत्येक पङ्क्तिमा, प्रस्तुत गरिएको व्यक्ति तपाईको नजिकको व्यक्ति हो, र परिचय प्राप्त गर्ने व्यक्ति परिस्थितिमा बढी उभिने व्यक्ति हो।
औपचारिक परिचय, लाइन बाइ लाइन
एक व्यापार परिचय चार वा पाँच लाइनहरु संग एक छोटो निश्चित विनिमय हो, र उपस्थित सबैलाई आफ्नो भाग थाहा छ। एकाइको रूपमा पूरै कुरा सिक्नु यसलाई लाइभ जम्मा गर्नु भन्दा धेरै सजिलो छ, किनभने यो छिटो र सामान्यतया उभिँदा हुन्छ।
ओपनर शोकाई ससेते इटाडाकिमासु हो, मलाई परिचय दिन अनुमति दिनुहोस्, जुन लगभग कुनै पनि व्यावसायिक सेटिङमा नम्र र उपयुक्त छ। त्यहाँबाट, प्रत्येक व्यक्तिलाई कोचिरा वा, त्यसपछि तिनीहरूको नाम, त्यसपछि तिनीहरूको भूमिकाको एक-लाइन विवरण प्रस्तुत गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご紹介させていただきます。 | Goshōkai sasete itadakimasu. | मलाई तपाइँको परिचय दिन अनुमति दिनुहोस्। |
| こちらは、弊社の田中です。 | Kochira wa, heisha no Tanaka desu. | यो हाम्रो कम्पनी बाट Tanaka हो। |
| 営業を担当しております。 | Eigyō o tantō shite orimasu. | उनी बिक्रीको जिम्मामा छन्। |
| こちらは、ABC商事の佐藤様です。 | Kochira wa, ABC Shōji no Satō-sama desu. | यो एबीसी ट्रेडिङका मिस्टर सातो हो। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। |
| 田中と申します。よろしくお願いいたします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | मेरो नाम Tanaka हो। तपाईलाई भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो। |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | खुशी मेरो हो। |
सम्मान: कुन पक्षले पाउँछ
परिचयमा माननीय नियमहरू समान इन-ग्रुप र आउट-ग्रुप नियमहरू हुन् जुन दबाबमा लागू हुने सबै कुरालाई नियन्त्रण गर्दछ। तपाईंका आफ्नै सहकर्मीहरूले बाहिरी व्यक्तिको अगाडि कुनै सम्मानजनक उपाधि लिँदैनन्, तिनीहरूको पदको परवाह नगरी, र तिनीहरूका कार्यहरूले नम्र रूप लिन्छन्। अर्को पक्षले साम वा सान, तिनीहरूको शीर्षक, र सम्मानजनक क्रियाहरू लिन्छ।
सबैभन्दा कठिन मामला तपाईंको आफ्नै प्रबन्धक हो। Tanaka-buchō केवल Tanaka बन्छ जब तपाईंले तिनीहरूलाई ग्राहकलाई प्रस्तुत गर्नुहुन्छ, जुन अशिष्ट महसुस हुन्छ र होइन। स्विच बनाउन असफल हुनु अधिक ध्यान दिने त्रुटि हो, किनभने यसले संकेत गर्दछ कि तपाइँ तपाइँको आफ्नै पदानुक्रमलाई अतिथिमा लागू गरे जस्तै व्यवहार गर्दै हुनुहुन्छ।
| व्यक्ति | ग्राहकको अगाडि | कम्पनी भित्र |
|---|---|---|
| तपाईंको प्रबन्धक Tanaka | 田中 तानाका | 田中部長 Tanaka-buchō |
| तिम्रो सहकर्मी यामादा | 山田 Yamada | 山田さん Yamada-san |
| ग्राहक सातो | 佐藤様 Satō-sama | 佐藤様 Satō-sama |
| तपाईंको आफ्नै कम्पनी | 弊社 heisha | うちの会社 उचि नो कैशा |
| तिनीहरूको कम्पनी | 御社 onsha | 御社 onsha |
यसको बीचमा व्यापार कार्डहरू
पहिलो व्यापार बैठकमा परिचय र कार्ड आदानप्रदान सँगै हुन्छ, र कार्ड आदानप्रदानको आफ्नै कोरियोग्राफी हुन्छ: दुवै हातले प्रस्तुत गर्नुहोस्, कार्ड प्रापकलाई सामना गर्नुहोस्, तपाईंको नाम र कम्पनीलाई तपाईंले प्रस्ताव गरेअनुसार भन्नुहोस्, दुवै हातले प्राप्त गर्नुहोस्, पढ्नुहोस्, र यसलाई टाँस्नुको सट्टा टेबलमा राख्नुहोस्।
जुनियर व्यक्तिले पहिले आफ्नो कार्ड प्रस्ताव गर्दछ, जसले परिचय अर्डरलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ। यदि तपाइँ एक सहकर्मीलाई प्रस्तुत गर्दै हुनुहुन्छ भने, उनीहरूले सामान्यतया कार्डहरू साटासाट गर्नेछन् जुन तपाइँले उनीहरूको नाम राख्नुहुन्छ, त्यसैले अर्को परिचयमा सीधा जारी राख्नुको सट्टा एक पज छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | के हामी व्यापार कार्ड साटासाट गर्न सक्छौं? |
| 申し遅れました。山田と申します。 | Mōshiokuremashita. Yamada to mōshimasu. | चाँडो नभनेको लागि मलाई माफ गर्नुहोस्। मेरो नाम यमादा हो। |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | म यसलाई प्राप्त गर्नेछु, धन्यवाद। |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | माफ गर्नुहोस्, तपाईको नाम कस्तो छ? |
| あいにく名刺を切らしておりまして。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite. | दुर्भाग्यवश मसँग कार्डहरू सकिएन। |
नाम कसरी पढियो भनेर सोध्नु लाजमर्दो भन्दा विनम्र हो। जापानी उपनामहरू प्राय: धेरै सम्भावित पढाइहरू छन्, र नेटिभ स्पिकरहरू नियमित रूपमा एक अर्कालाई सोध्छन्।
सामाजिक परिवेशमा परिचय
कामबाट टाढिएर नियमहरू ढिलो हुन्छ तर हराउँदैनन्। उमेर र अतिथि-होस्ट सम्बन्धले अझै क्रमलाई आकार दिन्छ, र वाक्यांशहरू छोटो हुन्छन्। कोचिरालाई नजिकका साथीहरूका बीचमा कोनो हिटोले प्रतिस्थापित गरेको छ, र वर्णनहरू व्यावसायिक भन्दा सम्बन्धमा आधारित हुन्छन्: विश्वविद्यालयका साथी, सहकर्मी, छिमेकी।
सबैभन्दा उपयोगी सामाजिक जोड एक जडान लाइन हो। दुई व्यक्तिहरूलाई साझा रूपमा केही दिँदा एक परिचयलाई कुराकानीमा परिणत हुन्छ, र यो भाग हो जसले सबैलाई पछि चुपचाप उभिन रोक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 紹介するね。こちら、大学の友達の健太。 | Shōkai suru ne. Kochira, daigaku no tomodachi no Kenta. | म तपाईंलाई परिचय गरौं। यो केन्टा, विश्वविद्यालयको साथी हो। |
| こちらは同僚のあやです。 | Kochira wa dōryō no Aya desu. | यो मेरो सहकर्मी आया हो। |
| 二人とも登山が好きなんですよ。 | Futari tomo tozan ga suki na n desu yo. | तपाईं दुवैलाई पैदल यात्रा मनपर्छ, वास्तवमा। |
| 前に話したことがある人です。 | Mae ni hanashita koto ga aru hito desu. | यो मैले पहिले उल्लेख गरेको व्यक्ति हो। |
| 初めまして。よろしくね。 | Hajimemashite. Yoroshiku ne. | तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। |
जब तिम्रो परिचय हुन्छ
तपाईंको भाग छोटो र निश्चित छ: नाम, यदि सान्दर्भिक छ भने, र योरोशिकु। सिकाउनेहरूले गरेको गल्तीले धेरै थप्दैछ, जसले विनिमयलाई सुस्त बनाउँछ र परिचय गराउने व्यक्तिबाट क्षण चोर्छ। दुई वाक्य सहि छ।
बोल्नु अघि परिचय समाप्त हुनको लागि पर्खनुहोस्। एक विद्यार्थी जसले आफ्नो नाम भनिने बित्तिकै आत्म-परिचयमा सुरु गर्छ, क्रमलाई काट्छ, र क्रमलाई अरू सबैले अनुसरण गरिरहेका छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めまして、山田と申します。 | Hajimemashite, Yamada to mōshimasu. | तिमीलाई कसरी, मेरो नाम यमदा हो। |
| ABC社で開発を担当しております。 | ABC-sha de kaihatsu o tantō shite orimasu. | म एबीसीमा विकासको जिम्मेवारीमा छु। |
| お噂はかねがね伺っております。 | Ouwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | मैले तिम्रो बारेमा धेरै सुनेको छु। |
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | तपाईलाई भेट्न पाउनु सम्मानको कुरा हो। |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | म तपाईंसँग काम गर्न तत्पर छु। |
कसैले तपाईंको लागि यो नगर्दा आफ्नो परिचय दिनुहोस्
कहिलेकाहीँ परिचय कहिल्यै आउँदैन, विशेष गरी ठूलो बैठक वा सामाजिक जमघटमा जहाँ कसैलाई थाहा हुँदैन को कोसँग जोडिएको छ। आफ्नो परिचय दिनु पूर्णतया स्वीकार्य छ, र अनुक्रम बाहिर त्यसो गरेकोमा निश्चित माफी छ: mōshiokuremashita, मलाई चाँडै नभनेको लागि माफ गर्नुहोस्।
ओपनरले नै सहज बनाउँछ। शित्सुरेई शिमासु तपाईंको नाम पछि, वा स्थितिको लागि हल्का सन्दर्भले तपाईंलाई बोल्ने कारण दिन्छ र अर्को व्यक्तिलाई दयालु प्रतिक्रिया दिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します。まだご挨拶していませんでしたね。 | Shitsurei shimasu. Mada goaisatsu shite imasen deshita ne. | मलाई माफ गर्नुहोस्। हामीले अहिलेसम्म परिचय दिएका छैनौं। |
| 申し遅れました。営業部の山田です。 | Mōshiokuremashita. Eigyō-bu no Yamada desu. | चाँडो नभनेको लागि मलाई माफ गर्नुहोस्। म बिक्रीबाट यमडा हुँ। |
| 同じチームになると伺っております。 | Onaji chīmu ni naru to ukagatte orimasu. | मैले सुनेको छु कि हामी एउटै टोलीमा हुनेछौं। |
| お隣、よろしいですか。 | Otonari, yoroshii desu ka. | म तिम्रो छेउमा बस्न सक्छु? |
| 田中さんのご紹介で参りました。 | Tanaka-san no goshōkai de mairimashita. | म तनाकाको परिचयबाट आएको हुँ। |