दुई सेकेन्डमा कलर पहिचान गर्नुहोस्
लगभग हरेक इन्टरकम कल एक आत्म-पहिचान संग खुल्छ, र त्यो वाक्यांश एक मात्र भाग हो जुन तपाईले साँच्चै समात्न आवश्यक छ। डिलिवरी कम्पनीको नाम, एक उपयोगिताको नाम, वा तपाईंले कहिल्यै नसुनेको कम्पनीले कुनै पनि विवरण आउनु अघि कल के हो र कसरी प्रतिक्रिया दिने भनेर बताउँछ।
अडियो कमजोर भएको कारणले पढेर भन्दा ध्वनिद्वारा सिक्नुहोस्। विशेष रूपमा डेलिभरी लाइनहरू एकल ब्लर हुने बिन्दुमा संकुचित हुन्छन्, र ब्लरलाई पहिचान गर्नाले उनीहरूलाई बुझ्न योग्य बनाउँछ।
| जे सुन्छौ | यो को हो | तपाईको जवाफ |
|---|---|---|
| ヤマト運輸です Yamato Un'yu desu | पार्सल वितरण | はい、今出ます है, इमा डेमासु |
| 佐川です सागवा देसु | पार्सल वितरण | はい、お願いします Hai, onegaishimasu |
| 郵便です युबिन देसु | पोस्ट, अक्सर दर्ता मेल | はい、今行きます है, इमा इकिमासु |
| ガスの点検です Gasu no tenken desu | ग्याँस निरीक्षण | पहिले अग्रिम सूचनाको लागि जाँच गर्नुहोस् |
| 電気の検針です Denki no kenshin desu | मिटर पढाइ | सामान्यतया कुनै जवाफ चाहिन्छ |
| NHKです NHK देसु | प्रसारण शुल्क संकलन | 結構です Kekkō desu |
| तपाईलाई थाहा नभएको कम्पनीको नाम | बिक्री | 結構です Kekkō desu |
उपयोगिता निरीक्षणहरू सामान्यतया तपाईंको पोस्टबक्समा सूचनाद्वारा अग्रिम घोषणा गरिन्छ। एक अघोषित निरीक्षण बारे सावधान रहनु लायक छ।
डेलिभरी लिँदै
यो सबैभन्दा सामान्य कल र छोटो विनिमय हो। चालकले कम्पनीलाई बताउँछ, तपाईंले स्वीकार गर्नुहुन्छ, र तपाईं कि त प्रवेशद्वारमा जानुहुन्छ वा भवनको आधारमा तिनीहरूलाई बज गर्नुहुन्छ। दुई शब्द पूर्ण जवाफ हो।
ढोकामा एक्सचेन्ज समान रूपमा छोटो छ: ड्राइभरले तपाईंलाई हस्ताक्षर गर्न वा टिकट दिन, पार्सल हस्तान्तरण गर्न र छोड्न सोध्न सक्छ। नगद-अन-डिलिभरी पार्सलहरूले भुक्तानी चरण थप्छन्, त्यसैले यो daibiki जान्न लायक छ, यसको लागि शब्द।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、今出ます。 | Hai, ima demasu. | हो, म अब बाहिर आउँदैछु। |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| オートロックを開けます。 | Ōtorokku o akemasu. | म प्रवेशको ताला खोल्छु। |
| ここにサインをお願いします。 | Koko ni sain o onegaishimasu. | कृपया यहाँ हस्ताक्षर गर्नुहोस्। |
| はんこでもいいですか。 | Hanko demo ii desu ka. | टिकट ठीक छ? |
| 代引きです。三千円になります。 | Daibiki desu. Sanzen-en ni narimasu. | यो डेलिभरीमा नगद हो। त्यो तीन हजार येन हुनेछ। |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | धन्यवाद। |
यसलाई छोड्नको लागि सोध्दै, वा पछि फिर्ता ल्याउन
डेलिभरी बक्सहरू र घरको ढोकामा डेलिभरीहरू सामान्य भइसकेका छन्, र दुवैको नाम जान्न लायक छ। ओकिहाई भनेको ढोकामा पार्सल छोड्नु हो, र ताकुहाई बोक्कुसु भनेको धेरै भवनहरूमा अहिले रहेको डेलिभरी लकर हो। इन्टरकममा या त अनुरोध गर्नु सामान्य हो।
यदि तपाइँ अहिले पार्सल लिन सक्नुहुन्न भने, त्यसो भन्न सजिलो छ र चालकले स्लिप छोड्नेछ। किन भनेर व्याख्या गर्न आवश्यक छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | के तपाईं यसलाई ढोकामा छोड्न सक्नुहुन्छ? |
| 宅配ボックスに入れてもらえますか。 | Takuhai bokkusu ni irete moraemasu ka. | के तपाइँ यसलाई डेलिभरी बक्समा राख्न सक्नुहुन्छ? |
| すみません、今ちょっと出られません。 | Sumimasen, ima chotto deraremasen. | माफ गर्नुहोस्, म अहिले ढोकामा आउन सक्दिन। |
| また後でお願いできますか。 | Mata ato de onegai dekimasu ka. | तपाईं पछि फर्केर आउन सक्नुहुन्छ? |
| 不在票を入れておいてください。 | Fuzaihyō o irete oite kudasai. | कृपया अनुपस्थिति पर्ची छोड्नुहोस्। |
| 何時ごろまたいらっしゃいますか。 | Nan-ji goro mata irasshaimasu ka. | फेरि कति बजे आउने हो ? |
छुटेको पार्सल पछि पुन: वितरण
अनुपस्थिति पर्ची, fuzaihyō, तपाईले आफ्नो पोस्टबक्समा फेला पार्नुहुने कुरा हो। यसमा डेलिभरी कम्पनी, ट्र्याकिङ नम्बर, फोन नम्बर र सामान्यतया QR कोड हुन्छ। सबैभन्दा सजिलो मार्ग QR कोड वा कम्पनी एप हो, जसले तपाइँलाई कुनै पनि सुन्नु बिना एक स्लट छनोट गर्न दिन्छ।
यदि तपाइँ स्वचालित फोन लाइन प्रयोग गर्नुहुन्छ भने, अनुक्रम निश्चित छ: पर्ची नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्, आफ्नो फोन नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्, त्यसपछि अंक थिचेर समय स्लट छनौट गर्नुहोस्। स्लटहरू नम्बर गरिएका छन् भन्ने थाहा पाउनु भनेको तपाईलाई चाहिने कुरा हो, किनभने मेनु चाँडै पढिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 再配達をお願いしたいのですが。 | Saihaitatsu o onegai shitai no desu ga. | म पुन: वितरण अनुरोध गर्न चाहन्छु। |
| 伝票番号は一二三四五六七八九〇です。 | Denpyō bangō wa ichi-ni-san-yon-go-roku-nana-hachi-kyū-zero desu. | पर्ची नम्बर 1234567890 हो। |
| 今日の夜、お願いできますか。 | Kyō no yoru, onegai dekimasu ka. | के तपाईं आज साँझ डेलिभर गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 明日の午前中でお願いします。 | Ashita no gozenchū de onegaishimasu. | भोलि बिहान, कृपया। |
| 時間帯を変更したいのですが。 | Jikantai o henkō shitai no desu ga. | म समय स्लट परिवर्तन गर्न चाहन्छु। |
| 営業所で受け取ることはできますか。 | Eigyōsho de uketoru koto wa dekimasu ka. | के म यसलाई डिपोबाट संकलन गर्न सक्छु? |
उपयोगिताहरू, निरीक्षण र भवन सूचनाहरू
ग्यास निरीक्षणहरू अनिवार्य र आवधिक छन्, र तिनीहरू मिति र समय विन्डो दिने सूचनाको साथ अग्रिम घोषणा गरिन्छ। यदि कोही कुनै पूर्व सूचना बिना नै निरीक्षणको दाबी गर्दै आइपुग्छ भने, तपाईंले भवन प्रबन्धकसँग जाँच गर्दा पर्खन अनुरोध गर्नु उचित हुन्छ।
पानी र बिजुली मिटरहरू बढ्दो रूपमा टाढाबाट पढिन्छ, त्यसैले तपाईंको ढोकामा मिटर रिडर पहिलेको भन्दा कम सामान्य छ। निर्माण कार्य सूचनाहरू, ओसिलोपन निरीक्षण र फायर अलार्म जाँचहरू सबै एउटै ढाँचा पालना गर्नुहोस्: पहिले सूचना, त्यसपछि भ्रमण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 事前のお知らせはありましたか。 | Jizen no oshirase wa arimashita ka. | के त्यहाँ अग्रिम सूचना थियो? |
| 管理会社に確認してもいいですか。 | Kanri gaisha ni kakunin shite mo ii desu ka. | के म व्यवस्थापन कम्पनीसँग जाँच गर्न सक्छु? |
| 身分証を見せていただけますか。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. | के तपाईंले मलाई पहिचान देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 今は都合が悪いので、別の日にできますか。 | Ima wa tsugō ga warui node, betsu no hi ni dekimasu ka. | अहिले सहज छैन । के हामी अर्को दिन गर्न सक्छौं? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | कति समय लाग्छ? |
| 部屋の中に入りますか。 | Heya no naka ni hairimasu ka. | के तपाई भित्र आउनु पर्छ? |
पहिचानको लागि सोध्नु पूर्णतया सामान्य छ र निरीक्षकहरूले यसलाई बोक्छन्। अनुरोधबाट कोही पनि अपमानित हुनेछैन।
एक विक्रेता अस्वीकार गर्दै
घर-ढोका बिक्री अझै पनि हुन्छ, प्राय जसो समाचार पत्र, इन्टरनेट सम्झौता र NHK प्रसारण शुल्कको लागि। प्रतिक्रिया छोटो र दोहोर्याइएको छ: kekkō desu, होइन धन्यवाद। यसलाई दुई पटक भन्नु र त्यसपछि इन्टरकम कल समाप्त गर्नु सामान्य हो र अशिष्ट होइन।
व्याख्या गर्नबाट बच्नुहोस्। एक व्याख्याले काउन्टर-तर्क निम्तो दिन्छ, र वार्तालाप भनेको विक्रेताले सुरु गर्न खोजिरहेको कुरा हो। एक फर्म, विनम्र, अस्पष्ट गिरावट यसलाई छिटो समाप्त हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | हैन धन्यवाद। |
| 間に合っています。 | Ma ni atte imasu. | मलाई पहिले नै प्रदान गरिएको छ। |
| 興味がありません。失礼します。 | Kyōmi ga arimasen. Shitsurei shimasu. | मलाई चासो छैन। अलविदा। |
| 契約するつもりはありません。 | Keiyaku suru tsumori wa arimasen. | मेरो साइन अप गर्ने कुनै मनसाय छैन। |
| お引き取りください。 | Ohikitori kudasai. | कृपया छोड्नुहोस्। |
| 今後の訪問はご遠慮ください。 | Kongo no hōmon wa goenryo kudasai. | कृपया भविष्यमा भ्रमण नगर्नुहोस्। |
वक्ताको लागि आफ्नो कान प्रशिक्षण
इन्टरकम अडियो संकुचित, सानो र प्रायः सुरुमा क्लिप गरिएको छ, त्यसैले तपाईले व्यक्तिमा सजिलै चिन्न सक्ने वाक्यांशहरू अस्पष्ट हुन्छन्। फिक्स भनेको भविष्यवाणी हो: पाँच सम्भावित ओपनिङहरू थाहा पाउनु भनेको तपाईंले स्क्र्याचबाट पार्स गर्नुको सट्टा छोटो सूचीसँग मिल्दोजुल्दो हुनुहुन्छ।
यसले मौनताको सट्टा प्रश्नको जवाफ दिन मद्दत गर्दछ। दोचिरा-सामा देसु का, जसले कल गरिरहेको छ, विनम्र छ र एक ढिलो, स्पष्ट दोहोरिने संकेत दिन्छ, जुन तपाईलाई चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、どちら様ですか。 | Hai, dochira-sama desu ka. | हो, यो को हो? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | माफ गर्नुहोस्, एक पटक फेरि। |
| よく聞こえないのですが。 | Yoku kikoenai no desu ga. | म तिमीलाई राम्रोसँग सुन्न सक्दिन। |
| 宅配便ですか。 | Takkyūbin desu ka. | के यो वितरण हो? |
| どちらの会社ですか。 | Dochira no kaisha desu ka. | तपाई कुन कम्पनीबाट हुनुहुन्छ? |
Dochira-sama desu ka एकल सबैभन्दा उपयोगी इन्टरकम वाक्यांश हो। यो विनम्र छ, यसले समय किन्छ, र यसले स्पष्ट दोस्रो प्रयास उत्पादन गर्दछ।